Traduzione tedesco-italiano per "Gabe"

Gabe {f} (anche: Begabung, Veranlagung, Aussteuer, die Mitgift)

Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers.

Dennoch ist es willens, fest und konsequent zu handeln, um sich die Gabe des Friedens zu garantieren.

Herr Präsident, ich war nicht anwesend, ganz einfach, weil ich nicht die Gabe der Allgegenwart besitze.

Damit gäben wir den Bürgerinnen und Bürgern Europas das bedeutsame Signal, dass wir ihre Sorgen ernst nehmen.

Die Hilfe auf diesem Weg zu geben, ist ganz normal und meines Erachtens auch passender als auf der Wege der einfachen Gabe.

Es hat den Anschein, als gäben die Mitgliedstaaten dem Europäischen Parlament und der Kommission für alles, was schief geht, die Schuld.

Der Grundsatz, dass das Leben eine Gabe Gottes und kein von den Menschen erworbener Besitz ist, muss immer respektiert werden.

Ich glaube, wir gäben ein schlechtes Beispiel, wenn wir die Immunität eines Abgeordneten bei Verletzung einer einfachen Verkehrsvorschrift schützen würden.

Wo würden wir sonst das Qualitätssiegel oder den Verhaltenskodex anbringen, welche Basis hätten und gäben wir all den von uns befürworteten Regelungen?

Und schließlich ist ein derartiges Abkommen nicht schlechthin ein Abkommen, eine milde Gabe; es ist auch - dies muß hier gesagt werden - eine Möglichkeit zur Wiederbelebung des Austauschs.

Die DAS bot uns jedoch Gelegenheit, einen Blick in die Bücher zu werfen, und der Rechnungshof sagte, die Bücher gäben die Finanzlage und die Maßnahmen der EEF unvollkommen wieder.

Außerdem sind wir der Ansicht, dass es verhängnisvoll wäre, wenn wir den Opfern die Möglichkeit gäben, mit den Schleusernetzen in Kontakt zu bleiben, damit sie als Informanten dienen können.

Die erste geht davon aus, dass es sinnvoll wäre, wenn die Parteien ihr Einverständnis zur Übermittlung der Akten durch die Europäische Kommission an eine oder mehrere nationale Behörden gäben.