Traduzione tedesco-italiano per "Ebene"

 

"Ebene" traduzione italiano

Risultati: 1-22 di 3384

Ebene {sostantivo}

Ebene {f} (anche: Stock, Entwurf, Anlage, Plan)

piano {m}

Auf administrativer Ebene wurde übrigens, wie ich meine, ein erster Schritt getan.

Penso d'altro lato che si sia compiuto un primo passo sul piano amministrativo.

Aber die Zulässigkeit ist eigentlich keine Ebene, auf der wir diskutieren sollten.

Ritengo però che la ricevibilità non sia un piano sul quale si debba discutere.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Fragen auf die europäische Ebene gehören.

Sull'opportunità di trattare questi temi sul piano europeo non vi sono dubbi.

Also sollte das jetzt nicht EU-weit geregelt werden, sondern auf niedrigerer Ebene.

Il problema va dunque risolto non sul piano europeo, ma a un livello inferiore.

Zu wenig, zu spät, wie so oft im Leben, vor allem auf der Ebene der Politik.

Troppo poco, troppo tardi, come spesso nella vita, soprattutto sul piano politico.

Ebene {f} (anche: Plan, Fläche, plattes Land)

pianura {f}

Wann immer Troja auf diese Ebene blickt, wird man nicht immer an Helena von Sparta denken?

Quando i troiani guarderanno questa pianura...... non penseranno sempre ad Elena di Sparta?

Es dürfte klar sein, daß dichte besiedelte Gebiete, wie zum Beispiel die Po-Ebene, das Ruhrgebiet und die Benelux-Staaten nicht zu diesen

È evidente che zone densamente popolate come la pianura padana, il bacino della Ruhr e il Benelux non faranno parte di questo 37 %.

Die Bergregionen müssen ganz klar auf Qualitätserzeugnisse setzen, denn sie können zu den Milchfabriken in der Ebene nicht in Konkurrenz

della pianura risulta impossibile.

In der Thessalischen Ebene in Griechenland herrscht Wassermangel mit der Folge, dass etwa eine Million Menschen Durst leiden und die Ebene

Nella pianura della Tessaglia, in Grecia, non c'è acqua e di conseguenza circa un milione di persone sarà assetato e la pianura si
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Ebene":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Ebene" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Auf welcher Ebene?

A quale livello?

Auf nationaler Ebene?

A livello nazionale?

Auf dieser Ebene ist keins.

Su questo livello non c'è.

Eindringling aufEbene eins.

Intrusione allivello 1.

Ebene eins, Mitentscheidung.

Livello uno, codecisione.

Medizinisches Labor, Ebene 15.

Laboratorio medico, livello 15.

Auf europaweiter Ebene?

A livello europeo nel complesso?

Dies galt für die nationale Ebene.

Era così a livello nazionale.

Das ist auf nationaler Ebene so.

Succede all’ interno di una nazione.

Erstens auf der Ebene der Unternehmen.

Innanzitutto al livello delle imprese.

Was ist auf nationaler Ebene zu tun?

Cosa bisogna fare a livello nazionale?

Maßnahmen auf gesamteuropäischer Ebene,

adottare misure a livello paneuropeo,

Das wäre die Brüsseler Ebene.

Questo sarebbe il livello di Bruxelles.

Auf europäischer Ebene ist es ein Gewinn.

C'è un valore aggiunto a livello europeo.

Auch sehr wichtig ist die vertikale Ebene.

Importante è anche il livello verticale.

Zweite Ebene: konkrete Rechtsvorschriften.

Secondo livello: norme giuridiche concrete.

Konferenzbefehl für Konsole 45V, Ebene eins.

Emergenza nella console 45V, al livello 1.

Wir debattieren hier auf binationaler Ebene.

Stiamo discutendo in chiave binazionale.

Auf europäischer Ebene fehlt dies alles.

A livello europeo, però, tutto questo manca.

Die Finanzierung erfolgte auf lokaler Ebene.

È stata finanziata a livello locale.

Parole simili

E-Gitarre · E-Herd · E-mail · E-Technik · Ebbe · eben · Ebenbild · ebenbürtig · ebenda · ebendort · ebene · ebenerdig · ebenfalls · Ebenholz · ebenso · Eberesche · ebnen · Echo · echt · Echtheit · Eckball