Traduzione tedesco-italiano per "Bock"

DE Bock traduzione italiano

DE Bock
volume_up
{maschile}

  1. generale
  2. Sport
  3. Zoologia
  4. Gastronomia
  5. Miniere
  6. figurato
  7. colloquiale

1. generale

trending_flat
"Kutschersitz"

Bock (anche: Gehäuse, Kassette, Kiste, Kasten)
Bock

trending_flat
"Gestell"

trending_flat
"Schemel"

Bock

2. Sport

Bock
volume_up
cavallina {f} [Sport]

3. Zoologia

Bock (anche: Ziegenbock, Bock)
volume_up
caprone {m} [Zool]

trending_flat
"männliches Tier"

Bock
volume_up
maschio {m} [Zool]

trending_flat
"Schafbock"

Bock
volume_up
ariete {m} [Zool]
Bock (anche: Schaf, Widder)
volume_up
montone {m} [Zool]

trending_flat
"Ziegenbock"

Bock (anche: Ziegenbock)
volume_up
becco {m} [Zool]
Bock (anche: Ziegenbock, Bock)
volume_up
caprone {m} [Zool]

4. Gastronomia

Bock
volume_up
pancone {m} [Gastron]

5. Miniere

trending_flat
"Ramme"

Bock
volume_up
ariete {m} [Minier] (per abbattere un portone)

6. figurato

trending_flat
"steifer Mensch"

Bock
volume_up
manichino {m} [fig.] (persona rigida)

trending_flat
"eigensinniger Mensch"

7. colloquiale

Bock (anche: Verlangen, Lust, Anwandlung)
Bock

Esempi di utilizzo "Bock" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanUnd dann soll man bitte nicht bei den Argumenten ständig den Bock zum Gärtner machen!
E non si può continuare con gli stessi argomenti a far del lupo il pecoraio!
GermanVor dem Hintergrund des Eurostat-Verfahrens hieße das im Moment, den Bock zum Gärtner zu machen.
Con lo scandalo Eurostat ancora fresco nella memoria, senza dubbio sarebbe come affidare la pecora la lupo.
GermanEs ist an erster Stelle die vorherige belgische Regierung, die einmal mehr einen Bock geschossen hat.
E'stato soprattutto il vecchio governo belga ad aver commesso, per l'ennesima volta, un gravissimo errore.
GermanAber wir können nicht den Bock zum Gärtner machen.
GermanUnd nun macht man den Bock zum Gärtner und beauftragt den Hohen Vertreter, die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Mettendo il lupo a guardia delle pecore, si affida all'Alto rappresentante il mandato di vigilare sul rispetto dell'accordo.
GermanIch habe keine Zweifel an ihren Fähigkeiten, und trotzdem macht man mit ihrer Ernennung den „ Bock zum Gärtner“.
Non metto in dubbio le sue competenze, anzi la sua nomina sarebbe l’ esemplare incarnazione di “ bracconiere trasformato in guardiacaccia”.
GermanTanz, du jammernder Bock!
GermanIch wünsche ihm alles Gute und begrüße Ihre Nominierung, jedoch drängt sich einem unter europapolitischen Gesichtspunkten der Gedanke auf, dass man den Bock zum Gärtner gemacht hat.
Gli auguro buona fortuna e mi rallegro per la sua nomina, ma alla mia mente si affaccia l’ espressione “ contestatore che è diventato parte del sistema” in fatto di questioni europee.