"im Betrieb" in italiano

DE

"im Betrieb" traduzione italiano

im Betrieb
Il nostro team è stato informato riguardo la mancanza della traduzione di im Betrieb.

Traduzioni simili a "im Betrieb" in italiano

im preposizione
Betrieb sostantivo
betreiben verbo

Esempi di utilizzo "im Betrieb" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWeshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam?
Perché ad Oporto, ad esempio, le attività portuali sono minori di quelle di Rotterdam?
GermanAndere sind Teilhaber im Betrieb - also es gibt da eine ganze Fülle von verschiedenen Möglichkeiten.
Altre sono socie dellʼ azienda - quindi le possibilità sono infinite.
GermanDazu kommt Ausgrenzung und Mobbing im Betrieb.
A ciò si aggiunge il processo di esclusione e di emarginazione.
GermanSo ist doch beispielsweise vorgesehen, der Behörde im Endeffekt den Betrieb des Schnellwarnsystems im Lebensmittelbereich zu übertragen.
Non si prevede forse di affidare in seguito all'Autorità la gestione della parte alimentare del SAR?
GermanHier wird ein Berichtigungskorrelationskoeffizient zur im Betrieb festgestellten Zahl von Viehbeständen eingeführt.
Essa introduce un coefficiente correttivo di correlazione da applicare al numero di capi di bestiame registrati in azienda.
GermanDabei handelt es sich um ein System von Satelliten und Bodenstationen, das im Jahr 2008 in Betrieb genommen werden soll.
Si tratta di un sistema che si fonda sui satelliti e sulle stazioni di terra, la cui introduzione è prevista per il 2008.
GermanWas sagen Sie denn dem Forstwirt, wenn sein Betrieb unter Umständen nicht im Ziel-2-Gebiet liegt, wenn sein Betrieb nicht im 5b-Gebiet liegt?
Che cosa dirà al proprietario di un'azienda forestale che non si trova nell'area dell'obiettivo 2 o 5b?
GermanFolglich ist es notwendig, dass die Regelungen für den Betrieb von im gewerblichen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen harmonisiert werden.
E’ pertanto necessario armonizzare i regolamenti operativi nel settore dei trasporti aerei commerciali.
GermanIn diese Schulungen müssen auch die im Betrieb arbeitenden Beschäftigten von Unterauftragnehmern einbezogen werden, deren Zahl immer mehr ansteigt.
La formazione deve essere anche impartita al personale, sempre più numeroso, delle imprese subappaltatrici che operano nel sito.
GermanDie Anwendung der Rechtsvorschriften bei der Herstellung von Futtermitteln im landwirtschaftlichen Betrieb kann in der Praxis eben nicht realisiert und kontrolliert werden.
L'applicazione della normativa al mangime da produrre nelle aziende agricole non è né realizzabile né controllabile.
GermanDarüber hinaus haben wir richtiggestellt, dass die Richtlinie ausschließlich für im Betrieb befindliche Anlagen, Bergwerke oder Steinbrüche und nicht für einfache Lager gilt.
Abbiamo, d'altra parte, precisato che ci si riferisce unicamente agli stabilimenti o miniere o cave attivi e non ai semplici depositi.
GermanIn Irland sind Ehepartner von Selbständigen oder Landwirten oft nicht selbst sozialversichert, obwohl sie in dem landwirtschaftlichen Betrieb oder im Geschäft arbeiten.
In Irlanda le mogli di lavoratori autonomi o di agricoltori spesso non usufruiscono di una propria copertura previdenziale, anche se lavorano nell’ azienda agricola o nell’ impresa.
GermanWir müssen die Nachfrage wecken und können diese Nachfrage nur dann wecken, wenn wir die Schwierigkeiten in der Produktionsstufe, in der Verarbeitung und im Betrieb ausgleichen bzw. lösen können.
Dobbiamo stimolare la domanda e saremo in grado di farlo solo se sapremo eliminare o risolvere i problemi in fase di produzione, trasformazione e gestione.
GermanDer Schutz der Arbeitnehmerrechte im Betrieb und die Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen nahmen ebenfalls einen bedeutenden Platz im Arbeitsprogramm der französischen Präsidentschaft ein.
La tutela dei diritti dei dipendenti aziendali e il miglioramento delle loro condizioni di lavoro figuravano fra i punti prioritari del programma della Presidenza francese.
GermanEbenso muss das im eigenen Betrieb gewonnene Saatgut oder das lokale Saatgut besonders flexibel geregelt werden und muss Gegenstand spezifischer Verträge im Rahmen der letztgenannten Richtlinie sein.
Parimenti, le sementi di fattoria o le sementi di origine locale devono poter beneficiare di una particolare flessibilità e formare oggetto di contratti specifici connessi a quest'ultima direttiva.

Impara nuove parole

German
  • im Betrieb

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo di bab.la.