Sommario

in Sicht
in vista

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

... eines anderen in Sicht!...
... Lösung ist nicht in Sicht....
... kein solches Land in Sicht....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "in Sicht"

 

"in Sicht" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 100

in Sicht

in Sicht [es.]

in vista [es.]

Zwar ist der Frieden im Nahen Osten nunmehr in Sicht, jedoch ist er noch nicht erreicht.

La pace in Medio Oriente è sì ormai in vista, ma non è certo ancora acquisita.

Die Arbeit ist zwar noch nicht beendet, aber - wie gesagt wurde: Die Ziellinie kommt in Sicht.

Il lavoro non è concluso, ma, come si dice: il traguardo è in vista.

Der einzige Plan, der momentan in Sicht ist, das ist zweifellos der Blair-Plan.

Per adesso il solo piano in vista è sicuramente il piano Blair.

Eine Einigung ist meiner Einschätzung nach nicht in Sicht.

Un accordo, per quanto posso valutare, non è ancora in vista.

Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht.

La strada è lunga, la strada è molto lunga, ma il traguardo è in vista.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "in Sicht" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Das Leben eines anderen in Sicht!

La vita di un altro nelle tue mani!

Eine andere Lösung ist nicht in Sicht.

Non s'intravede null'altro all'orizzonte.

Weit und breit ist kein solches Land in Sicht.

Non risulta da nessuna parte.

Aber leider ist nichts Derartiges in Sicht.

Purtroppo non vediamo profilarsi nulla di sostanziale.

Ein befriedigendes Übereinkommen ist noch nicht in Sicht.

Non è ancora stato raggiunto un accordo soddisfacente.

Alternativen sind nicht gegeben, eine Impfung ist nicht in Sicht.

Non vi sono alternative, né prospettive di vaccino.

In meiner Sicht handelt es sich hier sogar um eine der Hauptfragen.

Tuttavia, ai miei occhi, questo è un problema essenziale.

Eine endgültige Entscheidung hierzu ist längst noch nicht in Sicht.

Una decisione definitiva, tuttavia, appare ancora lontana.

Europa ist in schwerster See geschwommen, aber das Land ist in Sicht.

L'Europa ha nuotato in acque molto agitate, ma la riva si avvicina.

Das zeigt, daß hier noch keine wesentlichen Fortschritte in Sicht sind.

In questo campo, evidentemente, non sono prevedibili grandi progressi.

Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht.

E'passato un anno e non abbiamo visto alcuna direttiva.

Derartige Rechtsvorschriften sind aus meiner Sicht in jeder Hinsicht geboten.

Pertanto, ritengo questa legislazione pertinente da ogni punto di vista.

Auf diesem Gebiet ist der Binnenmarkt noch lange nicht in Sicht.

In questo settore, il mercato unico è ancora ben lungi dall'essere realizzato.

Das ist aus meiner Sicht in zweierlei Hinsicht ein tief betrüblicher Vorgang.

Secondo me, si tratta di una situazione oltremodo spiacevole sotto due aspetti.

Ein Ende des Blutvergießens im nördlichen Kaukasus ist keinesfalls in Sicht.

Non si intravede la fine dello spargimento di sangue nel Caucaso settentrionale.

Eine Freilassung ist auch nach zwei Verhandlungstagen nicht in Sicht.

Dopo due giorni di udienze ancora non è dato prevedere il rilascio dell'imputata.

Zum ersten Mal seit vielen Jahren scheint eine Lösung in Sicht zu sein.

Da molti anni a questa parte è la prima volta che sembra intravedersi una soluzione.

Aus meiner Sicht sind in der Sozialpolitik beträchtliche Fortschritte erzielt worden.

A mio parere la politica sociale ha davvero fatto passi da gigante.

Eine Feuerwehr ist aber nicht in Sicht und schon gar nicht Lösungen.

Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.

Zudem ist noch keinerlei Lösung für den radioaktiven Abfall in Sicht.

Inoltre, non si prospetta ancora alcuna soluzione per il problema dei residui nucleari.

Parole simili

Impfstoff · Impfung · implantieren · implementieren · Import · Importeur · Importfirma · importieren · improvisiert · in · in-sicht · inauf · inaugurieren · inbegriffen · inbrünstig · indessen · Index · Indexbindung · Indexierung · Indien · indifferent

altri