Traduzione tedesco-italiano per "charakterisieren"

Jede Präsidentschaft wird durch bestimmte markante Punkte charakterisiert.

Das charakterisiert eine bestimmte Mentalität, die in diesem Hause herrscht.

Das dürfte eine treffende Charakterisierung der Tagung des Europäischen Rates sein.

Dies sind Berichte, die eine Zeit, eine Mode, einen Dienst, eine Besessenheit charakterisieren.

Schon im Vorfeld wurde diese Präsidentschaft als eine Art Übergangsphase charakterisiert.

Nun, wir müssen zunächst einmal die Definition des Mobbing überprüfen und einheitlich charakterisieren.

Deren Vorboten erkennen wir bereits in der Lähmung, die uns in den letzten Monaten charakterisiert hat.

Man sollte Rahmengesetze, die diese Möglichkeiten bieten, nicht als Beitrittskriterien charakterisieren.

Herr Präsident, leider muss ich den Beitrag von Herrn Karas als sinnlos charakterisieren.

Herr Präsident, man hat die HIV-Epidemie bisher oft als vorrangig gesundheitliches Problem charakterisiert.

Das Parlament hat soeben über eine Entschließung zum Gipfel von Nizza abgestimmt, die dadurch charakterisiert ist:

Ich bin überaus überrascht von der Antwort des Kommissars, die ich nur als Blabla charakterisieren kann.

Ich habe eine Antwort vom Karolinska-Institut erhalten, dem gegenwärtig nur drei charakterisierte Stammzelllinien zur Verfügung stehen.

Die Kommission hat sich für das wissenschaftlich sicherste Kriterium, die DNS, entschieden, die ein Produkt am eindeutigsten charakterisiert.

Läßt sich der heutige Stand des Haushaltsverfahrens als interinstitutionelle Zusammenarbeit auf partnerschaftlicher Grundlage charakterisieren?

Hier wird deutlich, dass es bei der von der Kommission angewandten Methode naturgemäß schwierig ist, unerlaubte Handlungen zu charakterisieren.

Normalerweise charakterisiere ich unsere außenpolitische Arbeit und Entwicklungszusammenarbeit, indem ich feststelle, dass die Kommission zum Glück groß ist.

. – Die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Frauentag kann nur als Beleidigung und Verspottung der Frauen charakterisiert werden.

Und wenn Sie bedenken, daß ein spanischer Politiker gesagt hat, was die Spanier charakterisiere, sei die Lust, können Sie sich meine Gemütsverfassung vorstellen.

Ich möchte die im Vermittlungsausschuss geleistete Arbeit kurz charakterisieren, die den Text und den Gemeinsamen Standpunkt des Rates erheblich verbessert hat.