Sommario

Laufbahn {sostantivo}
carriera · pista

Sinonimi

Laufbahn: Lebenslauf · Werdegang · Berufslaufbahn

Esempi di utilizzo

... sportlichen Laufbahn?...
... ganzen politischen Laufbahn mein Motto....
... und politische Laufbahn viel Erfolg....

altri (17)

Traduzione tedesco-italiano per "Laufbahn"

"Laufbahn" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 21

Laufbahn {sostantivo}

Laufbahn {f} (anche: Karriere, Werdegang)

carriera {f}

Eine Laufbahn bei den europäischen Institutionen sollte attraktiver werden.

Occorre far sì che la carriera all'interno delle Istituzioni europee diventi più attraente.

Herr Duisenberg hat am Anfang seiner beruflichen Laufbahn akademische Erfahrungen gesammelt.

Wim Duisenberg, all'inizio della sua carriera, ha acquisito esperienze di tipo accademico.

Die Hindernisse für eine wissenschaftliche Laufbahn liegen außerhalb der Wissenschaft selbst.

Gli ostacoli alla carriera scientifica sono esterni alla ricerca stessa.

Wenn Sie mich heute wählen, würde ich dies als den Gipfel meiner politischen Laufbahn betrachten.

Se oggi sarò eletto lo riterrò il culmine della mia carriera politica.

Das sollte zur Norm werden, zum Bestandteil einer normalen Laufbahn bei der Europäischen Kommission.

Ciò dovrebbe costituire la norma, ossia una parte di una carriera standard all'interno della Commissione europea.

Laufbahn {f} [Sport]

pista {f} [Sport]

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Laufbahn":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Laufbahn" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Was passiert nach der aktiven sportlichen Laufbahn?

Che ne è di lui al termine dell'attività sportiva?

Dieser Spruch war während meiner ganzen politischen Laufbahn mein Motto.

E'stato il motto politico di tutta la mia vita.

Auch wir wünschen Ihnen für Ihre neue berufliche und politische Laufbahn viel Erfolg.

Anche noi le auguriamo successo nella sua nuova fase professionale o politica.

Diese Mobilität muss gefördert und gleichzeitig der Schutz der beruflichen Laufbahn gewährleistet sein.

E'necessario incoraggiare tale mobilità pur garantendo la sicurezza dei percorsi professionali.

In den letzten Jahren ist die Zahl der jungen Europäer, die sich für eine wissenschaftliche Laufbahn entscheiden, zurückgegangen.

Negli ultimi anni il numero dei giovani europei che scelgono di seguire studi a carattere scientifico è in declino.

Startlinie und Laufbahn sind immerhin skizziert, und das ist der luxemburgischen Präsidentschaft sicherlich zu danken.

La linea di partenza e il percorso sono stati tracciati e per questo si deve sicuramente ringraziare la Presidenza lussemburghese.

Sie werden gegenwärtig daran gehindert, zur erwerbstätigen Bevölkerung zu gehören, da sie keine berufliche Laufbahn vorzuweisen haben.

Adesso si impedisce loro di accedere al mercato del lavoro poiché non hanno esperienza.

Wir nehmen zur Kenntnis, dass Sie den Rat in den Ruhestand schicken wollen, was angesichts Ihrer politischen Laufbahn ziemlich normal ist.

Evidentemente lei vuole mandare in pensione il Consiglio, il che è abbastanza normale visto il suo percorso politico.

Eine Reihe von Gründen, weshalb junge Europäer keine berufliche Laufbahn in der Seefahrt wählen, lässt sich klar benennen.

Un certo numero di cause soggiacenti alla scarsa propensione dei giovani europei a scegliere le professioni marittime è facilmente identificabile.

Die Ausbildung zum Erwerb spezifischer Fähigkeiten sollte unabdingbare Voraussetzung für eine Beförderung in eine höhere Laufbahn sein.

Il merito va riconosciuto e premiato, e la formazione in competenze specifiche dev'essere una condizione sine qua non per accedere ad un grado superiore.

Linford Christie hat sich während seiner gesamten Laufbahn mit Nachdruck gegen Doping im Sport ausgesprochen.

Mark Richardson si trova nel villaggio olimpico ed è ancora in attesa di sapere, a otto giorni dall'inizio delle Olimpiadi, se potrà partecipare alle gare.

Die in der Regelung gemäß Gesetz Nr. 2/2004 für die Wiederherstellung der Laufbahn der Lektoren angewandten Kriterien wurden ebenfalls in Frage gestellt.

Anche i criteri utilizzati nella normativa ai sensi del decreto legge n. 2/ 2004 sulla ricostruzione delle carriere dei docenti vengono messi in discussione.

Nun zu Ziffer 6: „ [ Das Europäische Parlament ] würde es begrüßen, wenn [… ] Frauen ermutigt würden, eine Ausbildung für eine Laufbahn in der Industrie zu absolvieren“.

Passando al paragrafo 6, “ [ Il Parlamento europeo ] auspica che le donne vengano incoraggiate ad acquisire una formazione che le prepari alle carriere nell’ industria”.

Die Statistiken belegen nämlich, daß in den verschiedenen Laufbahnen für die Bediensteten der Kommission beide Geschlechter in zunehmendem Maße ausgewogen vertreten sind.

In effetti, le statistiche mostrano un riequilibrio nella rappresentazione dei due sessi nelle diverse categorie di personale della Commissione.

Herr Präsident, ich setze an jenem Punkt Ihrer Rede an, an dem Sie sagten, daß 45 % der Schüler der Oberschule ihre schulische Laufbahn nicht beenden.

Signor Presidente, parto da un punto preciso della sua relazione, là dove dice che il 45 percento degli studenti delle medie superiori non concludono il loro corso di studi.

Insgesamt gab es in den letzten zwanzig Jahren ein spezielles Problem, und deshalb müssen wir heute mehr junge Menschen für wissenschaftliche Laufbahnen gewinnen und diese aufwerten.

Negli ultimi venti anni vi è stato un problema specifico; adesso occorre attirare i giovani verso le professioni legate alla ricerca e valorizzarli.

Diese Tatsachen bestehen, ganz kurz, in Folgendem: Erstens, das Durchschnittsalter bei Eintritt in den Dienst der EU beträgt 32 Jahre, das der Beamten der politischen Laufbahn 34 Jahre.

Questi dati sono, in breve, i seguenti: in primo luogo, l'età media di assunzione dei funzionari dell'Unione europea è 32 anni e 34 anni per i funzionari a livello di politiche.

Parole simili

Lastwagen · Lastzug · Latein · lateinisch · lateral · Latium · Latrinenparole · lau · Lauch · Lauf · laufbahn · Laufbrunnen · Laufen · laufend · Laufkatze · Laufstall · Laufsteg · Laufstuhl · Laufwagen · Laufzeit · Lauge

altri