Traduzione tedesco-italiano per "gratulieren"

"gratulieren" traduzione italiano

Risultati: 1-32 di 925

gratulieren {verbo}

gratulieren [gratulierte|gratuliert] {v. i.} (anche: wünschen)

augurare [auguro|augurato] {v. i.}

Für dessen Erfüllung wünsche ich Ihnen jeden erdenklichen Erfolg und gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer Wahl.

Vi auguro il massimo successo nell’ adempierlo e mi congratulo calorosamente con voi per la vostra elezione.

Ich gratuliere Frau Wallström zu ihren Bemühungen in Den Haag und wünsche ihr mehr Erfolg.

Mi congratulo dunque con il Commissario signora Wallström per l'impegno profuso all'Aia e le porgo i miei migliori auguri.

Ich hoffe, Sie können diesem Abänderungsantrag zustimmen und gratuliere Ihnen noch einmal zu Ihrem Bericht!

Mi auguro possa accogliere questo emendamento e mi congratulo ancora una volta con lei per la relazione che ha presentato.

Herr Präsident, zunächst gratuliere ich Ihnen und wünsche Ihnen alles Gute bei der Wahrnehmung ihrer präsidialen Aufgaben.

Signor Presidente, anzitutto mi congratulo con lei per aver assunto nuovamente la Presidenza e le auguro ogni bene.

An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet.

A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.

gratulieren [gratulierte|gratuliert] {v. i.} (anche: beglückwünschen)

fare i complimenti {v. irr.}

Herr Präsident, ich möchte vor allem Herrn Wiebenga gratulieren.

Signor Presidente, innanzitutto vorrei fare i complimenti all'onorevole Wiebenga.

gratulieren [gratulierte|gratuliert] {v. i.} (anche: beglückwünschen)

fare le congratulazioni {v. irr.}

Ich und viele andere wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie beiden in unserem Namen gratulieren würden.

Io e molti altri le saremmo molto grati se lei a nostro nome potesse fare le congratulazioni ad ambedue.

gratulieren [gratulierte|gratuliert] {v. i.} (anche: beglückwünschen)

fare gli auguri {v. irr.}

Frau Präsidentin, die EDD-Fraktion möchte Schweden zur Präsidentschaft gratulieren, wir halten es für einen guten Brauch, dass die...

Signora Presidente, il gruppo EDD desidera fare gli auguri alla Svezia per la Presidenza; crediamo che la turnazione della Presidenza sia...

gratulieren.

Signor Presidente, innanzi tutto desidero fare gli auguri di pronta guarigione all'onorevole Damião e farle le mie più sincere

gratulieren [gratulierte|gratuliert] {v. i.}

congratularsi [congratulo|congratulato] {v. rifl.}

Aber im Großen und Ganzen denke ich, wir können der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit herzlich gratulieren.

Ma in generale credo che si possa davvero congratularsi con la relatrice per il lavoro svolto.

gratulieren.

All'inizio di aprile la Commissione ha avuto l'opportunità di incontrarsi con il nuovo Mediatore europeo e di congratularsi per la sua

gratulieren.

Signor Presidente, la relazione del Consiglio merita il nostro apprezzamento e ritengo doveroso congratularsi con la Presidenza finlandese

Es ist uns zwar eine liebe Gewohnheit, den Berichterstattern zu gratulieren, doch können wir weniger oft die Qualitäten von

Se è consuetudine congratularsi con i relatori, è meno frequente che vengano sottolineati i pregi dei documenti della Commissione.

Herr Präsident, zunächst gratuliere ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.

Signor Presidente, innanzitutto mi congratulo con il relatore per il suo lavoro.

gratulieren [gratulierte|gratuliert] {v. i.}

felicitarsi {v. rifl.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "gratulieren":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "gratulieren" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Gratuliere!

Bravo!

Ich gratuliere!

Complimenti!

Ich gratuliere Ihnen.

I miei rallegramenti.

Gratuliere, Majestät.

Congratulazioni, Maestà.

Dazu kann ich nur gratulieren.

Le mie congratulazioni.

Ich gratuliere, Herr Präsident.

Congratulazioni, signor Presidente.

Wir gratulieren Herrn Cunha.

Congratulazioni all'onorevole Cunha.

Dazu möchte ich ihm gratulieren.

Per questo voglio congratularmi con lui.

Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!

Ich möchte ihr zu ihrer Arbeit gratulieren.

Le faccio le mie congratulazioni.

Die Kommission gratuliert ihm dazu.

Congratulazioni da parte della Commissione.

Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren.

Desidero congratularmi con la relatrice.

Ich möchte allen Berichterstattern gratulieren.

Vorrei congratularmi con tutti i relatori.

Ich gratuliere Frau Mouskouri.

Voglio congratularmi con l'onorevole Mouskouri.

Wir sollten uns dazu gratulieren.

Al riguardo, credo che sia doveroso rallegrarci.

Ich möchte den Kommissaren gratulieren.

Desidero congratularmi con i signori Commissari.

Ich möchte ihr zu ihrem Bericht gratulieren.

Desidero congratularmi con lei per la relazione.

Dazu möchte ich den beiden Nationen gratulieren.

Mi compiaccio con questi due paesi.

Zum Schluß möchte ich der Kommissarin gratulieren.

Infine, desidero complimentarmi con la Commissaria.

Abschließend möchte ich Herrn Van Rens gratulieren.

Infine vorrei congratularmi con il signor Van Rens.

altri

Parole simili

Grapefruit · Graph · Grappa · Gras · grasbewachsen · grasen · Grashüpfer · Grasland · gratis · Gratulation · gratulieren · grau · Grauen · grauenhaft · graugrün · Graupel · graupeln · Graupelregen · Graupelschauer · grausam · Grausamkeit

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"gratulieren" traduzione italiano

gratulieren {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "gratulieren":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "gratulieren" in Italiano

Parole simili