Traduzione tedesco-italiano per "Gang"

"Gang" traduzione italiano

Risultati: 1-34 di 623

Gang {sostantivo}

Gang {m} (anche: Lehrgang, Ablauf, Kurs, Prozess)

corso {m}

Dem Gerichtshof steht es frei, eine Entscheidung zu treffen, und ein Verfahren ist übrigens im Gang.

La Corte è libera di prendere una decisione, e del resto è in corso una procedura.

Dennoch ist ein echter Konvergenzprozeß in Gang gekommen.

Tuttavia, un vero processo di convergenza è in corso.

Die Verhandlungen über die Assoziierung sind in vollem Gang.

I negoziati in merito all'associazione sono in corso.

Zur Zeit ist ein Dialog im Gang, der jedoch nicht alle Parteien Algeriens umfaßt.

Allo stato attuale è in corso un dialogo che, tuttavia, non coinvolge tutte le componenti dello scenario algerino.

Gang {m} (anche: Flut, Lauf, Stömung, Strom)

flusso {m}

Wir müssen die Kapitalmärkte wirksam in Gang halten.

Occorre garantire un flusso adeguato nei mercati di capitale.

Gang {m} (anche: Punkt, Engpass, Text, Schritt)

passo {m}

Wie Sie bereits übereinstimmend festgestellt haben, müssen wir jetzt einen höheren Gang einlegen und eine europäische Raumfahrtpolitik...

Come è stato già detto da più parti adesso dobbiamo affrettare il passo ed elaborare un'autentica politica europea.

Indessen betrachte ich dieses Abkommen als einen weiteren Schritt in jenem überaus wichtigen Prozeß, der in Barcelona in Gang gekommen ist

Ma credo che quest'accordo sia un passo avanti nell'importantissimo processo iniziato a Barcellona, e mi sembra che di questo possiamo

Gang {m} (anche: Tunnel, Stollen, Galerie)

galleria {f}

Gang (beim Essen) {m}

portata (mangiando) {f}

Die neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt.

La nuova Commissione esecutiva ha avviato una riforma di ampia portata.

Daher begrüßen wir die Modernisierung der Wettbewerbspolitik, die ständig mit neuen Vorschlägen in Gang gehalten und eingeleitet wird.

Valutiamo dunque positivamente la modernizzazione della politica di concorrenza avviata e portata avanti costantemente con nuove proposte.

wieder in Gang kommt.

Sono dunque convinto che tale accordo sia alla nostra portata e che dobbiamo cogliere quest’ opportunità per rimettere l’ Europa sui binari.

Gang {m} [Anat] (anche: Leiter)

condotto {m} [Anat]

Gang {m} [Aut]

marcia {f} [Aut]

Das Quartett soll sich planmäßig am 20. September treffen, um die Roadmap neu in Gang zu setzen.

Il Quartetto si riunirà il 20 settembre per rilanciare la tabella di marcia.

Die Zeit ist gekommen, um einen höheren Gang einzulegen und die Raumfahrtausgaben deutlich aufzustocken.

E’ giunto il momento di cambiare marcia e di imprimere un deciso impulso alle spese spaziali.

Der Fahrplan wird sich nicht von selbst in Gang setzen.

La tabella di marcia non si metterà in moto da sola.

Wir sollten einen Gang zulegen, wie Sie sagten, Herr Barroso.

Cambiamo marcia, ha detto, Presidente Barroso.

Ich bitte doch, endlich in die Gänge zu kommen und sich zu bewegen, damit wir in dieser Frage noch schnell zu einer Entscheidung kommen und unserer historischen Aufgabe gerecht werden!

Vi esorto quindi ad ingranare finalmente le marce e a muoverci, affinché sia possibile prendere una rapida decisione in merito a questo problema, all'altezza del nostro compito storico.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Gang":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Gang" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Hier ist ein Pokerspiel im Gang!

C'è una partita in atto.

Folgen Sie dem beleuchteten Gang.

Seguire ilpercorso illuminato.

Der Prozeß ist jedoch in Gang gebracht.

Il processo è stato comunque avviato.

Die Globalisierung ist in vollem Gange.

La globalizzazione è in atto.

Wissen Sie, ob da etwas im Gange ist?

Può dirci se qualcosa bolle in pentola?

Die Verhandlungen sind in vollem Gange.

Le trattative sono in pieno svolgimento.

Ja, diese Diskussion ist im Gange.

In effetti questo è un dibattito aperto.

Es scheint aber doch etwas im Gange zu sein.

Ma forse qualcosa sta per accadere.

Diese Diskussion ist bereits in vollem Gange.

Si tratta di una discussione già nota.

Die Debatte darüber ist bereits im Gange.

Il dibattito in questione è già stato avviato.

Sie hätte verschiedene Vorhaben in Gang gebracht.

Avrebbe permesso di sbloccare diversi progetti.

Dieser Gang der Dinge ist leider kein Einzelfall.

Questo, purtroppo, non è un caso isolato.

Diese Reform war schon seit fünf Jahren im Gange.

Questa riforma era in cantiere da cinque anni.

Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen.

Occorre stimolare un'azione coerente.

Jetzt muß die Maschine neu in Gang gebracht werden.

Occorre ora rimettere in moto il meccanismo.

Ich hoffe, daß es in Gang kommt und umgesetzt wird.

Mi auguro che esso verrà attuato con successo.

Es kommt immer wieder zu Staus in den Gängen.

Nei corridoi si formano continuamente degli ingorghi.

Die Verhandlungen in der UNESCO sind in vollem Gange.

In seno all’ UNESCO i negoziati sono in fase avanzata.

altri

Parole simili

Gärungspilz · Gäste · Gästezimmer · gaffen · Gag · Galeere · Galerie · gallenbitter · gammeln · Gams · gang · Gans · ganz · Ganze · Ganzfabrikat · Ganzglastür · Ganzheit · ganzheitlich · gar · Garage · Garant

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"Gang" traduzione italiano

Gang {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Gang":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Gang" in Italiano

Parole simili