Sommario

laufend {aggettivo}
corrente · in funzione · scorrevole

laufen {verbo}
funzionare · essere in programma · essere valido · percorrere · colare

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

laufend: stets · immer · ständig

laufen: funktionieren · tun · gehen

altri (20)

Esempi di utilizzo

... Abkommen werden laufend ergänzt....
Werden die laufenden ...
Sie halten das Haus s...

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "laufend"

"laufend" traduzione italiano

Risultati: 1-31 di 615

laufend {aggettivo}

laufend {agg.} (anche: fließend)

corrente {agg. m/f}

Wir möchten also, daß sich die Kommission künftig nicht mehr an den laufenden Kosten beteiligt.

Perciò vogliamo che in futuro la Commissione non partecipi alle spese correnti.

Die Finanzierung laufender Ausgaben ist dringend erforderlich.

Sussiste un bisogno impellente di finanziamento delle spese correnti.

Es gibt keine besonderen Schwerpunktbereiche, sondern aus dem Haushalt werden nur die laufenden Ausgaben beglichen.

Non sono stati privilegiati settori particolari e il bilancio è destinato a finanziare unicamente le spese correnti.

Bestrafen wir auch nicht die Entwicklungsländer, deren laufende Konten im Defizit sind und die Geld brauchen.

Non penalizziamo neppure i paesi in via di sviluppo i cui conti correnti sono in passivo e che hanno bisogno di denaro.

Die Macht der nationalen Parlamente muß gestärkt werden, in bezug auf Vorlagen, laufende Geschäfte und Kontrolle.

Il potere dei Parlamenti nazionali deve aumentare, tanto a livello di proposte, quanto a livello di lavori correnti e di controllo.

laufend {agg.}

in funzione (operativo) {agg. m/f}

laufend {agg.} (anche: fließend, flüssig, gleitend, verschiebbar)

scorrevole {agg. m/f}

laufen {verbo}

laufen [lief|gelaufen] {v.} (anche: funktionieren, Laufen, arbeiten)

funzionare [funziono|funzionato] {v. i.}

laufend (Partizip Präsens)

funzionante (Participio presente)

laufend (Partizip Präsens)

funzionando (Gerundio)

laufen [lief|gelaufen] {v.}

essere in programma {v.}

laufen [lief|gelaufen] {v.}

essere valido {v.}

laufen [lief|gelaufen] {v. t.} (anche: begehen, vorwegnehmen, durchfahren, durchlaufen)

percorrere {v. t.}

laufend (Partizip Präsens)

percorrente (Participio presente)

laufend (Partizip Präsens)

percorrendo (Gerundio)

laufen [lief|gelaufen] (Flüssigkeit absondern) {v. i.} (anche: gießen, tropfen)

colare [colo|colato] {v. t.}

laufend (Partizip Präsens)

colante (Participio presente)

laufend (Partizip Präsens)

colando (Gerundio)

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "laufend":

Sinonimi (tedesco) per "laufen":

© OpenThesaurus.defunktionieren · tun · gehen · klappen · schnell laufen · rennen · hasten · rasen · sprinten · eilen · wetzen · stürmen · spurten · jagen · spazieren gehen · zu Fuß gehen · latschen · schlendern · herumwandern · herumschlendern

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "laufend" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Auch die Abkommen werden laufend ergänzt.

Anche le convenzioni si moltiplicano.

Werden die laufenden Programme fortgeführt?

Continueranno ad esistere i programmi attuali?

Sie halten das Haus stets auf dem Laufenden.

Lei riesce sempre a tenere aggiornato il Parlamento.

Es wird über ihre Entwicklung auf dem Laufenden gehalten.

Esso è tenuto informato della sua evoluzione.

Ich denke, davon wird die laufende Diskussion profitieren.

Credo che saranno utili nella discussione in corso.

Ich möchte Sie auf eine laufende Arbeit aufmerksam machen.

Vorrei richiamare l'attenzione su un'attività in corso.

Wir müssen uns laufend über die Lage informieren.

Abbiamo costantemente bisogno di controllare la situazione.

Bitte halten Sie das Parlament weiterhin auf dem Laufenden.

La prego di continuare a informare il Parlamento.

Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.

Ci sono, possiamo dire, due esercizi paralleli.

Der Rat wird uns vermutlich darüber auf dem Laufenden halten.

Presumo che il Consiglio ci terrà informati in proposito.

Genug der Flickschusterei und der laufenden Anpassungen.

Basta rattoppi, basta con questo susseguirsi di aggiornamenti.

Ich fände eine flexible, laufende Kontrolle besser.

Credo che ci debba essere un controllo flessibile e permanente.

Das ist ein überaus begrüßenswertes Ergebnis der laufenden Reform.

Questo è un risultato molto positivo dell’ attuale riforma.

Wie ist der Standpunkt des Rates zu diesen laufenden Ermittlungen?

Qual è la posizione del Consiglio rispetto alle inchieste in corso?

Dies war beispielsweise im laufenden Wirtschaftsjahr der Fall.

Questo è quanto ad esempio si è verificato per l'esercizio in corso.

Verpflichtet sie sich, uns diesbezüglich auf dem laufenden zu halten?

Saranno presi provvedimenti per tenerci informati su tali questioni?

Die Durchführung von Leader III ist für das laufende Jahr vorgesehen.

LEADER III dovrebbe essere realizzato verso la fine di quest'anno.

Wir wissen, dass Israel laufend Politiker ermorden lässt.

Sappiamo che Israele ha costantemente praticato l’ assassinio politico.

Eine finanzielle Aufstockung belastet laufende Programme keineswegs.

Un maggior finanziamento non graverebbe affatto sui programmi in corso.

Das gilt auch für die laufenden Umstrukturierungen im Agrarsektor.

Altrettanto vitale è la continua ristrutturazione del settore agricolo.

altri

Parole simili

lateinisch · lateral · Latium · Latrinenparole · lau · Lauch · Lauf · Laufbahn · Laufbrunnen · Laufen · laufend · Laufkatze · Laufstall · Laufsteg · Laufstuhl · Laufwagen · Laufzeit · Lauge · Laune · Launen · launisch

altri