Sommario

freier Markt {sostantivo}
mercato libero

Esempi di utilizzo

... wirklich freier Markt hat keine Schlup...
... ist kein freier Markt....
... gewährt ein freier Markt nicht....

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "freier Markt"

"freier Markt" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 2146

freier Markt {sostantivo}

freier Markt {m} [Econ]

mercato libero {m} [Econ]

Der freie Markt war bisher nur ein freier Markt für Waren und Kapital.

Il mercato libero è stato sempre solo un mercato libero per beni e capitali.

Solidarität, freier Markt und die notwendigen Reformen greifen nur dann, wenn wir alle mitnehmen.

Questa solidarietà, questo mercato libero e questa necessità di rinnovamento funzioneranno solo se tutti saranno coinvolti.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "freier Markt" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ein wirklich freier Markt hat keine Schlupflöcher.

Di certo un mercato veramente libero non permette scappatoie.

Das, Herr Präsident und Herr Mandelson, ist kein freier Markt.

Questo, signor Presidente e signor Commissario, non è libero mercato.

Aber diese Möglichkeiten gewährt ein freier Markt nicht.

Ma si tratta di opportunità che non saranno fornite da un libero mercato.

Das ist Mißbrauch einer seit langem dominanten Position und kein freier Markt.

Questo non è libero mercato, bensì abuso di una posizione predominante da lungo tempo.

Zweitens müssen wir mit der Vorstellung brechen, die Partnerschaft sei vorwiegend ein freier Markt.

In secondo luogo, bisogna rompere quest'idea che il partenariato sia prevalentemente libero mercato.

Ein sehr freier Markt könnte entstehen, den der Herr Kommissar sicherlich unterstützen würde, der aber zu Problemen führen könnte.

Potrebbe crearsi un vero libero mercato, certamente appoggiato dal Commissario, che però potrebbe essere fonte di problemi.

Im Bericht steht nur, wie denn die nicht definierte Grundversorgung erreicht werden soll: mehr freier Markt, weniger Staat.

La relazione specifica solo il modo in cui si intende realizzare un servizio di base non meglio definito: più libero mercato, meno Stato.

Zuerst wurde ein freier Markt geschaffen und dann erst untersucht, ob die vorhandenen Vorschriften dafür ausreichend sind.

Prima abbiamo creato il mercato unico, e soltanto dopo abbiamo iniziato a domandarci se le nostre norme fossero adeguate a un mercato unico.

Mein Ausschuss ist der Auffassung, dass ein freier Markt im besten Interesse der Verbraucher wirkt.

La commissione che rappresento ritiene che sia proprio il libero mercato ciò che meglio di ogni altra cosa tutela gli interessi del consumatore.

Der Binnenmarkt ist ein sozial korrigierter freier Markt, das heißt, die Märkte in diesen Sektoren wurden allmählich und gelenkt geöffnet – und das mit Erfolg.

Il mercato europeo è un libero mercato corretto socialmente, in altre parole i settori di cui sopra sono stati aperti in modo graduale e controllato, e con successo.

Wir aber wissen, dass das Problem jene 3 % der Erzeugnisse sein werden, für die kein freier Zugang zu den Märkten der nördlichen Hemisphäre möglich sein wird.

Noi sappiamo invece che il problema sarà proprio quel 3 per cento di prodotti per i quali non ci sarà la possibilità di libero accesso ai mercati dell’ emisfero nord.

Statt dessen referiert die Kommission im großen und ganzen nur die derzeitige Praxis der Gerichte, in der ein freier Markt nach wie vor wichtiger ist als die Umwelt.

Al contrario, la Commissione parla unicamente del comportamento attuale della Corte di giustizia, il cui punto di partenza è e rimane il libero mercato e non l'ambiente.

Das langfristige Ziel scheint zunächst ein freier Markt für bestimmte Rauschgifte, anschließend für alle Drogen und schließlich die Entkriminalisierung des Drogenmissbrauchs zu sein.

L'obiettivo a lungo termine parrebbe essere il libero mercato per alcuni stupefacenti, poi per tutti e, di conseguenza, la depenalizzazione dell'abuso di stupefacenti.

Die wahren Werte der EU sind leider Markt, Währung, freier Wettbewerb und Rüstung anstatt Demokratie, Menschenrechte, Umwelt, Frieden und Solidarität.

I valori reali dell’ Unione che emergono, ahimè, sono piuttosto il mercato, la moneta, la libera concorrenza e le armi, e non democrazia, diritti umani, ambiente, pace e solidarietà.

Parole simili

frauenfeindlich · Frauenfilm · Frauenheld · Fraulichkeit · frech · Frechheit · frei · Freiberufler · Freiberuflerin · Freiburg · freier-markt · Freigabe · Freigaben · freigiebig · freihändig · Freihandel · Freihandelszone · Freiheit · freiheitlich · Freiheitskrieg · Freikaufen

altri