Traduzione tedesco-italiano per "geboren werden"

geboren werden {v. i.} (anche: fließen)

( In dem Jahr, als ich geboren wurde, sagte Präsident Kennedy: „ Ich bin ein Berliner“.

Zu häufig treten noch BSE-Fälle bei Rindern auf, die nach dem Verbot von Tiermehl geboren wurden.

Ich möchte Ihnen Frau Baiba Skride vorstellen, eine junge Lettin, die in Riga geboren wurde.

Und wir, die wir nach 1945 geboren wurden, sind die Kinder Europas, aber auch die Kinder des Antitotalitarismus.

Erstens ist hier das Auftreten von BSE-Fällen bei Wiederkäuern zu nennen, die nach dem Tiermehlverbot geboren wurden.

Entspricht dies unseren Vorstellungen von Transparenz, oder sollte das Kind etwa im Verborgenen geboren werden?

Das ist die große Hoffnung, die in Bonn geboren wurde: Es ist möglich, gemeinsame Lösungen für globale Probleme zu finden.

Kinder haben ein uneingeschränktes Recht darauf, gewollt und mit den Voraussetzungen für ein gutes Leben geboren zu werden.

Bis 2025 wird die Weltbevölkerung um 2 Milliarden Menschen gewachsen sein und 90 % davon werden in der Dritten Welt geboren werden.

Im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten weist Spanien einen hohen Anteil junger Tiere auf, die 1997 bzw. 1998 geboren wurden.

Wir, die wir nach dem Zweiten Weltkrieg geboren wurden, standen nicht vor dramatischen individuellen oder gemeinsamen Entscheidungen.

Sie gehören zu den Grundrechten aller Menschen, ohne Rücksicht darauf, wer sie sind, wo sie geboren wurden und wessen Kinder sie sind.

Erstens verfügen wir, was die Kommission betrifft, über eine ganze Reihe von Ideen, die im Verlauf dieses Reformprozesses geboren wurden.

Geschlecht als objektiver Faktor ist diskriminierend, da Geschlecht nicht willkürlich ausgesucht wird, sondern Frauen und Männern als solche geboren werden.

In der nahe Genua gelegenen Stadt Camogli, in der ich geboren bin, werden alljährlich Fische in einer Riesenpfanne gebraten und dann an die Einwohner verschenkt.

Für die meisten Frauen sind sogar die elementarsten Menschenrechte ein unerreichbares Ziel, einzig und allein deshalb, weil sie als Frauen geboren wurden.

Persönlich möchte ich mich nicht als Quote fühlen, möchte ich nicht denken müssen, daß ich auf einem bestimmten Posten nur deswegen bin, weil ich als Frau geboren wurde.

An die Stelle der globalen Vision der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die 1995 in Barcelona geboren wurde, sind heute Verhandlungen getreten, denen der echte politische Wille fehlt.

Auch wenn es sich dabei um Rinder handelt, die nach dem Tiermehl-Verbot geboren wurden, ist das nicht weiter tragisch, auch nicht, wenn in 1200 Tonnen Tiermehl ein belgisches Rind dabei war!

Oft haben sich enge Beziehungen zu den Gastländern herausgebildet, Kinder wurden geboren, ihre Bande zu ihren jeweiligen Herkunftsländern haben sich gelockert oder bestehen überhaupt nicht mehr.