Traduzione tedesco-italiano per "früh"

"früh" traduzione italiano

Risultati: 1-74 di 220

früh {aggettivo}

früh {agg.} (anche: jung, frisch, jugendlich)

giovane {agg.}

früh {agg.} (anche: früh, schnell, bald, zeitig)

presto {agg.}

Es ist niemals zu spät, etwas zu Ende zu bringen, aber manchmal ist es zu früh.

Di fatto, non è mai troppo tardi per concludere, ma a volte è troppo presto.

Für endgültige Antworten auf diese Fragen ist es allerdings noch etwas früh.

E'ancora troppo presto tuttavia per fornire risposte definitive a queste domande.

Mit dem Vermitteln all dieser Erkenntnisse und Erfahrungen müssen wir früh beginnen.

Occorre iniziare al più presto a trasmettere queste conoscenze ed esperienze.

Für eine endgültige Beurteilung dieser Vorgehensweise ist es allerdings noch zu früh.

E'ancora presto per compiere una valutazione definitiva di questo modo di procedere.

Aber ich bin der Ansicht, es ist noch zu früh, dazu eine Entscheidung zu treffen.

Sono però del parere che sia ancora troppo presto per prendere una decisione in merito.

früh {agg.} (anche: früh)

primo {agg.}

Hochmut kommt oftmals vor dem Fall, und wir sollten nicht zu früh zu hochmütig sein.

L'orgoglio infatti spesso è il primo passo verso la caduta e faremmo bene a non inorgoglirci troppo presto.

früh am Morgen

di primo mattino

Erstens: Die Diskussion über die Flächenstillegungsrate Ende 98 ist derzeit noch spekulativ, und trotzdem sollen die Landwirte so früh wie

In primo luogo, la discussione sul tasso di messa a riposo a fine 1998 è tuttora di carattere speculativo, eppure gli agricoltori

früh {agg.} (anche: früh)

precoce {agg.}

Daher finde ich die Auseinandersetzung in der Zuspitzung jetzt zu früh.

Trovo quindi precoce l'esasperazione di questo scontro.

Ich begrüße die Tatsache, daß die Zentralbank diese Initiative so früh in ihrer Gründungsphase ergreift.

Accolgo con favore che la Banca centrale europea stia adottando quest'iniziativa in una fase tanto precoce del suo avvio.

In diesem System der Koordinierung und Meinungsbildung will das Parlament relativ früh Einfluss nehmen, ohne dass wir einen

In questo sistema di coordinamento e formazione delle opinioni il Parlamento intende esercitare un'influenza relativamente precoce, senza

Bei der Übereinkunft zwischen Rat und Parlament, die am 19. Juli und damit so früh wie noch nie erzielt wurde, haben wir zumindest drei

Quando abbiamo stipulato questo accordo fra Consiglio e Parlamento in un momento insolitamente precoce, il 19 luglio a Bruxelles, abbiamo

früh {agg.} (anche: früh, voreilig, verfrüht, frühreif)

prematuro {agg.}

Deshalb ist es für eine entsprechende Diskussion im Parlament noch viel zu früh.

E’ quindi decisamente prematuro iniziare questa discussione in seno al Parlamento.

Zunächst einmal ist es zu früh für die Feststellung, es sei schon etwas entschieden.

Innanzi tutto, è prematuro affermare che sia già stata presa una decisione.

Im Grunde ist es noch zu früh für eine endgültige Bewertung der Ergebnisse.

In un certo senso, è un po'prematuro effettuare una valutazione definitiva dei risultati.

Darüber hinaus ist es zu früh für eine Auswertung von Eurojust, die gut zu funktionieren scheint.

Inoltre, è prematuro valutare Eurojust, che sembra funzionare bene.

Deshalb ist es zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu früh, weitere Maßnahmen oder Sanktionen zu erwägen.

In questo momento, dunque, è prematuro discutere di altre misure o di sanzioni.

früh (anfänglich) {agg.} (anche: früh)

primo {agg.}

früh (früh reifend) {agg.}

primaticcio {agg.}

früh (jung) {agg.} (anche: grün)

giovane {agg. m/f}

früh (vorzeitig) {agg.} (anche: früh)

precoce {agg.}

früh (vorzeitig) {agg.} (anche: früh, voreilig, verfrüht, frühreif)

prematuro {agg.}

früh (zeitig) {agg.} (anche: früh, schnell, bald, zeitig)

presto {agg.}

früh (zeitig) {agg.} (anche: früh)

primo {agg.}

früh {avverbio}

früh {avv.}

presto

früh {avv.}

di buon'ora

... diesem Haus früh am Morgen zu sprechen, anstatt um Mitternacht.

... al mattino di buon ora, anziché a mezzanotte.

früh {avv.}

ben presto

Früh schon hatte man die finanztechnischen und wirtschaftspolitischen Vorteile einer Teilhaberschaft an einer großen, gemeinsamen...

Esso ha riconosciuto ben presto i vantaggi finanziari e di politica economica che sarebbero derivati dalla partecipazione ad una grande...

früh {avv.}

per tempo

Also haben wir uns schon sehr früh bemüht, einen starken Bauernverband zu bilden, so daß man ein derartiges Bewässerungssystem gemeinsam...

Ci siamo quindi mossi per tempo cercando di costituire una forte associazione di agricoltori per consentire lo sfruttamento comune del...

früh {avv.}

prematuramente

Die Tabakindustrie benötigt neue Kunden, um diejenigen zu ersetzen, die durch den Konsum des tödlichen Erzeugnisses früh sterben mussten.

L'industria del tabacco ha bisogno di nuove reclute per rimpiazzare coloro che sono prematuramente scomparsi a causa del consumo di questo...

Wenn heute zu viele Flüchtlinge zu früh zurückgeschickt werden, kann eine Destabilisierung der Region eintreten, die endgültige

Rimpatriare prematuramente troppi profughi può comportare una destabilizzazione della regione, che a lunga scadenza ostacolerebbe le misure

im Grunde zu früh.

'allargamento giunge alquanto prematuramente.

früh {avv.}

precocemente

Sie war aktiv für den Naturschutz in Spanien und in Europa tätig, und für uns ist es schrecklich, sie so früh verloren zu haben.

... perduta così precocemente.

früh {avv.} (anche: früh, zeitig, bald)

presto {avv.}

früh (beizeiten) {avv.} (anche: früh, zeitig, bald)

presto {avv.}

früh (beizeiten) {avv.}

ben presto {avv.}

früh (beizeiten) {avv.}

per tempo {avv.}

früh (morgens) {avv.} (anche: früh, zeitig, bald)

presto {avv.}

früh (morgens) {avv.}

di buon mattino {avv.}

früh am Morgen

di buon mattino

früh (morgens) {avv.}

di buon'ora {avv.}

früh (vorzeitig) {avv.}

prematuramente {avv.}

früh (vorzeitig) {avv.}

precocemente {avv.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "früh":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "früh" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

von früh bis abends

dalla mattina alla sera

Ich rufe Sie morgen früh an.

La chiamo domattina.

Ich glaube, ich komme zu früh.

Forse... sono in anticipo.

Aber das werden wir morgen früh sehen.

Ma ne riparleremo domani mattina.

Morgen früh, wenn das Licht besser ist.

Domattina, quando la luce sarà migliore.

Alles Weitere besprechen wir morgen früh.

Faremo tutti i programmi domattina.

Heb sie auf und wir rauchen sie morgen früh.

Mettila via, ce la faremo domani appena svegli.

Tut mir Leid, dich so früh am Morgen zu stören.

Mi dispiace disturbarti a quest'ora.

Irrtest du deshalb um 1. 00 Uhr früh herum?

Per questo gironzolavi per strada all'una di notte?

Die Abstimmung findet morgen früh um 9.00 Uhr statt.

La votazione si svolgerà domani, alle 9.00.

Die Abstimmung findet morgen früh um 9.30 Uhr statt.

La votazione si svolgerà domani, alle 9.30.

Die Abstimmung findet morgen früh um 9.00 Uhr statt.

La votazione si svolgerà domani alle 9.00.

Wir sollten uns jedoch nicht zu früh freuen.

Tuttavia, non è questo il momento delle celebrazioni.

Vielleicht habe ich morgen früh noch die Gelegenheit.

Magari avrò modo di farlo domattina.

Sie haben das ja auch heute früh im Ausschuss gesagt.

Ha detto la stessa cosa stamani in commissione.

Wir unsererseits haben früh Stellung bezogen.

Già da tempo noi abbiamo definito la nostra posizione.

altri

Parole simili

fruchtbar · Fruchtbarkeit · Fruchtblase · fruchtlos · Fruchtsaft · Fruchtsalat · Fruchtwasser · Früchtchen · Früchte · Früchtlein · frueh · Frühantike · früher · Früherkennung · Frühjahr · Frühkartoffeln · Frühkultur · Frühling · frühlings · Frühlingsrolle · Frühlingssuppe

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"früh" traduzione italiano

früh {aggettivo}

früh {avverbio}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "früh":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "früh" in Italiano

Parole simili