Traduzione tedesco-italiano per "aufziehen"

aufziehen [zog auf|aufgezogen] {v.}

Die Sonnenuhr ist nicht aufgezogen.

Sobald ich die Ketten aufgezogen hab, ist der Bus abfahrbereit.

Die Tiere sollten in der Nähe des Ortes geschlachtet werden, an dem sie aufgezogen wurden.

Tiere müssen so nahe wie möglich an dem Ort geschlachtet werden, an dem sie auch aufgezogen wurden.

Das führt nur zu einer steigenden Zahl von Tieren, die unter unzumutbaren Bedingungen aufgezogen werden.

Jetzt müssen andere Saiten aufgezogen werden: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

Auch wenn Pferde nicht von Anfang an für den menschlichen Konsum aufgezogen wurden, gelangen sie am Ende doch in die menschliche Nahrungskette.

Im Rahmen dieser Feierstunde wird die europäische Flagge aufgezogen und es erfolgt eine kurze musikalische Einlage einer Bergarbeiterband aus dem Saarland.

Im Vereinigten Königreich können wir ja gerade erleben, was passiert, wenn mehrere Eisenbahnunternehmen einen integrierten Personenverkehr aufziehen müssen.

Sicher für mich ist nur, daß man von der Familie reden kann, wenn Kinder geboren und aufgezogen werden.

Zu dieser Kennzeichnung wird dann ab Beginn des kommenden Jahres auch noch der Ort der Geburt und der Ort, wo das Tier aufgezogen wurde, hinzukommen.

Der Erzeugerverband fordert, daß wenn ein Tier in ein- und demselben Land aufgezogen und geschlachtet wurde, das Herkunftsland angegeben werden muß.

Klimawandel und das zurückgehende Eis bedrohen ihr Überleben, da sie im Schutze des Eises aufgezogen werden.

Vor dem Hintergrund aller Berichte in den Medien über die Art, auf die Tiere transportiert und aufgezogen werden, begrüße ich diesen Vorschlag.

Endlich werden wir erfahren, wo die verschiedenen Rinder geboren und aufgezogen wurden, und sicher auch, wie die einzelnen Kühe hießen - die Carolinas oder Bianchinas.

Jedoch muss ich darauf hinweisen, dass sich die Krankheit bis zu einigen südostasiatischen Höfen ausgebreitet hat, wo die Tiere auf natürliche Weise aufgezogen werden.

Ansonsten werden wir auch die Geflügelzüchter ausrotten, und das aus dem Ausland eingeführte Geflügel wird unter weitaus schlechteren Bedingungen aufgezogen worden sein.