Traduzione tedesco-italiano per "beginnen"

 

"beginnen" traduzione italiano

Risultati: 1-26 di 1052

beginnen {verbo}

beginnen [begann|begonnen] {v. i.} (anche: anfangen)

iniziare {v.}

Eine umfassende Einwanderungspolitik muss jedoch bei den Herkunftsländern beginnen.

Una politica di immigrazione globale, però, deve iniziare dai paesi d’ origine.

Mit dem Vermitteln all dieser Erkenntnisse und Erfahrungen müssen wir früh beginnen.

Occorre iniziare al più presto a trasmettere queste conoscenze ed esperienze.

Herr Präsident, erlauben Sie mir, mit einer ganz persönlichen Bemerkung zu beginnen.

Signor Presidente, mi permetta di iniziare con una considerazione molto personale.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich werde mit Kolumbien beginnen.

Signor Presidente, onorevoli parlamentari, vorrei iniziare dalla Colombia.

Wir müssen beginnen, mit einer Art von Marshall-Plan oder Stabilitätspakt.

Dobbiamo iniziare con una specie di piano Marshall o di patto di stabilità.

beginnen [begann|begonnen] {v. i.} (anche: starten, aktivieren)

Wir müssen auch mit der Diskussion über die Reform des Rentensystems beginnen.

Dobbiamo anche avviare la discussione sulla revisione del sistema pensionistico.

Herr Cornelissen, wir können jetzt keine Debatte über diese Frage beginnen.

Onorevole Cornelissen, non possiamo avviare un dibattito su questo tema.

Dann könnten wir den Dialog beginnen und auch zufriedenstellend zu Ende führen.

In tal modo potremmo avviare il dialogo e anche condurlo a termine in modo soddisfacente.

Zur Frage der Erweiterung: Ich habe gesagt, wir wollen mit den Verhandlungen beginnen.

In merito alla questione dell'ampliamento, ho affermato che intendiamo avviare i negoziati.

Marokko ziert sich, mit den Verhandlungen zu beginnen bzw. zu raschen Ergebnissen zu kommen.

Il Marocco è restio ad avviare le trattative e a condurle rapidamente a buon fine.

beginnen [begann|begonnen] {v. i.} (anche: eintreten, anheben, anfangen, ansetzen)

Die Wirtschaft fordert jetzt Klarheit und möchte mit der Umsetzung beginnen.

Il mondo economico chiede ora una situazione chiara, perché vuole cominciare.

Ich empfehle allen, mit der Frage zu beginnen und dann erst eine Erklärung abzugeben.

Raccomando a tutti di cominciare dalla domanda prima di fare una dichiarazione.

Meiner Meinung nach müssen wir sofort nach den Ergebnissen von Nizza damit beginnen.

A mio parere, dovremmo cominciare subito, non appena conosceremo i risultati di Nizza.

Sollten wir vielleicht damit beginnen, unseren Wirtschaftspolitikmix neu zu überdenken?

Dovremmo forse cominciare a mettere in discussione il nostro di politica economica?

Auf dieser Grundlage müssen wir mit der Suche nach den Zahlern beginnen.

Sulla base di tale esposizione è necessario cominciare la ricerca dei finanziatori.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "beginnen":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "beginnen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Hat der Krieg begonnen?

C è già la guerra?

Die lnvasion hat begonnen!

L'invasione è iniziata!

Die lnvasion hat begonnen!

È iniziata l'invasione!

Es begann bei Tagesanbruch.

È dall alba che soffro.

Die Inflation beginnt bereits!

L'inflazione si fa già sentire!

Der Krieg hat bereits begonnen.

La guerra è già cominciata.

Lassen Sie uns damit beginnen.

Questo può essere il primo passo.

Hier beginnt nun die Aufweichung.

Qui sorgono le differenze.

Diese Phase hat bereits begonnen.

Questa fase è già cominciata.

Wir beginnen ja nicht bei Null.

Non ricominciamo proprio dal nulla.

Wir müssen am anderen Ende beginnen.

Occorre porsi in una nuova ottica.

Haben wir den Krieg begonnen?

L'abbiamo cominciata noi, la guerra?

Lassen Sie uns sofort damit beginnen!

Mettiamoci subito al lavoro!

Sie muß in Nizza beginnen.

Deve essere varato al Vertice di Nizza.

Gleichwohl beginnen wir nicht bei Null.

Comunque, non partiamo da zero.

Beginnen möchte ich mit der Wirtschaft.

Innanzi tutto, le questioni economiche.

Erstens: Wir beginnen nicht bei Null.

Prima osservazione: non partiamo da zero.

Im Jahr 2001 wurde mit dem Netz begonnen.

Nel 2001 è stata attivata la rete.

Die Debatte hat ja gerade erst begonnen.

Questo è soltanto l'inizio del dibattito.

Parole simili