Sommario

Chef {sostantivo}
capo · proprietario · direttore · dirigente · principale · titolare · Dotto

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Chef: Boss · Vorgesetzter · Dienstvorgesetzter

altri (6)

Esempi di utilizzo

den Chef spielen
... ist ihr Chef....
... der Onkel oder der Chef gehört hat....

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "Chef"

 

"Chef" traduzione italiano

Risultati: 1-34 di 38

Chef {sostantivo}

Chef {m} (anche: Anführer, Führer, Haupt, Kopf)

capo {m}

Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider.

Gli eurodeputati della CSU non nutrono alcuna simpatia per il capo del FPÖ, Haider.

Ich war außerdem lange Zeit Chef der Opposition in meinem Land, für meinen Geschmack zu lange.

Sono anche stato per molto tempo capo dell'opposizione nel mio paese - per i miei gusti, per troppo tempo.

Der Chef der Wahlbeobachtungsmission wird unmittelbar nach den Wahlen eine vorläufige Erklärung abgeben.

Il capo della missione di osservatori elettorali farà una dichiarazione preliminare subito dopo le elezioni.

Jetzt möchte ich einen Appell an Herrn Berlusconi richten, den künftigen Chef der neuen italienischen Regierung.

E adesso voglio rivolgere un appello all'onorevole Berlusconi, che diventerà capo del governo italiano.

Nicht zufällig ist Carlos Castaño ein Freund der Regierung und Chef der Drogenhändler und paramilitärischen Gruppen.

Non a caso Carlos Castaño è amico del governo e capo dei narcotrafficanti e dei paramilitari.

Chef {m} (anche: Besitzer, Eigentümer)

proprietario {m}

Chef {m} (anche: Manager, Leiter, Führungskraft, Direktor)

direttore {m}

Der Chef von OLAF, Franz-Hermann Brüner, hat niemanden, der ihm in die Quere kommen kann.

Nessuno può sbarrare la strada al Direttore generale dell’ OLAF, Franz-Hermann Brüner.

Interessant ist, dass nicht der Generaldirektor der BBC, sondern der Vorsitzende zurückgetreten ist, also der politische Chef und nicht der

In proposito è interessante rilevare che a dare le dimissioni è stato non il Direttore generale della BBC, bensì il suo Presidente – ovvero

Chef {m} (anche: Leiter, Führungskraft, Manager)

dirigente {m}

Erledigen Chefs nicht Arbeiten ihrer Sekretäre, dann tun dies auch die Sekretäre nicht für ihre Chefs.

I dirigenti non fanno il lavoro dei segretari, e i segretari non fanno quello dei dirigenti.

Beim Verfahren der Mitentscheidung sind das Parlament und der Rat die Chefs und alle anderen Sekretäre.

Nella procedura di codecisione il Consiglio ed il Parlamento sono i dirigenti, e tutti gli altri i segretari.

Chef {m} (anche: Alte)

principale {m}

Die EU-Chefs sollten den Mut haben, den wichtigsten Rüstungsproduzenten die Stirn zu zeigen.

I leader dell'UE dovrebbero avere il coraggio di confrontarsi con i principali produttori di armi.

Chef {m}

titolare {m}

Chef {n.pr.} [Cin & TV]

Dotto {n.pr.} [Cin & TV]
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Chef":

© OpenThesaurus.deBoss · Vorgesetzter · Dienstvorgesetzter · Superior · Leiter · hohes Tier

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Chef" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     den Chef spielen

fare il bullo

Er ist ihr Chef.

È un pezzo grosso.

Es sei dir überlassen, ob mich der Onkel oder der Chef gehört hat.

Decidi tu, se devo parlare allo zio o al generale.

Ich war von ... bis ... Chef / Vorgesetzter / Kollege / Lehrer von ... .

Sono stato superiore/responsabile/collega/insegnante del Dott./Sig. dal... al...

Der Chef des Unternehmens sollte ins Gefängnis, und es erging ein Haftbefehl.

E'stata messa sotto processo in India e il suo presidente doveva essere arrestato.

Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist.

Questi giudici, i giudici che si sono pronunciati ieri, volevano dimostrare chi comanda.

Die 200 Chefs dieser Unternehmen tragen also eine riesige soziale Verantwortung.

Di conseguenza i 200 presidenti di queste imprese hanno un'enorme responsabilità sociale.

Wir erwarten von Ihnen, dass Sie sich als Chef eines Teams erweisen, das Visionen für Europa hat.

Ciò che le chiediamo è di guidare una squadra che abbia un’ idea chiara del futuro dell’ Europa.

Ich sagte damals, dass der Präsident der Kommission sowohl Chef als auch Demokrat sein müsse.

All’ epoca dissi che il Presidente della Commissione deve essere un e al tempo stesso un democratico.

Die Arbeit als Chef / Vorgesetzter / Kollege von ... seit ... hat mir viel Freude bereitet.

È stato un vero piacere lavorare con il Dott./Sig.... in qualità di suo superiore/responsabile/collega...

Aber es sei diesen Chefs auch ins Stammbuch geschrieben, dass sie Vertreter in den Konvent entsandt haben.

Al tempo stesso, i non devono dimenticare di avere inviato i loro rappresentanti alla Convenzione.

Des Weiteren Ronald Rumsfeld, Verteidigungsminister, Chef eines Forschungslabors, das 1985 von Monsanto aufgekauft wurde.

C'è Donald Rumsfeld, ministro della Difesa, presidente di un laboratorio rilevato da Monsanto nel 1985.

So eine Art Schwanengesang, bevor er durch den neuen Chef der Konservativen Partei wieder zur Bedeutungslosigkeit verdammt ist.

Una specie di canto del cigno prima di essere relegato in una nuova irrilevanza dal entrante del Partito conservatore!

Entgegen dem Gesetz wurde der Yukos-Chef Michail Chodorkowski an einen Ort in 7000 Kilometer Entfernung von seiner Familie gebracht.

In violazione della legge, Mikhail Khodorkovsky della è stato trasferito a 7  000 chilometri di distanza dalla sua famiglia.

Ich glaube, der Chef Ihrer Regierung hat die Gefühle aller zum Ausdruck gebracht, als er ganz deutlich sagte, dass er beschämt sei.

Credo che il Presidente del vostro governo abbia espresso i sentimenti di tutti quando ha detto molto chiaramente di provare vergogna.

Die Firmenchefs kennen die Gehälter der Arbeitnehmer auf den Cent genau, doch kennen diese letzteren auch die Einkommen ihrer Chefs?

I padroni conoscono al centesimo i salari dei lavoratori delle loro imprese, ma questi ultimi cosa sanno dei redditi dei loro padroni?

Ich finde auch die Forderung vollkommen gerechtfertigt, daß natürlich auch Chefs und Unternehmensleitungen " gebenchmarkt " werden müssen.

E mi pare un bene che il relatore ricordi che anche le dirigenze d'impresa vanno sottoposte a benchmarking.

Nicht ohne Grund hat der niederländische Chef de mission André Bolhuis die Olympischen Spiele von Atlanta als Olympischen Krieg bezeichnet.

Non per nulla lo chef de mission olandese André Bolhuis aveva definito i Giochi olimpici di Atlanta la " guerra olimpica ".

Auch dürfen wir nicht vergessen, dass der Kapitän Chef auf seinem Schiff ist und wir dies zu respektieren haben.

Non dobbiamo inoltre dimenticare che il capitano è padrone sulla propria nave e dobbiamo mostrare rispetto nei confronti della sua autorità.

Deshalb habe ich mich sehr gefreut, in der das Interview mit ihrem Chef, Herrn Wolfgang Schüssel, zu lesen, und das gleich aus zwei Gründen.

In tale contesto, mi ha fatto molto piacere leggere un’ intervista al Presidente in carica Wolfgang Schüssel sul quotidiano tedesco – per due ragioni.

Parole simili

Charakteristikum · charakteristisch · charakterlos · charmant · Charme · Charta · Chat · Chauffeur · Chauffeuse · Checkliste · chef · Chefredakteur · Chemie · Chemikalie · Chemiker · Chemikerin · Chemikerinnen · chemisch · Cherrybrandy · CHF · chianina

altri