Sommario

Holz {sostantivo}
legno · legna · pezzo di legno · bosco · legname · strumenti a fiato in legno · legni

Sinonimi

Esempi di utilizzo

... der Holz verarbeitenden I...
... Kubikmeter Holz auf den Markt ge...
... die Ausfuhr von Holz in Drittländer a...

altri (19)

Traduzione tedesco-italiano per "Holz"

"Holz" traduzione italiano

Risultati: 1-26 di 26

Holz {sostantivo}

Holz {n}

legno {m}

Die Verwendung von Holz beim Bau sollte hier noch ein größeres Gewicht erhalten.

L'uso del legno per costruzione dovrebbe, pertanto, essere ulteriormente sottolineato.

Wir haben nachwachsende Rohstoffe, wir haben Holz, wir haben die Biomasse.

Abbiamo materie prime rinnovabili, abbiamo il legno, abbiamo biomassa.

Holz verfügt als Rohstoff über viele Eigenschaften, die noch ungenutzt sind.

Il legno, come materia prima, ha molte proprietà non ancora sfruttate.

Die hohe CO2-Bindung über lange Zeiträume hinweg ist ein weiterer Vorteil von Holz.

Un altro vantaggio offerto dal legno è rappresentato dall'elevato e duraturo legame di CO2.

Holz als Grundstoff ist der größte erneuerbare Energieträger in Europa.

Il legno quale materia prima è in Europa la principale fonte energetica alternativa rinnovabile.

Holz {n}

legna {f}

Hunderte von Frauen werden allmonatlich vergewaltigt, sobald sie die Lager verlassen und wenige Meter entfernt nach Holz für ein Feuer oder...

Centinaia di donne vengono stuprate ogni mese, appena escono dal campo e percorrono qualche metro per procurarsi della legna da ardere per...

Holz {n}

pezzo di legno {m}

Holz {n} (anche: Wald)

bosco {m}

Holz {n} (anche: Nutzholz, Bauholz)

legname {m}

Es verfügt über natürliche Reichtümer wie Öl, Fisch, Kaffee, Reis und Holz.

Dispone di ricchezze naturali quali petrolio, risorse ittiche, caffè, riso e legname.

Wir transportieren nicht mehr Holz, Wein und Kies, sondern weitaus gefährlichere Stoffe.

Non trasportiamo più legname, vino o ghiaia, ma materiali assai più pericolosi.

Gegenwärtig trinken wir Wein, doch wir ernähren uns noch nicht von dem Holz unserer Wälder.

Per ora il vino lo beviamo ma ancora non ci nutriamo con il legname delle nostre foreste.

Holz ist zu einem wesentlichen Element als Baustoff, Werkstoff aber auch als Energieträger geworden.

Il legname è diventato un elemento essenziale sia come materiale edilizio e da lavoro che come fonte energetica.

Ein grünes Umweltzeichen für nachhaltig und ein rotes für nicht korrekt, nicht nachhaltig produziertes Holz.

Un'etichetta verde per il legname sostenibile e un'etichetta rossa per il legname prodotto secondo metodi scorretti.

Holz {n} [Mus]

strumenti a fiato in legno {m pl} [Mus]

Holz {n} [Mus]

legni {m pl} [Mus]

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Holz":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Holz" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie

Competitività delle industrie dei prodotti forestali e delle industrie connesse

Innerhalb von zwei Tagen wurden 193 Millionen Kubikmeter Holz auf den Markt geworfen.

In due giorni, sono stati riversati sul mercato 193 milioni di metri cubi.

Wenn ja, können derartige Beihilfen auch auf die Ausfuhr von Holz in Drittländer ausgeweitet werden?

In caso affermativo, tali aiuti potrebbero essere estesi alle esportazioni silvicole verso paesi terzi?

Auf die vielfältigen sonstigen Möglichkeiten der Nutzung von Holz brauche ich bestimmt nicht einzugehen.

Di certo non è necessario che mi addentri nelle sue ulteriori molteplici possibilità di utilizzo.

Im Vergleich zu Holz, das einhundert Jahre für seine Regeneration benötigt, sind es bei Torf Tausende von Jahren.

Invece di un centinaio d'anni, per rigenerarsi essa ha bisogno di migliaia d'anni.

Ein großes Potenzial hat Holz auch in der Nahrungsmittelindustrie, z. B. bei der Herstellung gesunder Lebensmittel.

Ci sono moltissime potenzialità per l’ industria alimentare, ad esempio nella produzione di cibi salutari.

Wünschenswert wäre auch die Förderung von Anreizmaßnahmen für die energetische Verwertung der Hölzer minderer Qualität.

Sarebbe anche auspicabile promuovere misure incentivanti per la valorizzazione energetica dei legnami secondari.

Dagegen obliegen ihr aber bei der Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie wichtige Aufgaben.

Compiti importanti, le competono invece nella salvaguardia della competitività dell'industria dei prodotti forestali.

Zwei Drittel der Waldfläche besteht aus Pinien, deren Holz nur im Bauwesen Verwendung findet.

La maggior parte della superficie boschiva - ossia i due terzi - è costituita da pini, utilizzati esclusivamente in edilizia.

Beispielsweise lässt sich Holz anstelle von Kunststoffen einsetzen, sodass nichterneuerbare Rohstoffe eingespart werden können.

Esso, ad esempio, può essere utilizzato al posto della plastica, permettendo di conservare materie prime non rinnovabili.

Rußland verfügt neben dem Gas unter anderem über die weltweit größten Vorkommen an Holz, an mineralischen Bodenschätzen und so weiter.

Oltre al gas, la Russia dispone tra l'altro delle maggiori risorse boschive e minerali a livello mondiale.

Die Kommission hat eine lobenswerte Mitteilung über den Stand der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie vorgelegt.

La Commissione ha elaborato una valida comunicazione sullo competitività dell'industria dei prodotti forestali a livello mondiale.

Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativentwurf nicht berührt werden.

Le foreste ed i minerali, che costituiscono la struttura principale dell’ industria svedese, non devono essere soggette alla legislazione che è stata proposta.

Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativvorschlag nicht berührt werden.

Le foreste ed i minerali, che costituiscono la struttura principale dell’ industria svedese, non devono essere soggette alla legislazione che è stata proposta.

Bis zur Konferenz von Helsinki herrschte unter den Forstbesitzern allgemein die Praxis, daß man den Wald nicht mehr wirtschaftlich nutzen konnte, als Holz nachwuchs.

Prima di Helsinki, era prassi corrente tra i silvicoltori rispettare la regola di non abbattere più alberi di quanti non stessero ricrescendo.

Gut ist die Vereinbarung in bezug auf den Kommissionspräsidenten Prodi, der gestern auch bereits in diesem Hause bewiesen hat, daß er aus gutem Holz geschnitzt ist.

E'buona in riferimento alla proposta di Romano Prodi come prossimo Presidente della Commissione; ancora ieri egli ha dimostrato in quest'Aula di quale stoffa è fatto.

Es muß auch darauf geachtet werden, daß nicht das Anlegen von Plantagen schnellwachsender Hölzer, das zu Lasten des Schutzes der Artenvielfalt geht, subventioniert wird.

Bisognerà dunque badare a non finanziare la messa a dimora di essenze a crescita rapida a spese della biodiversità.

Die Holz verarbeitende Industrie beschäftigt als nicht gering zu schätzenden Faktor in der Tat zweieinhalb Millionen Menschen und erzeugt, wie wir wissen, ein Zehntel der Industrieproduktion.

L'industria basata sulla foresta occupa due milioni e mezzo di lavoratori, il che non è poco, e, come sappiamo, rappresenta un decimo della produzione industriale.

Wir können jedoch die Energieeffizienz noch viel verbessern; in den finnischen Wäldern liegen beispielsweise derzeit riesige Mengen Holz, Abfallholz, das niemand nutzt.

Nelle foreste finlandesi, ad esempio, un'immensa quantità di legame di scarto rimane attualmente inutilizzata e si tratta di una forma di energia per il cui impiego occorrono fondi per la ricerca.

Parole simili

Hohlmauern · Hohlraum · Hohlschliff · hold · Holland · Hologramm · holperig · holpernd · Holunder · Holunderbeere · holz · Holzarbeiten · Holzkopf · Holzofen · Holzpantoffel · Holzschnitzwerk · Holzschraube · Holzschuh · Holzwurm · Homepage · Homöopathie

altri