Traduzione tedesco-italiano per "im Sinn haben"

"im Sinn haben" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 109404

im Sinn haben {verbo}

im Sinn haben {v. i.} (anche: die Absicht haben, zum Ziel haben, anstreben, bezwecken)

intendere {v. i.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "im Sinn haben" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ich weiß nicht, welche Richtlinie Sie im Sinn haben.

Onorevole deputato, non so a quale direttiva si riferisca.

Es ist wichtig, daß wir einen Hinweis zu der Ebene bekommen, die die Kommission im Sinn hat.

E'importante che ci venga fornita qualche indicazione su qual è il livello ipotizzato dalla Commissione.

Nein, ich glaube, wir müssen endlich zugeben, dass wir ganz einfach nicht dasselbe europäische Projekt für unsere Bürger im Sinn haben.

No, credo piuttosto che sia opportuno ammettere che non vogliamo lo stesso progetto europeo per i nostri cittadini.

Nichts von alledem, was Sie im Sinn haben, kann kreativ sein, wenn wir uns nicht aus dem Klammergriff der Maastricht-Indikatoren befreien.

Nulla di ciò che avete in mente può essere creativo se non ci scrolliamo di dosso gli indicatori di Maastricht.

Darf man von einem Europa träumen, das mit jenem Europa, das die Gründerväter und die sechs Gründungsmitgliedstaaten im Sinn hatten, nicht übereinstimmt?

E’ possibile sognare un’ Europa diversa da quella che avevano immaginato i padri fondatori e i sei Stati membri iniziali?

Das Europa, das wir vorbereiten, das Europa der fünfzehn, der neunzehn, der fünfundzwanzig, ist sicher nicht das Europa, das die Gründerväter einst im Sinn hatten.

Credo che l'Europa che stiamo preparando, l'Europa dei Quindici, dei Diciannove, dei Venticinque, non sia affatto l'Europa che volevano i padri fondatori.

Wir sind in jeder Hinsicht gegen den Vorschlag des Rates, da wir unser Vertrauen in die Fortführung dieser Sondermaßnahmen setzen und nicht ihre Abschaffung im Sinn haben.

Siamo fermamente contrari alla proposta del Consiglio in quanto crediamo nell'adeguamento, non nella soppressione delle misure specifiche.

Der Kosovo kann nicht fortbestehen, wenn die Kosovaren anderes im Sinn haben, wir aber nur an der UN-Resolution aus dem Jahr 1999 festhalten.

Non possiamo tollerare una situazione in cui il Kosovo esiste come entità, anche se i kosovari vogliono qualcosa di diverso, mentre continuiamo ad appellarci alla risoluzione dell'ONU del 1999.