Sommario

Glauben {sostantivo}
credenza

glauben {verbo}
credere · credere · ritenere

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

glauben: annehmen · mutmaßen · vermuten

altri (20)

Esempi di utilizzo

lch glaube nicht.
Ich glaube nicht.
Ich glaube nicht.

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "Glauben"

 

"Glauben" traduzione italiano

Risultati: 1-27 di 2565

Glauben {sostantivo}

Glauben {m} (anche: Glaube, Kredit, Meinung, Überzeugung)

credenza {f}

glauben {verbo}

glauben [glaubte|geglaubt] {v. t.}

credere [credo|creduto] {v.}

Ich möchte gern glauben, dass die Türkei bereit ist, diesen Weg einzuschlagen.

Voglio credere che anche la Turchia sia pronta a intraprendere lo stesso cammino.

Diese Interessen laufen viel mehr parallel als manche uns glauben machen wollen.

Questi interessi sono più paralleli di quanto alcuni ci vogliano far credere.

Das schafft zwischen den Ländern keine Gräben, wie einige hier zu glauben scheinen.

Non crea affatto -come alcuni qui parrebbero credere- spaccature tra quei paesi.

Darum geht es, und wir müssen an den Sieg der demokratischen Kräfte glauben.

Questo è ciò che conta e dobbiamo credere che le forze democratiche vinceranno.

Welch lächerliche Anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

Che presunzione ridicola credere di essere moralmente superiori agli altri!

glauben [glaubte|geglaubt] {v. i.}

credere [credo|creduto] {v. i.}

glauben [glaubte|geglaubt] {v. i.} (anche: meinen)

ritenere (credere) {v. i.}

Ich halte es für naiv zu glauben, dass sich die USA von uns zu etwas verpflichten lassen.

Considero ingenuo ritenere di poter imporre un obbligo agli Stati Uniti.

Wir glauben, daß die Hand des Menschen dabei eine Rolle spielt.

Si può ritenere che la mano dell'uomo abbia a che fare con tutto ciò.

Es wäre jedoch ein Irrtum zu glauben, daß diese Ressource in einigen Ländern unerschöpflich ist.

Tuttavia sarebbe un errore ritenere che, per certi paesi, tali risorse siano in qualche modo illimitate.

Es wäre falsch zu glauben, dass die Europäische Union nicht eine überaus wichtige Rolle in dieser Region spielt.

Sarebbe un errore ritenere che l’ Unione europea non svolga un ruolo molto importante nella regione.

Ich glaube daher, daß die Kommission mit ihrem Vorschlag richtig gehandelt hat.

Ritengo perciò che con la sua proposta la Commissione abbia agito correttamente.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "glauben":

© OpenThesaurus.deannehmen · mutmaßen · vermuten · spekulieren · erwarten · erahnen · ahnen · vorausahnen · voraussehen · (von etwas) ausgehen · meinen · (sich) einbilden · (der) Meinung sein · überzeugt (sein) · (auf etwas) schwören · Glauben schenken · zutrauen · nicht zweifeln · ernst nehmen · Vertrauen haben (in)

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Glauben" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

lch glaube nicht.

Ho i miei dubbi.

Ich glaube nicht.

Penso di no.

Ich glaube nicht.

Io penso di no.

Ich glaube nicht.

Non penso proprio.

Glaubst du das auch?

Lo pensi anche tu?

Was glaubst denn du?

Cosa ne pensi?

Ich glaube nicht.

Penso proprio di no.

Ich glaube es nicht!

Non può essere!

Das glaube ich nicht.

Non posso crederlo.

Wir glauben das nicht.

Non ci pare proprio.

Wer soll das glauben?!

Non scherziamo!

Man glaubt zu träumen!

C'è da non crederci!

Glaubst ich bin blöd?

Pensi che sia stupido?

Man glaubt zu träumen!

Incredibile ma vero!

Ich glaube, ja.

Mi pare proprio di sì.

Man glaubt zu träumen.

Sembra un incubo.

Ich glaube kaum.

Mi sembra improbabile.

lch glaube nicht daran.

Non servono a niente.

Ja, das glaube ich gern.

Sì, me l immagino.

Wir wollen daran glauben.

Vogliamo crederlo.

Parole simili

Gläubige · Glanz · Glas · Glasfaser · Glashaus · glasklar · Glass · glatt · Glatze · Glaube · glauben · Glaubhaftigkeit · Glaubwürdigkeit · Glaukom · gleich · gleichartig · gleichen · gleichfalls · gleichförmig · Gleichgewicht · gleichgültig

altri