Sommario

betonen {verbo}
accentuare · sottolineare

Beton {sostantivo}
cemento

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

betonen: versichern · beteuern · (fest) behaupten

Esempi di utilizzo

etw. betonen
etw. betonen
etw. stark betonen

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "betonen"

"betonen" traduzione italiano

Risultati: 1-25 di 1397

betonen {verbo}

betonen [betonte|betont] {v. t.} (anche: akzentuieren, etw. betonen, etw. hervorheben, verschärfen)

accentuare [accentuo|accentuato] {v. t.}

etw. betonen

accentuare

Es muss in der Lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem Prioritäten zu setzen.

Deve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità.

Ziel der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt war es, die freiheitlichen Garantien für die Beschuldigten zu betonen und

Il parere della commissione giuridica è stato dato per accentuare e sottolineare le garanzie di libertà per gli imputati.

Es werden alle Merkmale des Systems betont, die zur Konfusion zwischen Eigenmitteln und nationalen Beiträgen führen können.

Si accentuano tutte le caratteristiche del sistema che possono indurre a confondere risorse proprie e contributi nazionali.

betonen [betonte|betont] {v. t.} (anche: unterstreichen)

sottolineare {v. t.}

In Bezug auf diesen Haushalt für 2004 möchte ich drei Dinge besonders betonen.

Desidero in particolare sottolineare tre elementi in merito al bilancio 2004.

Wir sind damit aber – und das möchte ich betonen – kohärent zum Bericht Böge.

Desidero però sottolineare che in tal modo siamo coerenti con la relazione Böge.

Ich möchte betonen, dass die ELDR-Fraktion eine Rahmenrichtlinie nicht unterstützt.

Vorrei sottolineare che il gruppo ELDR non è favorevole a una direttiva quadro.

Ich möchte betonen, dass in den nächsten Wochen viel Arbeit auf uns zukommt.

Vorrei sottolineare che le prossime settimane richiederanno un intenso lavoro.

Abschließend möchte ich betonen, dass wir unsere Vorgehensweise ändern müssen.

Per concludere vorrei sottolineare che è necessario cambiare atteggiamento.

Beton {sostantivo}

Beton {m} [Edil] (anche: Zement)

cemento {m} [Edil]

Die Bürokratie hat die Ausstrahlung von armiertem Beton und die Kundenfreundlichkeit eines Nashorns.

La burocrazia ha il fascino del cemento armato e la cordialità di un rinoceronte.

Wenn Sie zum Parthenon hochsteigen, dann ist alles, was Sie sehen Beton.

Se lei sale al Partenone, tutto ciò che vedrà è cemento.

Soll denn Nizza ernsthaft in Beton gegossen werden?

Vogliamo sul serio che il Trattato di Nizza rimanga come un blocco di cemento?

Wenn ein neues Gefängnis aus Beton gebaut wird, in dem es kein Fenster mehr gibt, dann haben wir ein Problem!

Se poi viene costruita una nuova prigione in cemento armato, questa volta priva di finestre, allora abbiamo, a dir poco, un problema.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "betonen":

© OpenThesaurus.deversichern · beteuern · (fest) behaupten · akzentuieren · unterstreichen · Nachdruck verleihen · hervorheben · mit Nachdruck erklären · nachdrücklich betonen · auf etwas Wert legen · pointieren · Betonung auf etwas legen · exponieren · herausstellen

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "betonen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

etw. stark betonen

enfatizzare

Das ist wichtig, zu betonen.

E’ importante sottolinearlo.

Ich möchte dies hier betonen.

Mi preme sottolinearlo.

Warum betone ich das so?

Perché vi faccio notare questo?

Warum betone ich diesen Punkt?

Perché insisto su questo punto?

Es ist wichtig zu betonen, dass...

È importante enfatizzare...

Auch das ist zu betonen.

Anche questo dato va fatto rilevare.

Das will ich an dieser Stelle betonen.

Desidero sottolinearlo in questa sede.

Das wollte ich lediglich nochmals betonen.

Volevo solo enfatizzare questo punto.

Ich möchte das noch einmal betonen.

E tale speranza voglio ribadire anche oggi.

Ich möchte das ausdrücklich betonen.

Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.

Ich glaube, es ist wichtig, dies zu betonen.

Mi sembra importante sottolinearlo.

Das haben wir mehrfach betont.

Questo lo abbiamo ribadito più di una volta.

Deswegen möchte ich dies noch einmal betonen.

Mi preme pertanto sottolinealo nuovamente.

Das gibt es nirgends, ich möchte das betonen.

Ripeto, non succede da nessuna parte.

Einen Punkt möchte ich hier besonders betonen.

Vorrei solo sollevare una questione.

Wir werden niemals müde werde, das zu betonen.

Noi non ci stancheremo mai di dirlo.

Jacques Delors hat dies bereits 1993 betont!

Jacques Delors lo aveva ribadito già nel 1993!

altri

Parole simili

Beteiligung · Beteiligungen · Beteiligungsanteil · Beteiligungsvertrag · beten · Beteuerungen · betiteln · betören · betörend · Beton · betonen · betont · Betonung · betrachten · Betrachter · betrachtet · beträchtlich · Betrag · Betragen · betrauert · Betreff

altri