Sommario

indessen {avverbio}
intanto · nel frattempo

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

indessen: inzwischen · einstweilen · mittlerweile

altri (13)

Esempi di utilizzo

... Vollmachten indessen sind begrenzt....
... ist es indessen noch nicht zu sp...
... halte es indessen für sehr scharfs...

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "indessen"

 

"indessen" traduzione italiano

Risultati: 1-22 di 92

indessen {avverbio}

indessen {avv.} (anche: inzwischen, währenddessen, unterdessen, darüber)

intanto {avv.}

Wir müssen ihr indessen danken, dass sie unsere Aussprache verfolgt hat, denn ihre Anwesenheit während der gesamten Debatte war eigentlich...

Credo che dobbiamo intanto ringraziarla per aver seguito il dibattito, giacché non era prevista la sua presenza anche durante questa...

indessen {avv.} (anche: inzwischen, darüber, zwischendurch)

nel frattempo {avv.}

Wir geben indessen den größten Teil der Haushaltsmittel für die Gemeinsame Agrarpolitik aus – vor allem in den alten Mitgliedstaaten.

Nel frattempo stiamo destinando la maggior parte del nostro bilancio alla politica agricola comune, principalmente nei vecchi Stati membri.

Indessen prüfen wir zusammen mit den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einer neuen Mehrheit, durch die diese Sache deblockiert werden könnte.

Nel frattempo stiamo esaminando con gli Stati membri la possibilità di una nuova maggioranza che ci consenta di sbloccare questo dossier.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "indessen":

© OpenThesaurus.deinzwischen · einstweilen · mittlerweile · unterdessen · zwischenzeitlich · währenddessen · während · dieweil · alldieweil · dabei · solange · derweil · indes

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "indessen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ihre Vollmachten indessen sind begrenzt.

I suoi poteri sono tuttavia limitati.

Dazu ist es indessen noch nicht zu spät.

Forse non è troppo tardi per farlo.

Ich halte es indessen für sehr scharfsichtig.

A me pare ispirato a una grande lucidità.

Indessen ist noch Zeit, hier Remedur zu schaffen.

Siamo però ancora in tempo a rimediare.

Indessen hält die gute landwirtschaftliche Praxis Einzug.

Quindi è imperativa una buona pratica agricola.

Die gewählte Methode erscheint mir indessen eher fragwürdig.

Sembra invece più discutibile il metodo utilizzato.

Indessen: Wir reden viel und tun meines Erachtens nur wenig.

Tuttavia parliamo molto e facciamo poco.

Indessen weisen beide Ereignisse mehrere Gemeinsamkeiten auf.

I due eventi, però, hanno molti elementi in comune.

Was indessen unaufhörlich wächst, ist seine Bevölkerungszahl.

Per contro, la sua crescita demografica è incontenibile.

Lassen Sie mich indessen zwei Punkte präzisieren, Herr Präsident.

Signor Presidente, due importanti precisazioni sono tuttavia doverose.

Ich glaube indessen, dass diese Aspekte zusammen behandelt werden müssen.

Io credo invece che questi aspetti vadano trattati insieme.

Die sudanesische Regierung lehnt diesen Gedanken indessen nach wie vor ab.

Il governo del Sudan continua invece a rifiutare.

Nicht so indessen, wie wir wohl sagen können, in handelspolitischer Hinsicht.

Non altrettanto, crediamo di poter dire, sul piano commerciale.

Indessen bedarf es dringend einer Rationalisierung der gegenwärtigen Situation.

D’ altro canto, è necessario razionalizzare la situazione attuale.

Er entspricht indessen nicht unbedingt völlig meinem Konzept, aber das wissen sie.

Non corrisponde necessariamente al mio approccio, comunque, e loro lo sanno bene.

Indessen wird in unseren Staaten gegen die Rechte der Bürger und der Kinder verstoßen.

Ciononostante, i diritti dell’ uomo e dei bambini vengono violati nei nostri paesi.

Indessen wird das Parlament völlig vom Rat mit dessen Gemeinsamen Standpunkt überfahren.

Eppure, nella sua posizione comune, il Consiglio ignora totalmente il Parlamento.

Das Problem ist indessen so umfangreich, daß auch unsere Beunruhigung gerechtfertigt ist.

Tale è la vastità del problema che legittima anche la nostra inquietudine.

Harsche Worte vermögen indessen meine Einstellung zur Zusammenarbeit nicht zu erschüttern.

Le parole grosse non modificano la mia posizione nei confronti della cooperazione.

Nichts, oder fast nichts hat sich indessen für die seit ehedem Gebeutelten getan.

Tuttavia nulla o quasi nulla è mutato per coloro che già prima erano in condizioni precarie.

Parole simili

Import · Importeur · Importfirma · importieren · improvisiert · in · inauf · inaugurieren · inbegriffen · inbrünstig · indessen · Index · Indexbindung · Indexierung · Indien · indifferent · Indiskretion · Individualität · individuell · Individuum · Indiz

altri