Sommario

Freigabe {sostantivo}
apertura · rilascio · esenzione · liberazione · sblocco · liberalizzazione

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Freigabe: Entblockung · Öffnung · Erlaubnis

altri (5)

Esempi di utilizzo

... Thema automatische Freigabe ansprechen....
... Parlaments bei der Freigabe dieser zusätzlic...
... Freigabe illegaler Drogen...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "Freigabe"

 

"Freigabe" traduzione italiano

Risultati: 1-26 di 42

Freigabe {sostantivo}

Freigabe {f} (anche: Spalt, Beginn, Öffnung, Eröffnung)

apertura {f}

Freigabe {f} (anche: Abgabe, Ausstellung)

rilascio {m}

Freigabe {f} (anche: Freiheit, Erlass)

esenzione {f}

Freigabe {f} (anche: Erlösung, Befreiung)

liberazione {f}

Freigabe {f}

sblocco {m}

Betrifft: Freigabe der internationalen Adoptionen in Rumänien

Oggetto: Sblocco delle adozioni internazionali in Romania

Die Freigabe der Ölreserven hat eine Verbesserung der Versorgungslage sowie eine Beruhigung des Marktes und der Preise bewirkt.

Lo sblocco delle riserve ha migliorato la situazione degli approvvigionamenti e ha avuto un effetto sedativo sul mercato e sui prezzi.

Zweitens heißt es, die Annahme der Verordnungen und die Freigabe der Mittel würden zur Schaffung demokratischer Verhältnisse beitragen.

Ci viene detto che l'approvazione dei regolamenti e lo sblocco dei relativi fondi daranno un contributo alla democrazia.

Daher lehne ich den Vorschlag der Kommission ab, eine Freigabe der Erdölvorräte zu ermöglichen, auch wenn kein physischer Engpass vorliegt.

Respingo quindi la proposta della Commissione volta a favorire lo sblocco delle riserve petrolifere anche quando non vi sia penuria fisica.

Freigabe {f} [Econ]

liberalizzazione {f} [Econ]

Niemand im Ausschuß bzw. im Parlament war für eine völlige Deregulierung mit einer uneingeschränkten Freigabe.

Nessuno in commissione e in Parlamento è in favore di una liberalizzazione assoluta con libertà per tutti.

Kollege Jarzembowski ist ungeduldig und tritt schon jetzt für eine vorzeitige Freigabe des Personenverkehrs ein.

L’ onorevole Jarzembowski è impaziente e sostiene già la liberalizzazione accelerata del trasporto di passeggeri.

Deswegen kommt die Freigabe zu früh!

Per questo motivo la liberalizzazione giunge troppo presto!

gegen die Freigabe von Cannabis.

Il gruppo PPE-DE - e qui parlo in veste di portavoce - è totalmente contrario alla liberalizzazione della cannabis.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Freigabe":

© OpenThesaurus.deEntblockung · Öffnung · Erlaubnis · Zustimmung · Bewilligung

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Freigabe" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Abschließend möchte ich das Thema automatische Freigabe ansprechen.

Voglio concludere il mio intervento affrontando proprio la questione del disimpegno automatico.

Wir wissen die kooperative Haltung des Parlaments bei der Freigabe dieser zusätzlichen Mittel sehr zu schätzen.

Apprezziamo moltissimo la collaborazione del Parlamento nell’ autorizzare questi fondi aggiuntivi.

Die Freigabe illegaler Drogen ist keine vorwärtsgerichtete Maßnahme und würde das Drogenproblem nur verschlimmern.

La depenalizzazione non è una soluzione, e non farebbe che peggiorare il problema della droga.

Ich möchte die Kommission nur bitten, vor der Freigabe der zweiten Tranche den Haushaltsausschuß davon zu unterrichten.

Chiedo semplicemente alla Commissione, prima di sbloccare la seconda quota, di informarne la commissione per i bilanci.

Die Freigabe zur Adoption liegt im Interesse vieler Kinder, weil sie ihnen bessere Chancen im Leben eröffnen kann.

E'nell'interesse di molti bambini essere affidati in adozione perché in tal modo possono avere migliori prospettive di vita.

Von der Freigabe zusätzlicher finanzieller Mittel kann also keine Rede sein, vielmehr geht es um Umschichtungen bei der Verwendung.

E'ben vero che i paesi poveri spendono meno per pagare i loro debiti, però nello stesso tempo ricevono meno aiuti internazionali.

Bevor diese Zahlen nicht vorliegen, wird es Probleme mit der Freigabe der allgemeinen Durchführungsreserve von etwa 650 Millionen geben.

Sarà difficile liberare la riserva generale di attuazione di circa 650 milioni senza prima prendere conoscenza di tali importi.

Es gibt rechtliche Schwierigkeiten bei der Freigabe zur Verfütterung in der obligatorischen Stillegung.

Vi sono delle difficoltà giuridiche nel concedere l'autorizzazione a mettere a foraggio dei terreni soggetti a messa a dimora obbligatoria.

Die Freigabe weiterer 150 Mio. Euro an EU-Hilfe wird die Unterstützung dieses Hauses erfordern.

Per un ulteriore stanziamento di 150 milioni di euro sotto forma di aiuti dell'Unione europea sarà necessaria l'approvazione del Parlamento.

Die Institutionen zur Freigabe dieser internen Notizen zu zwingen, könnte in vielen Fällen nur eine gewisse Verwirrung bei den Bürgern auslösen.

In molti casi, obbligare le Istituzioni a diffondere queste note interne potrebbe indurre una certa confusione tra i cittadini.

Ich kenne nicht die Anzahl derjenigen, bei denen die Freigabe erfolgt ist, aber ich habe den Eindruck, dass diese Frage auf einem guten Weg ist.

Non sono a conoscenza del numero di adozioni che sono già state sbloccate, ma ho l'impressione che siamo sulla buona strada.

Bei der Festlegung der Verfahren zur Freigabe der Mittel und bei den entsprechenden Fristen gilt es, diese Spezifik unbedingt zu berücksichtigen.

I meccanismi di erogazione degli importi stanziati che verranno creati nonché le tempistiche previste devono tener conto di tale specificità.

Ich befürworte eine Einstellung der Haushaltslinie in die Reserve und die Freigabe der Mittel in Abhängigkeit von Fortschritten auf diplomatischem Gebiet.

Sono favorevole a collocare la linea di bilancio come primo passo nella riserva da rendere disponibile in funzione dello sviluppo diplomatico.

Zudem unterliegen diese Instrumente Regeln, die Ihnen allen wohlbekannt sind und die eine rasche Freigabe der notwendigen Hilfen nicht immer zulassen.

Inoltre, quegli strumenti sono disciplinati da disposizioni che voi conoscete bene e che non permettono sempre di sbloccare rapidamente gli aiuti necessari.

Außerdem würde dadurch die Freigabe staatlicher Beihilfen für solche Krisensituationen beschleunigt werden, sodass wir wesentlich schneller reagieren könnten.

Renderebbe anche più rapida l’ applicazione di aiuti di Stato in tali situazioni, in modo da poter reagire con estrema tempestività.

Bei der Ankunft wurde das Boot vollständig durchsucht, die Freigabe attestiert und die vier Männer gingen nach Hause.

Al suo arrivo, l’ imbarcazione era stata completamente ispezionata, era stata classificata come idonea alla navigazione e i quattro uomini erano tornati a casa.

Das Europäische Parlament hat eine Reserve für Kommissionsposten gebildet, deren Freigabe an eine Einigung über das Arbeitsprogramm geknüpft ist.

Il Parlamento ha istituito una limitazione ai posti in seno alla Commissione, che verranno pagati solo se si troverà un accordo in merito al programma di lavoro.

Bis zur Freigabe von Mitteln auf Gemeinschaftsebene hat die materielle Hilfe im Rahmen des partnerschaftlichen Austauschs zwischen den Mitgliedstaaten Vorrang.

Nell'attesa che a livello comunitario siano sbloccati i fondi, occorre dare priorità all'aiuto materiale nel quadro degli scambi di partenariato fra Stati membri.

Des Weiteren müsste die Kommission meiner Meinung nach selbst stärker auf die Kriterien der Förderungswürdigkeit achten, ehe sie der Freigabe der Gelder zustimmt.

Ritengo infine che la Commissione dovrebbe vegliare maggiormente ai criteri d'ammissibilità prima di autorizzare l'erogazione dei fondi.

Und wie Sie die Freigabe von Bullensperma erklären wollen, wo doch deutlich ist, daß es eine Übertragung in der Generationsfolge gibt, ist mir wirklich schleierhaft!

E veramente non comprendo come lei voglia autorizzare lo sperma di toro, quando è evidente che comporta un contagio della generazione futura!

Parole simili

frauenfeindlich · Frauenfilm · Frauenheld · Fraulichkeit · frech · Frechheit · frei · Freiberufler · Freiberuflerin · Freiburg · freigabe · Freigaben · freigiebig · freihändig · Freihandel · Freihandelszone · Freiheit · freiheitlich · Freiheitskrieg · Freikaufen · freilassen

altri