Traduzione tedesco-italiano per "Empörung"

DE Empörung traduzione italiano

IT

DE Empörung
volume_up
{femminile}

Empörung (anche: Entrüstung, Zorn, Wut, Raserei)

Sinonimi (tedesco) per "Empörung":

Empörung

Esempi di utilizzo "Empörung" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIch stelle fest, dass in diesem Hause einige sehr selektiv mit ihrer Empörung umgehen.
Constato però che in quest'Assemblea alcuni provano un'indignazione selettiva.
GermanIch wollte ihm lediglich sagen, daß ich ihn verstehe und bekunde ihm meine Empörung.
Vorrei dire allʼ Onorevole che lo capisco, e manifestargli la mia emozione.
GermanWichtig ist allerdings, daß wir heute erneut unsere Empörung zum Ausdruck bringen.
È tuttavia importante che il Parlamento oggi ribadisca il proprio sdegno.
GermanAls diese Information durchsickerte, war die Empörung in den Vereinigten Staaten groß.
Quando la notizia è trapelata, negli Stati Uniti è esplosa l'indignazione.
GermanErfreulicherweise wird diese Empörung in diesem Haus weitgehend geteilt.
Sono lieta di constatare che tale indignazione è ampiamente condivisa anche in Aula.
GermanDie öffentliche Empörung zwang nationale Regierungen und die Europäische Union zum Handeln.
L'indignazione pubblica ha spinto ad agire i governi nazionali e l'Unione europea.
GermanDieser Anspruch wurde seinerzeit abgelehnt, was tiefe Empörung hervorrief.
Questa possibilità, all'epoca, non era prevista e la reazione è stata di grande sdegno.
GermanEiner davon ist die berechtigte Empörung über ethnische Konflikte außerhalb der Union.
Una di queste è lo sdegno, sicuramente motivato, per i conflitti etnici fuori dall'Unione.
GermanEs wurde kein Mißtrauensantrag gestellt, ja noch nicht einmal Empörung wurde laut.
Non fu presentata alcuna mozione di censura, neppure una protesta.
GermanHalten wir also unsere Empörung zurück und sprechen wir über staatliche Beihilfen.
Pertanto, non strappiamoci le vesti nel parlare di aiuti statali.
GermanMeiner Ansicht nach ist es unsere Pflicht, mit größter Empörung zu reagieren.
Mi sembra che sia nostro dovere reagire nel modo più sdegnato.
GermanDiese Angelegenheit hat im Vereinigten Königreich und bei vielen anderen Empörung hervorgerufen.
Questo caso ha suscitato scalpore nel Regno Unito e in molti altri paesi.
GermanEs ist Zeit, unsere Empörung angesichts dieser Tragödien eindringlich zum Ausdruck zu bringen.
E'giunta l'ora di esprimere con forza la nostra opposizione al verificarsi di tali drammi.
GermanHören wir endlich auf mit dieser gespielten Empörung aus humanitären Gründen.
Finiamola con questa commedia dell'indignazione umanitaria.
GermanEs ist in der Tat notwendig, daß zur Empörung noch eine Antwort kommt.
All'indignazione, infatti, si deve aggiungere ora la confutazione.
GermanBei vielen Muslimen in allen Teilen der Welt haben die Karikaturen Empörung ausgelöst.
Le caricature hanno offeso molti musulmani in tutto il mondo.
GermanIch teile die hier herrschende Empörung in Bezug auf ihr Auftreten in keiner Weise.
Non condivido affatto quell'indignazione nei loro confronti che sembra largamente diffusa in questa sede.
GermanHeute soll die amerikanische Regierung die Empörung für sich behalten.
Che il governo americano ci risparmi oggi la sua indignazione.
GermanSeit Montag überbietet man sich in Madrid mit Verdammungen und wahlkämpferischen Bekundungen von Empörung.
Da lunedì piovono anatemi da Madrid, in un crescendo di indignazione preelettorale.
GermanEs überrascht mich nicht, dass er im Parlament so viel Empörung, so große Bestürzung ausgelöst hat.
Non mi sorprende il fatto che abbia suscitato tanta indignazione e sconcerto in Parlamento.