Traduzione tedesco-italiano per "hinbewegen"

Traduzione

"hinbewegen" traduzione italiano

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.

Poni la tua domanda nel forum.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "hinbewegen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Langfristig müssen wir uns allerdings auf eine unionsweite Harmonisierung der Gesetze im Zivil- und Handelsrecht hinbewegen.

Nel lungo periodo però dobbiamo procedere verso l'armonizzazione delle leggi in materia civile e commerciale in tutta l'Unione.

Die Unzufriedenen auf beiden Seiten sind der Beweis für die Verhandlungsführer, dass sie sich auf einen angemessenen Kompromiss hinbewegen.

Gli scontenti delle due sponde per i negoziatori sono la dimostrazione che ci si sta avviando verso un giusto equilibrio.

Wie immer ist nichts vereinbart, bis alles vereinbart ist, doch ich hoffe, dass wir uns bei vielen dieser Punkte auf eine Einigung hinbewegen.

Come sempre, nulla è deciso finché tutto non sarà deciso, ma mi auguro che si sia vicini all’ accordo su molti di questi punti.

Die europäischen Staaten müssen sich auf ein System hinbewegen, in dem die Anträge gemeinsam bearbeitet und die Zuständigkeiten geteilt werden.

Gli Stati europei dovrebbero promuovere l’ adozione di un sistema procedurale comune e la condivisione di responsabilità.

Erstens, ich begrüße Absatz 6 und Herrn Montis Bemerkung, wir sollten uns von den harten zu den weichen Infrastrukturen hinbewegen.

Innanzitutto mi compiaccio del paragrafo 6 e delle osservazioni del signor Monti sulla necessità di uno spostamento dalle infrastrutture maggiori a quelle minori.

Ich hoffe und bin sogar davon überzeugt, daß wir uns im Laufe der Beschlußfassung des ECOFIN-Rates vielleicht doch zu einem einzigen System hinbewegen, möglicherweise zu dem der Quellensteuer.

Continuo a sperare e anzi a essere convinto che durante le consultazioni in sede di Consiglio ECOFIN si possa evolvere verso un sistema unico, molto probabilmente quello della ritenuta fiscale.

Die Gespräche zwischen den Vertretern der Volksrepublik China und Taiwans sind hoffnungsvolle Zeichen dafür, daß beide Seiten sich auf eine friedliche Lösung hinbewegen.

I colloqui tra i rappresentanti della Repubblica popolare cinese e di Taiwan costituiscono un segnale promettente del fatto che entrambe le parti si stanno avvicinando ad una soluzione pacifica.

Mit unseren Berichten und unseren Vorschlägen, Frau Kommissarin, machen wir, so meine ich, einen wesentlichen Schritt nach vorn, denn wir müssen uns ja zu einem europäischen Verkehrsmarkt hinbewegen.

Credo che con le nostre relazioni e le nostre proposte, signora Commissario, stiamo compiendo un importante passo avanti, perché avvicinarsi a un mercato europeo dei trasporti è indispensabile.

Parole simili

hinabgehen · hinauf · hinauffahren · hinaufgehen · hinaufgehend · hinaus · hinausfahren · hinausgehen · hinausschieben · hinauswollen · hinbewegen · hinbringen · hinderlich · Hindernis · Hindin · hinein · hineindringen · hineingehen · hineinstecken · hinfällig · hinfälltig

altri