Traduzione tedesco-italiano per "Gefangener"

 

"Gefangener" traduzione italiano

Risultati: 1-14 di 14

Gefangener {sostantivo}

Es scheint, dass Herr Prodi Gefangener in seiner eigenen Festung ist.

E'come se Prodi fosse prigioniero nella sua stessa fortezza.

Kein Gefangener ist entflohen, und es gab keinen einzigen Fluchtversuch.

Nessun prigioniero è evaso o ha tentato di farlo.

Herr Santer ist Gefangener seiner eigenen Organisation.

Santer è prigioniero della sua stessa fortezza.

Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener, der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.

Xanana Gusmão è un prigioniero politico che deve essere liberato e la sua liberazione rappresenterebbe un importante segnale politico.

Ein polnischer Diplomat, Herr Maszkiewicz, wird derzeit als politischer Gefangener in Minsk festgehalten, und ich freue mich, dass die Kommissarin ihn heute erwähnt hat.

Un diplomatico polacco, Maskiewicz, è in stato di fermo come prigioniero politico a Minsk, e sono lieto che il Commissario oggi l’ abbia ricordato.

gefangen {verbo}

gefangen {pp}

preso (catturato) {pp}
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Gefangener":

Sinonimi (tedesco) per "gefangen":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Gefangener" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Der Trust äußerte eine Reihe von Bedenken hinsichtlich der Behandlung irischer Gefangener.

Questa organizzazione nutre profonde preoccupazioni sul trattamento riservato ai detenuti irlandesi.

Wir haben jedoch gesehen, dass Sie in gewisser Hinsicht Gefangener des Willens der Mitgliedstaaten sind.

Abbiamo invece constatato che per certi versi lei è succube della volontà degli Stati membri.

In ihrem Bericht wird jedoch einem wesentlichen und dringenden Problem keine Beachtung geschenkt – der Folterung baskischer politischer Gefangener.

Tuttavia, la relazione non fa alcun riferimento a una questione cruciale e urgente – le torture subite dai detenuti politici baschi.

Trotz der Intervention von Diplomaten und dringender Bitten entflohener Gefangener griff die Polizei erst nach einigen Monaten ein.

Nonostante gli interventi dei servizi diplomatici e gli appelli di chi è riuscito a fuggire, la polizia è intervenuta solo a distanza di alcuni mesi.

Wir sind bereit, an einer Lösung des Problems zunächst gefangener und alsdann wieder ins Meer zurückbeförderter Fische, die dann verenden, mitzuwirken.

Ci piacerebbe contribuire a risolvere il problema relativo al pesce già pescato che muore e viene ributtato in acqua.

Das Land ist heute hauptsächlich durch Kinderhandel, Pyramidensysteme, Energieverschwendung, Misshandlung Gefangener und internationale Kriminalität bekannt.

Adesso il paese è famoso soprattutto per il traffico di bambini, i sistemi piramidali, lo spreco di energia, gli abusi sui detenuti e il crimine internazionale.

Wir müssen die Freilassung politischer Gefangener fordern und politische Verfolgungen sowie das Verbot der Arbeit einiger politischer Parteien verurteilen.

Dobbiamo chiedere un’ amnistia dei detenuti per reati di opinione e condannare le persecuzioni politiche e l’ interdizione dell’ attività di alcuni partiti politici.

Gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft bringen wir unsere tiefe Besorgnis über die Fälle mutmaßlicher Folter und Misshandlung irakischer Gefangener zum Ausdruck.

Ci uniamo alla comunità internazionale nell’ esprimere la nostra più profonda costernazione per i presunti casi di tortura e maltrattamento di detenuti iracheni.

Wie können die politisch Verantwortlichen in Europa die wiederholten Appelle dieses Parlaments ungehört verhallen lassen, wenn das Leben äthiopischer Gefangener auf dem Spiel steht?

Come possono i europei non intervenire dopo i ripetuti appelli lanciati dal Parlamento, quando è in pericolo la vita degli etiopi che si trovano in carcere?

Die Hauptfrage bei der Bewertung dieser Vereinbarung ist doch, worin die beste Lösung für die Verbesserung des Wohlergehens in Fallen gefangener Tiere in Kanada und Rußland besteht.

La domanda centrale nel valutare questo accordo dovrebbe essere: qual è in verità la migliore scelta possibile per migliorare il benessere degli animali catturati in Canada e in Russia?

Außerdem fordern wir die chinesische Regierung auf, Bemühungen zur Haftverbesserung anderer Gefangener zu unternehmen, die Folter abzuschaffen und vor allem die Todesstrafe abzuschaffen.

Chiediamo inoltre al governo cinese di adoperarsi per migliorare anche le condizioni degli altri detenuti, di abolire la tortura e soprattutto di abolire la pena di morte.

Bedauerlicherweise muss nun jedoch hinzugefügt werden, dass am 31. August dieses Jahres ein weiterer politischer Gefangener, Herr Juan Asumu Sima, im Gefängnis von Black Beach verstorben ist.

Purtroppo, però, dobbiamo aggiungere che lo scorso 31 agosto nella stessa prigione è morto un altro detenuto politico, Juan Asumu Sima.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: combattente, macchinario, filorusso, außerhalb der EU, indipendentemente

Parole simili

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Spagnolo-Italiano.