×Risultati per "Hinweis".Nessun risultato trovato per "hinweisen".

Sommario

Hinweis {sostantivo}
riferimento · richiamo · indicazione · accenno · rinvio · allusione · cenno · rimando

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Hinweis: Beleg · Anzeichen · Indikator

altri (20)

Esempi di utilizzo

auf etw. hinweisen
auf etw. hinweisen
auf etw. hinweisen

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "Hinweisen"

Risultati per "Hinweis".Nessun risultato trovato per "hinweisen".
 

"Hinweisen" traduzione italiano

Risultati: 1-28 di 3166

Hinweis {sostantivo}

Hinweis {m} (anche: Zitieren, Bezug, Bezugnahme, Verweis)

riferimento {m}

Es gibt keinerlei Hinweis auf den 60. Jahrestag der Zerschlagung des Faschismus.

Non fa riferimento al sessantesimo anniversario della sconfitta del fascismo.

Der Hinweis unseres Kollegen Bertens auf General Lebed scheint mir sehr zutreffend.

Il riferimento fatto dall'onorevole Bertens al generale Lebed mi pare pertinente.

Mit dem Hinweis auf das Arbeitsprogramm gibt es ebenfalls keine Probleme.

Anche per quanto riguarda il riferimento al programma di lavoro, non ci sono problemi.

Deshalb finde ich den Hinweis auf die Empfehlung von 1992 besonders wichtig.

Ritengo pertanto particolarmente importante il riferimento alla raccomandazione del 1992.

In den Artikeln 87 und 88 ist keinerlei Hinweis auf die Kernenergie enthalten.

Gli articoli 87 e 88 non fanno nessun riferimento all'energia nucleare.

Hinweis {m} (anche: Erinnerung, Ruf, Lockruf, Einberufung)

richiamo {m}

Dieser Hinweis ist selbstverständlich an Herrn Kommissar Pascal Lamy gerichtet.

Ovviamente, è un richiamo all'indirizzo del Commissario Pascal Lamy.

Aus demselben Grund ist der Hinweis auf neue Änderungen in Änderungsantrag 1 nicht angebracht.

Per la stessa ragione è inopportuno il richiamo a delle nuove modifiche contenuto nell'emendamento 1.

Da darf der Hinweis auf die Demokratie nicht fehlen!

Il richiamo alla democrazia non deve mancare.

Ich sehe an der Art einiger Wortmeldungen, daß ich offensichtlich einen Hinweis auf die Geschäftsordnung geben muß.

La natura di alcuni interventi mi costringe a fare un richiamo al regolamento.

Hinweis {m} (anche: Angabe, die Angabe)

indicazione {f}

Wir hatten vom Vorsitz des Parlaments keinen Hinweis in dieser Richtung erhalten.

Non abbiamo ricevuto alcuna indicazione da parte dell'Assemblea in tal senso.

Es ist nicht richtig, wenn behauptet wird, die Kommission hätte diesen Hinweis ignoriert.

Non è vero che la Commissione europea avrebbe ignorato questa indicazione.

In diesem Zusammenhang sei mir abschließend ein kurzer Hinweis gestattet.

A questo proposito mi si consenta una piccola indicazione finale.

Das hat der Berichterstatter getan, und das ist ein guter Hinweis.

E'quanto ha fatto il relatore ed è una indicazione positiva.

Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war.

Ritengo che tale indicazione sia assolutamente appropriata.

Hinweis {m} (anche: Schimmer, Ansatz)

accenno {m}

Abschließend möchte ich einen Hinweis von Herrn Barón Crespo aufgreifen.

Vorrei finire riprendendo un accenno che ha fatto l'onorevole Barón Crespo.

Gestatten Sie mir in diesem Zusammenhang einen Hinweis auf gestern.

Consentitemi a tale proposito di fare un accenno alla giornata di ieri.

Ich habe in den Ausführungen des Präsidenten keinerlei Hinweis auf diese Vereinbarung gehört.

Ho notato che il Presidente non ha fatto alcun accenno a questo accordo.

Gestatten Sie mir noch einen Hinweis zu der Kategorie VII, Herr Präsident.

Signor Presidente, mi permetta ancora un accenno alla rubrica 7.

War Ihr Hinweis auf die kulturelle Integration darauf gerichtet?

Il suo accenno all'integrazione culturale si riferiva a questo?

Hinweis {m} (anche: Verlegung)

rinvio {m}

Das Interimsabkommen enthält einen Hinweis auf eine demokratische Staatsform und auf die Menschenrechte.

L'accordo interinale contiene un rinvio ad una forma di stato democratico e ai diritti umani.

Daher hat mich Herr Fabre-Aubrespy unter Hinweis auf Artikel 6 " Rücküberweisung an den Ausschuß " darauf aufmerksam gemacht, daß das Votum

Pertanto, ai sensi dell'articolo 6,« Rinvio in commissione», l'onorevole Fabre-Aubrespy mi ha fatto notare che era necessario tener conto

Hinweis {m}

allusione {f}

Mir hat allerdings Ihr Hinweis auf die Wähler, die nicht zur Wahl gegangen sind, gefallen.

Ho tuttavia apprezzato la sua allusione agli elettori che non si sono recati alle urne.

Erstens fordern wir lediglich einen Hinweis auf das Ausmaß das Demokratiedefizits und das Erfordernis einer umfassenden Demokratisierung

In primo luogo, una semplice allusione all'importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le Istituzioni

Hinweis {m} (anche: Andeutung)

cenno {m}

Abschließend ein Hinweis auf den Haushaltsaspekt.

Per concludere, un cenno al bilancio.

Es gibt nicht einmal einen Hinweis darauf, daß in den Mitgliedsländern das gemeinschaftliche Modell bevorzugt Verwendung finden sollte.

Non vi è neppure un cenno al fatto che negli Stati membri si dovrebbe preferibilmente usare il modello comunitario.

Ich hätte auch einen Hinweis auf das CEDEFOP und auf die Agentur in Turin begrüßt, die auf diesem Gebiet und insbesondere im

A mio avviso avrei visto bene anche un cenno di riferimento al CEDEFOP e all'agenzia di Torino, che tanto fanno in questo settore

In diesem Sinne ist es bedauerlich, dass das Mandat, das die Kommission vom Rat erhalten hat, keinen Hinweis auf die für dieses

In questo senso ci sembra deplorevole che, nel mandato del Consiglio alla Commissione, non si faccia cenno alla base giuridica per il

Hinweis {m}

rimando {m}

Betrachten wir die Dinge: Die Charta wurde nicht ins Vertragswerk aufgenommen, nicht einmal ein Hinweis.

Osserviamo i fatti: la Carta non è stata inserita nei Trattati, nemmeno con un rimando.

Erstens, der Hinweis auf die Notwendigkeit der Unterstützung von Jordanien: Die Präsidentschaft teilt diese Auffassung in ganz besonderem

In primo luogo, il rimando alla necessità di sostenere la Giordania: la Presidenza condivide in modo particolare questa opinione.

Was die Grünen betrifft, so ist der Hinweis auf den Antidiskriminierungsartikel im Vertrag von Amsterdam in einem Bericht über den freien

Per quanto concerne i primi, vorrei dire che il rimando all'articolo del Trattato di Amsterdam contro la discriminazione è inutile in una
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Hinweis":

© OpenThesaurus.deBeleg · Anzeichen · Indikator · Vorzeichen · Anzeiger · Vorbote · Zeiger · Tabelle · Verzeichnis · Index · Kennziffer (z. B. bei einer Matrix) · Tipp · Empfehlung · Vorschlag · Verweis · Ratschlag · Rat · Wink · Andeutung · Signal

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Hinweisen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     auf etw. hinweisen

fare notare a

     auf etw. hinweisen

indicare a

     auf etw. hinweisen

mostrare

     auf etw. hinweisen

indicare

     auf etw. hinweisen

richiamare l'attenzione di

Darauf musst Du hinweisen! '

Questo devi dire! "

Darauf möchte ich hinweisen.

Desidero che questo sia chiaro.

Darauf wollte ich hinweisen.

Volevo semplicemente segnalarlo.

Darauf wollte ich noch hinweisen.

Volevo soltanto specificarlo.

Ich möchte auf zwei Dinge hinweisen.

Vorrei segnalare due cose.

Herr Byrne hat darauf hingewiesen.

Il Commissario Byrne lo ha rilevato.

Herr Medina hat darauf hingewiesen.

L'onorevole Medina lo ha menzionato.

Ich wollte auf einen Punkt hinweisen.

Vorrei sottolineare un punto.

Ich möchte auf zwei Punkte hinweisen.

Desidero sottolineare due punti.

Ich möchte auf zwei Punkte hinweisen.

Vorrei sottolineare due punti.

Auf zwei Punkte möchte ich hinweisen.

Vorrei sottolineare due punti.

Darauf wollte ich besonders hinweisen.

Tenevo in modo particolare a dirlo.

Darauf wollte ich nochmals hinweisen.

Ci tenevo a fornire questo chiarimento.

Worauf ja auch Herr Cox hingewiesen hat.

Anche l'onorevole Cox ne ha parlato.

Danke, daß Sie darauf hingewiesen haben.

Grazie per averlo evidenziato.

Parole simili

Hinterrad · Hinterradantrieb · Hinterreifen · Hinterschiff · Hinterteil · Hinterziehung · hinunter · hinunterfallen · hinuntergehen · Hinweis · hinweisen · Hinweistext · hinzufügen · Hinzufügung · hinzugefügt · hinzukommen · Hirn · Hirngespinst · Hirsch · Hirschbraten · Hirschkuh

altri