Traduzione tedesco-italiano per "bezahlbar"

bezahlbar {agg.}

Saubere Energie muss jedermann zur Verfügung stehen und bezahlbar sein.

Die Wasserversorgung in der EU ist offensichtlich gesichert und für jeden Bürger auch bezahlbar.

Sie brauchen einen Patentschutz, der bezahlbar und gegen Branchenriesen durchsetzbar ist.

Meine dritte und letzte Frage betrifft die Produktionskapazität und die Bezahlbarkeit von Arzneimitteln.

Die Gesundheitssysteme vieler Länder stehen vor dem Problem, daß die Gesundheitsfürsorge nicht bezahlbar ist.

Einer der Gründe liegt darin, dass Arzneimittel für den größten Teil der Bevölkerung in Entwicklungsländern nicht bezahlbar sind.

Hohe neue technische und organisatorische Standards müssen machbar sein, d. h. auch bezahlbar sein.

Wenn wir alle gemeinsam bereit sind, nach kreativen Lösungen zu suchen, können die Renten sehr wohl bezahlbar bleiben, und zwar europaweit.

Es dürfen keine neuen bürokratischen Hürden aufgebaut werden, und Leiharbeit muss auch für den kleinen Unternehmer bezahlbar bleiben.

Dabei darf die Bedeutung des Generikasegments für die Bereitstellung bezahlbarer Medikamente in der erweiterten Union nicht ignoriert werden.

Ich teile in dieser Hinsicht die Meinung von Herrn Chichester, aber wir müssen sicherstellen, daß die Kosten bezahlbar bleiben.

Ganz obenan steht zum Beispiel die Frage der Erschwinglichkeit, denn die Energiepreise sollten für die Menschen in diesen Ländern bezahlbar sein.

Dann erhebt sich schließlich die Frage, ob dies für die Wirtschaftszweige noch bezahlbar bzw. versicherbar ist oder ob es für sie unberechenbar bleibt.

Zudem sollte das Reisen für jedermann bezahlbar bleiben, und daher dürfen nicht nur die gewinnträchtigen Strecken verpachtet oder verkauft werden.

Gerade in diesem Bereich braucht es dringend eine Reform der EU-Politiken, damit die Osterweiterung langfristig bezahlbar und meisterbar ist.

Außerdem ist allein schon der Erhalt körperlicher Gesundheit sehr kostenintensiv, und oft schon sind alle sich bietenden Möglichkeiten heute leider nicht mehr bezahlbar.

Das hat viel zu tun sowohl mit den Einkommenspolitiken als auch mit den Sprachschwierigkeiten oder dem geringen Angebot an Wohnungen, die für diesen Personenkreis bezahlbar sind.

Wir unterstützen nachdrücklich das internationale Engagement für die Preisstaffelung als effizienteste Möglichkeit, kurzfristig die Arzneimittel bezahlbarer zu machen.

Viele Mitgliedstaaten müssen einschneidende Sparmaßnahmen ergreifen und vorrangig Fonds bilden, damit die Renten noch bezahlbar sind und sich der Anstieg der Bruttolohnsumme in Grenzen hält.

Die Hauptfrage, vor der wir in der Zukunft stehen, lautet: Wie können wir die soziale Sicherheit bezahlbar halten, ohne das soziale Netz anzugreifen.