Traduzione tedesco-italiano per "Aufzeichnung"

"Aufzeichnung" traduzione italiano

Risultati: 1-25 di 31

Aufzeichnung {sostantivo}

Aufzeichnung {f} (anche: Bild, Zeichnung, Entwurf, Plan)

disegno {m}

Aufzeichnung {f} (anche: Einschreibung, Eintragung, Erfassung, Registrierung)

registrazione {f}

Aufzeichnung

registrazione scritta

Hier in den Händen halte ich eine Videokassette mit der Live-Aufzeichnung von allem, was ich dort gesagt habe.

L’ oggetto che le sto mostrando è una videocassetta che contiene la registrazione di tutto quanto ho affermato in quella sede.

Pässe sind jetzt für alle Pferde vorgeschrieben, sie enthalten jetzt einen neuen Anhang für die Aufzeichnung von Arzneimittelbehandlungen.

Il passaporto è ora obbligatorio per tutti i cavalli e contiene un nuovo allegato per la registrazione dei trattamenti veterinari.

Ich möchte die DVD-Aufzeichnung dieser meiner Worte den 27 Staats- und Regierungschefs zukommen lassen und hoffe, dass sie deutlich sagen

Questa registrazione su DVD con la mia voce la voglio mandare ai ventisette Capi di governo, spero che dicano chiaro che cosa vogliono fare.

Alle Aufzeichnungen wurden wiedergefunden.

Sono state ritrovate tutte le registrazioni.

Aufzeichnung {f} (anche: Schreiben, Schriftstück)

scritto {m}

Aufzeichnung (Niederschrift) {f}

registrazione scritta {f}

Aufzeichnung (Zeichnen) {f} (anche: Bild, Zeichnung, Entwurf, Plan)

disegno {m}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Aufzeichnung":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Aufzeichnung" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Kommen wir nun zu der Aufzeichnung.

Ed eccoci di nuovo alla nota.

Ich hoffe, dies kann in den Aufzeichnungen berichtigt werden.

Spero che questo potrà essere corretto nel processo verbale.

Es wurde vorhin von der Aufzeichnung von Herrn Castille gesprochen.

Si è parlato pocʼ anzi della nota del signor Castille.

Es handelt sich, wie ich vorhin sagte, um die Aufzeichnung eines Beamten.

Come ho detto poco fa, si tratta della nota di un funzionario.

Die von mir befragten NRO sind in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten.

L'elenco delle ONG che ho consultato è di dominio pubblico.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

Non era obbligatorio tenere le contabilizzazioni e i registri dei debitori.

Die Aufzeichnungen der Kommission aus jener Zeit belegen jedoch das Gegenteil.

Gli atti della Commissione dell'epoca bastano per dimostrare il contrario.

Ich habe abgestimmt und werde dementsprechend in den Aufzeichnungen aufgeführt.

Ho partecipato e la mia presenza è stata registrata.

Ich werde die Aufzeichnungen über diese Aussprache an meinen Kollegen David Byrne weiterreichen.

Sarà mia cura trasmettere gli atti della discussione al collega Commissario David Byrne.

In seiner Aufzeichnung bezieht sich Herr Castille, ich zitiere: " auf die Vertreter der Kommission ".

Nella sua nota il signor Castille si riferisce, cito: " ai rappresentanti della Commissione».

Das ist in Ihrer Entschließung zu lesen und nicht etwa in einer internen Aufzeichnung der Kommission!

E ciò è quanto si trova in una risoluzione vostra, non in una nota interna della Commissione.

Sicherlich hat keiner der jetzigen Kommissionsmitglieder wohl 1990 die Aufzeichnung je zu Gesicht bekommen.

Certo allʼ epoca, probabilmente, nessun commissario ha visto la nota.

Adressat dieser Aufzeichnung war weder das für den Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied, noch - a fortiori - die Kommission.

La nota non era destinata né al commissario responsabile della protezione dei consumatori, né, a maggior ragione, alla Commissione.

Ferner offenbart die Aufzeichnung eine unglaubliche Blindheit gegenüber den seinerzeit von den betroffenen Kreisen geäußerten Besorgnissen.

La nota rivela poi una incredibile cecità di fronte alle inquietudini già espresse allʼ epoca dai circoli interessati.

. – Herr Präsident, mir ist ein Missgeschick passiert: ich habe meine Aufzeichnungen vergessen.

Signor Presidente, è capitato un piccolo inconveniente: ho dimenticato i miei appunti e da cinque minuti sto quindi tentando di ricostruirli.

Sie sind verpflichtet, Angaben zum Auftraggeber bei jeder Etappe des Zahlungsvorgangs weiterzuleiten und die entsprechenden Aufzeichnungen anzulegen.

Essi infatti dovranno inviare informazioni sull’ ordinante in ogni fase della catena di pagamento e dovranno tenere le scritture corrispondenti.

Frau Corbey, die an der Konferenz in Neu-Delhi teilnahm, hat einige Aufzeichnungen gemacht, die ich dem Plenum gerne zu Gehör bringen möchte.

L'onorevole Corbey, che ha presenziato alla Conferenza di Nuova Delhi, ha rilevato alcuni aspetti che credo sia importante condividere con l'Assemblea.

Ich spreche vom Beginn der Zerstörung der Al-Samoud-Raketen und von der Durchführung privater Interviews mit irakischen Forschern ohne Aufzeichnung der Gespräche.

Mi riferisco all'avvio delle attività di distruzione dei missili al-Samoud e ai colloqui privati, non registrati, con gli scienziati iracheni.

Ein grundlegendes Element der Publizität unserer Institutionen ist die Veröffentlichung audiovisueller Aufzeichnungen unserer Arbeiten im Internet.

Un elemento fondamentale di pubblicità delle nostre Istituzioni è proprio quello della pubblicazione delle registrazioni audiovisive dei nostri lavori su Internet.

Bisher haben mich die Argumente für den Aufbau umfassender Systeme zur Aufzeichnung von Daten, Telefongesprächen, E-Mail-Nachrichten und SMS aber nicht überzeugt.

Gli argomenti a favore dello sviluppo di vasti sistemi di archiviazione di dati, conversazioni telefoniche, posta elettronica e messaggi di testo finora non mi hanno convinta.

altri

Parole simili

Aufwendung · Aufwendungen · aufwerfen · aufwerten · Aufwertung · Aufwertungsfaktor · Aufwiegler · Aufwieglerin · aufwirbeln · aufzählen · aufzeichnung · aufziehen · aufzinsen · Aufzucht · Aufzug · aufzwingen · Auge · Augen · Augenarzt · Augenblick · augenblicklich

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"Aufzeichnung" traduzione italiano

Aufzeichnung {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Aufzeichnung":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Aufzeichnung" in Italiano

Parole simili