Sommario

besuchen {verbo}
frequentare · visitare · andare a trovare · far visita a · partecipare a · prendere parte a · fare visita · visitare · frequentare

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

besuchen: aufsuchen · kommen · besichtigen

altri (6)

Esempi di utilizzo

... besuchen....
jmdn. besuchen kommen
... besuchen ihre Tante....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "besuchen"

 

"besuchen" traduzione italiano

Risultati: 1-38 di 238

besuchen {verbo}

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.} (anche: (mit jemanden) ausgehen, verkehren, frequentieren, besuchen)

frequentare [frequento|frequentato] {v. t.}

Alle Kinder, die Mädchen im Besonderen, sollten bis 2015 eine Schule besuchen.

Entro il 2015 tutti i bambini, e le bambine in particolare, dovrebbero frequentare la scuola.

Anfang des Jahrhunderts durften die ersten Europäerinnen in Finnland eine Universität besuchen.

Le prime europee a poter frequentare l'università si sono avute in Finlandia all'inizio del secolo.

Sie sagten, dass es möglicherweise dazu kommen könnte, dass die Kinder verschiedene Schulen besuchen müssen.

Lei ha affermato che i figli di una stessa famiglia potrebbero finire col frequentare scuole diverse.

Es muss gesichert werden, dass die Kinder einer Familie, also Geschwister, ein und dieselbe Schule besuchen können.

I figli di una stessa famiglia, i fratelli, devono frequentare la stessa scuola.

Naturgemäß werden diese Universitäten von vielen älteren Menschen besucht.

Naturalmente queste università sono frequentate da molti anziani.

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.} (anche: begehen, besuchen, besichtigen)

visitare {v. t.}

Besuchen wir doch alle Aufnahmezentren in Europa – warum denn nicht?

Andiamo a visitare tutti i centri di accoglienza d’ Europa, perché no?

Nun, vor der Zollunion konnte ich Leyla Zana und die anderen inhaftierten Abgeordneten besuchen.

Ebbene, prima dell'unione doganale ho potuto visitare Leyla Zana e i deputati imprigionati.

Jeder Abgeordnete kann in seinem eigenen Namen ein Gefängnis besuchen, wenn er will und eingelassen wird.

Ogni deputato, a titolo personale, può visitare un carcere se lo desidera e se vi viene ammesso.

Ich hatte Gelegenheit, das indische Parlament gerade in den Tagen zu besuchen, als dieses Thema behandelt wurde.

Ho avuto occasione di visitare il parlamento indiano proprio nei giorni in cui è stato discusso questo tema.

Die Anwältin zahlreicher politischer Häftlinge, Radhia Nasraoui, kann ihre Mandanten im Gefängnis nicht besuchen.

L'avvocato di numerosi detenuti politici, signora Radhia Nasroui, non può visitare i suoi clienti in prigione.

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.}

andare a trovare {v. t.}

jmdn. besuchen gehen

andare a trovare

Ich wollte meine Mutter besuchen, die ich aufgrund meiner Verpflichtungen als EP-Mitglied seit einiger Zeit nicht gesehen hatte.

Dovevo andare a trovare la mamma che, da qualche tempo, a causa degli impegni di deputato europeo, non vedo.

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.}

far visita a {v. i.}

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.}

partecipare a {v. i.}

Ich werde Hauptstadt für Hauptstadt besuchen und so an diesem Dialog teilhaben.

Fra tre settimane sarò a Parigi e continuerò, capitale dopo capitale, al mio posto, a partecipare a questo dialogo.

Ich besuchte die Ukraine zum ersten Mal 1991 kurz nach der Unabhängigkeit, um dort an einer Gesundheitskonferenz teilzunehmen.

La mia prima visita in Ucraina, durante la quale ho partecipato a una conferenza sulla sanità, risale al 1991, nel periodo immediatamente successivo all'indipendenza.

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.}

prendere parte a {v. i.}

besuchen [besuchte|besucht] {v. t.}

fare visita {v. i.}

Gestatten Sie mir, sie zu begrüßen, da sie die Freundlichkeit gehabt hat, uns nach Aufgabe ihrer Funktionen erneut zu besuchen.

Desidero salutarla, visto che ha avuto la cortesia di venirci a fare visita nonostante abbia lasciato l'incarico.

Ich mache zur Zeit Besuche bei allen nationalen Rechnungshöfen; wie gesagt, deren Präsidenten sind demnächst bei uns.

Attualmente sto facendo visita alle varie Corti nazionali; come ho detto, prossimamente i vari presidenti si riuniranno presso di noi.

besuchen [besuchte|besucht] (eine Person) {v. t.} (anche: besuchen, begehen, besichtigen)

visitare {v. t.}

besuchen [besuchte|besucht] (Schule, Lokal) {v. t.} (anche: (mit jemanden) ausgehen, besuchen, verkehren, frequentieren)

frequentare [frequento|frequentato] {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "besuchen":

© OpenThesaurus.deaufsuchen · kommen · besichtigen · anschauen · frequentieren · häufig besuchen

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "besuchen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dich besuchen.

Voglio vederti.

     jmdn. besuchen kommen

venire a trovare qcn.

Die besuchen ihre Tante.

Vanno dalla loro zia.

Er wird uns bald besuchen.

Verrà a trovarci presto.

Und besuche meine Schwester.

E a trovare mia sorella.

Tony wollte dich auch besuchen.

È venuto anche Tony a vederti.

Im Juli habe ich Belarus besucht.

In luglio sono stato in Bielorussia.

Die Priester kamen uns besuchen...

I sacerdoti sono venuti a trovarci...

Soll ich dich morgen besuchen kommen?

Posso venire a trovarti domani?

Besuchen Sie doch einmal den Flughafen.

L'aeroporto è stato terminato.

Zuerst besuchen sie Tante Grace.

Pare che vengano a trovare la zia Grace.

Weshalb wurden die Besuche aufgeschoben?

Perché le missioni sono state rinviate?

Wurden nicht Besuche in Korea abgestattet?

Non si è andati in Corea del Sud?

Macht es dir was aus, wenn ich ihn besuche?

Ti dispiace se vado io a vederlo?

Diese Besuche wurden inzwischen eingestellt.

Tali visite ora sono state sospese.

Dann musst du wiederkommen und mich besuchen.

Allora verrai a trovarmi un'altra volta.

Derartige Besuche bei der Kommission sind normal.

Questo tipo di visite alla Commissione è normale.

Ich finde es wichtig, dass wir ihn besucht haben.

Credo che questo incontro sia stato importante.

Seit mehr als 20 Jahren besuche ich die AKP-Länder.

Viaggio nei paesi ACP da oltre 20 anni.

War es die Frau, die mich neulich besucht hat?

È la signora che è venuta a vedermi l'altro giorno?

Parole simili

bestrafen · Bestrafung · bestrahlen · Bestrebung · bestreiten · bestreuen · bestücken · Bestückung · bestürzt · Besuch · besuchen · Besucher · Besuchserlaubnis · Besuchstermin · Besuchszeit · besucht · besudeln · betätigt · Betätigungsvergleich · Betäubingsmittel · Betäubungsmittel

altri