Sommario

Haupt {sostantivo}
capo

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Haupt: Birne · Kopf · Rübe

altri (4)

Esempi di utilizzo

... die fallen auf Ihr Haupt....
... über unserem Haupt....
... daß sie nicht die Haupt-, sondern die Se...

altri (13)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "Haupt"

"Haupt" traduzione italiano

Risultati: 1-15 di 15

Haupt {sostantivo}

Haupt {n} (anche: Anführer, Chef, Führer, Kopf)

capo {m}

Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben.

Chiniamo il capo di fronte a tutti coloro che si sacrificarono per la pace.

Du salbest mein Haupt mit Öl

cospargi di olio il mio capo.

Doch die Gewalt hat ihr Haupt erhoben, und Hariris Tod hat gezeigt, dass die EU dringend mehr als aktiver Partner auftreten muss.

La violenza tuttavia ha rialzato il capo e la morte di Rafic Hariri ha dimostrato l’ urgente necessità che l’ UE rafforzi il proprio ruolo

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Haupt":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Haupt" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Versagen Sie sich bitte allzu große Lobreden, denn die fallen auf Ihr Haupt.

Non concedetevi eccessivi trionfalismi, perché ricadranno sulle vostre teste.

Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt.

A ciò si aggiunga la data del 4 maggio, che come una spada di Damocle pende sulle nostre teste.

Ich glaube, man hat ihnen bereits gesagt, daß sie nicht die Haupt-, sondern die Service-Aufzüge benutzen sollen.

Mi risulta che sia già stato detto loro di non usare gli ascensori principali ma quelli di servizio.

Lehnt den Beitritt ab oder tretet mit hoch erhobenem Haupt, ohne schlechtes Gewissen bei und seid unsere Leidensgefährten.

Rifiutate di entrare o entrate a testa alta, senza pentimenti, diventando così nostri compagni di sventura.

Ich appelliere an Sie: Akzeptieren Sie den Kompromiß von Herrn Cox, und lassen Sie uns erhobenen Hauptes in diese Debatte gehen.

Le rivolgo un appello affinché accolga il compromesso dell'onorevole Cox e ci permetta di concludere a testa alta il dibattito.

Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wie...... Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen.

Atlanta pregava...... con la testa alta ma il cuore gonfio...... mentre aumentava l afflusso dei feriti e dei profughi...

Die Gefahr, daß die neofaschistische und rassistische Hydra wieder ihr Haupt erhebt, verlangt von uns mehr denn je große Wachsamkeit.

Infatti il rischio che risorga l'idra neofascista e razzista ci impone, più che mai, di essere vigili.

Sie haben in der Tat eine friedliche Revolution durchgeführt, die Sie hoch erhobenen Hauptes und voller Stolz über den zurückgelegten Weg in die Union führt.

In effetti, voi avete condotto una rivoluzione tranquilla che vi porta nell’ Unione europea a testa alta, orgogliosi del cammino percorso.

Ich möchte daher einige Haupt- bzw. Ausgangspunkte dieses Weißbuchs herausgreifen, damit wir sodann gemeinsam an seiner Verbesserung und Vervollständigung arbeiten können.

Vorrei perciò toccare alcuni punti base, alcuni punti di partenza di questo documento perché insieme possiamo poi lavorare per migliorarlo e per completarlo.

In den meisten Punkten sind wir auf allen Seiten dieses Hauses einer Meinung, vielleicht mit Ausnahme des Punktes einer Tourismusagentur, der von Zeit zu Zeit sein Haupt erhebt.

Possiamo concordare sulla maggior parte delle questioni all'interno dell'Assemblea, tranne forse sulla questione di un'agenzia per il turismo che si ripropone di tanto in tanto.

Ich hoffe und bin überzeugt davon, Herr Präsident und Herr Kommissar, dass ich am 15. September mit hoch erhobenem Haupt vor Sie hin treten und mitteilen kann: ' Es ist ein?Ja ' geworden.

Il mio auspicio e la mia convinzione è di poter tornare il 15 settembre a testa alta a dirvi, signor Commissario e signor Presidente: 'Hanno vinto i sì.

Mit dem Vorschlag der liberalen Fraktion hätten wir erhobenen Hauptes zur Wahl schreiten und allen zeigen können, daß wir nicht nur in der Kommission aufräumen, sondern auch in unserem eigenen Haus.

Grazie alla proposta del gruppo liberale ci saremmo potuti incamminare verso le elezioni a testa alta, dimostrando di non avere fatto pulizia soltanto alla Commissione, ma anche a casa nostra.

Die umgestaltete Kommission muss vor der Gewährung von Hilfe ein Vorhaben auf den Weg bringen, in dessen Rahmen die Haupt- und Nebenursachen des Elends der armen Bevölkerungsgruppen erforscht werden.

La Commissione trasformata deve impiantare un progetto, prima di elargire aiuti, che indaghi sulle cause che hanno creato o contribuito a creare uno stato di disagio delle popolazioni povere.

Parole simili

hassen · hastig · Hatschi · Hatz · Haube · Hauch · hauchdünn · Hauchen · hauen · Haufen · haupt · Hauptbahnhof · Hauptbuch · Hauptdarsteller · Hauptdarstellerin · Hauptfigur · Hauptgang · Hauptgericht · Hauptkrater · Hauptmann · Hauptperson

altri