Search for the most beautiful word
eighty
cess

VOTE NOW

Traduzione tedesco-italiano per "Bundesland"

 

"Bundesland" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 44

Bundesland {sostantivo}

Kultur und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Bundesländer in Deutschland.

In Germania, ad esempio, cultura e istruzione sono competenza degli stati federali.

Nur weiß ich zu genau, dass in meinem Land der Begriff ' bestverfügbare Technik ' sechzehnmal unterschiedlich definiert wird, da wir 16 Bundesländer haben.

So bene che nel mio paese l'espressione 'migliore tecnologia disponibile? è interpretata in 16 modi diversi, perché la Germania ha 16 Stati federali.

Verglichen mit anderen Bundesstaaten würde der " EU-Staat " mit diesem Modell ungewöhnlich zentralisiert sein und kleinen Bundesländern nur geringen Schutz bieten.

Se raffrontato ad altri Stati federali, adottando un simile modello lo " Stato UE " risulterebbe incredibilmente centralizzato e caratterizzato da una scarsa tutela degli Stati federati più piccoli.
land {m}

Es geht um Strukturprobleme in Griechenland und Spanien, aber vor allen Dingen in Deutschland, im Bundesland Mecklenburg-Vorpommern.

Si tratta di problemi strutturali in Grecia, in Spagna e soprattutto in Germania, nel Land Mecklenburg-Vorpommern.

In meinem Bundesland Baden-Württemberg hat dieses Programm eine hohe Akzeptanz gefunden, die Kofinanzierung mit 50 %-Anteilen ist aber sehr hoch.

Nel land da cui provengo, il Baden Württemberg, questo programma ha avuto un'ampia accoglienza, il cofinanziamento, che prevede quote del 50 percento, è tuttavia molto elevato.

Ich selbst komme aus einem Bundesland, in dem die landwirtschaftlichen Betriebe - im Durchschnitt 20 Kühe -wesentlich kleiner sind als in vielen anderen Regionen der Europäischen Union.

Io stesso vengo da un Land ove le aziende agricole - che dispongono in media di 20 vacche - sono sostanzialmente più piccole di quelle di molte altre regioni dell'Unione europea.

Morgen, am 19. Januar, wird meine Kollegin Michaele Schreyer die Region besuchen, die zu den am schwersten betroffenen in Deutschland gehört, den Schwarzwald im Bundesland Baden-Württemberg.

Domani, 19 gennaio, la mia collega, Commissario Schreyer, si recherà in visita in una delle regioni della Germania più sinistrate, la Foresta nera, nel Land del Baden-Württemberg.

Ich will Ihnen dazu ein Beispiel nennen: Es war ziemlich lächerlich, daß das deutsche Bundesland Bayern nach dem Fall der Mauer das DDR-Abitur nicht anerkennen wollte.

Le darò un esempio: è stato piuttosto ridicolo che il Land federale di Baviera, in Germania, dopo la caduta del Muro, non volesse riconoscere la maturità dell'ex Repubblica democratica tedesca.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Bundesland":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Bundesland" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ich begrüße die Verlängerung der Ausnahmeregelung für die fünf neuen Bundesländer.

Accolgo con favore la proroga delle deroghe per i cinque nuovi Länder tedeschi.

Solche Dinge dürfen nicht für jedes Bundesland und für jedes Land gesondert geregelt werden.

Questi aspetti non possono essere organizzate separatamente per ciascun e per ogni paese.

Was nützt es, wenn in einigen unserer Bundesländer nicht genügend in Bildung investiert wird?

A che serve, se poi nei nostri non si investe abbastanza in istruzione?

Dann ist da noch das Problem der ungerechtfertigten Bevorzugung der ostdeutschen Bundesländer.

Vi è poi la questione degli ingiusti benefici concessi ai della Germania orientale.

Seitdem bilden sie Regierungen in deutschen Bundesländern.

Da allora essi continuano a costituire i governi alla guida dei Länder del mio paese.

Die Herauf- und Herabstufung von Bundesländern hat natürlich entsprechende Auswirkungen auf den Steuerzahler.

Di conseguenza le valutazioni al rialzo o al ribasso dei hanno effetti sui contribuenti.

In einigen Bundesländern erfolgt das vorbildlich.

In alcuni Länder questa cooperazione funziona già in modo esemplare.

Aber die Europäische Union übernimmt auch Verantwortung für die schwächeren Regionen in den alten Bundesländern.

Ma l'Unione europea si assume le proprie responsabilità anche per i più deboli dei vecchi Länder.

Ich kann Ihnen bestätigen, dass sie gute Arbeit leisten, sowohl auf Bundesebene als auch auf Ebene der Bundesländer.

Posso confermare che esse lavorano bene, sia a livello federale sia a livello di.

Dies trifft auch auf das österreichische Bundesland Tirol zu.

Lo stesso vale per il Tirolo austriaco.

Die reale Arbeitslosigkeit ist vor allem in den neuen deutschen Bundesländern weit höher als die statistisch ausgewiesene.

Soprattutto nei nuovi Länder federali il tasso di disoccupazione reale è ben più alto di quello ufficiale.

In Deutschland beispielsweise werden die angrenzenden Bundesländer Gemeinschaftshilfen von mehr als 10,5 Milliarden erhalten.

In Germania, ad esempio, gli Stati frontalieri riceveranno aiuti comunitari superiori ai 10,5 miliardi di euro.

Es gibt auch andere Bundesländer, vor allen Dingen unter den neuen Bundesländern, wo diese Arbeit noch verstärkt werden sollte.

Ma vi sono anche Länder, penso soprattutto ai nuovi Länder, in cui bisogna rafforzare tale cooperazione.

Der Rückgang der Beihilfen erklärt sich im wesentlichen aus der Verringerung der Beihilfen für die neuen deutschen Bundesländer.

Questo calo degli aiuti si spiega soprattutto con la diminuzione degli aiuti concessi ai nuovi Länder tedeschi.

Angesichts des Fiaskos in den neuen deutschen Bundesländern, das heißt der ehemaligen kommunistischen DDR, kann man daran wohl zweifeln.

Il fallimento riportato dalla Germania nei orientali dell’ ex Repubblica democratica tedesca comunista ci induce a dubitarne.

Die deutschen Behörden, insbesondere das Bundesinnenministerium und die Ministerien der Bundesländer, haben auf unsere Ersuchen reagiert.

Le autorità tedesche, in particolare il ministero degli Interni federale e i ministeri dei, hanno risposto alle nostre sollecitazioni.

Kommissar Fischler hat meines Wissens bis jetzt alle neun Verbindungsbüros der österreichischen Bundesländer in Brüssel besucht.

A quanto mi risulta, finora il Commissario Fischler ha reso visita a tutti i nove uffici di collegamento dei Länder austriaci a Bruxelles.

Einige Wochen später verhängte die Europäische Kommission jedoch das Embargo und erkannte damit an, daß die Bundesländer Recht gehabt hatten.

Alcune settimane dopo, la Commissione europea imponeva l'embargo e riconosceva che i Länder tedeschi avevano ragione.

In Deutschland, das selbstverständlich im Augenblick unser größtes Sorgenkind ist, erreichen beispielsweise einige Bundesländer das EU-Niveau.

In Germania, per esempio, che allo stato attuale è la nostra principale fonte di preoccupazione, alcuni Länder sono a livelli europei.

Deutschland und insbesondere das Bundesland Nordrhein-Westfalen bestärken Flandern bereits seit Jahren in dieser wirtschaftlich notwendigen Forderung.

La Germania, più in particolare il Reno settentrionale-Vestfalia, appoggia da anni le Fiandre in questo appello economicamente necessario.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: giardino aromatico, angolo delle erbe, equamente, tipicita, scenografico, odorare

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Tedesco-Italiano.