Traduzione tedesco-italiano per "antreiben"

antreiben [trieb an|angetrieben] {v. t.} (anche: anhalten, anfeuern, aufhetzen)

antreiben [trieb an|angetrieben] {v. t.} (anche: anspornen, anregen, animieren, beseelen)

Die Konsolidierung wird durch ausgeprägte Wirtschaftsinteressen angetrieben.

Dieser hier enthält Nickel-Kadmium-Batterien, während dieser ( mit Nickel-Metallhydrid-Batterien angetrieben wird.

Die Spanier haben uns durchaus angetrieben - das können sie, aber das ist auch gut so.

In Wirklichkeit wird die EU doch nur von einer schamlosen Expansionspolitik angetrieben und daher möchte sie sich die Türkei einverleiben.

Ich sage dies, weil die Mitgliedstaaten Beschlüsse fassen müssen, und dazu müssen sie, mein eigenes Land eingeschlossen, nachdrücklich angetrieben werden.

Ursprünglich wurden sie von Zweitaktmotoren angetrieben, die die Umwelt wirklich verschmutzt haben und bei denen auch die Geräuschentwicklung sehr groß war.

Hoffentlich wird die aktuelle Richtlinie das Interesse der Industrie an der Weiterentwicklung von Fahrzeugen wecken, die mit erneuerbaren Energien angetrieben werden.

Die Systeme, an die ich dabei denke, sind zum Beispiel mobile Klimaanlagen, stationäre Klimaanlagen und das Gas-Energie-System, mit dem die Geräte angetrieben werden.

Wir müssen sicherstellen, dass wir auch unsere geistigen Fähigkeiten verbessern, um genau zu analysieren und zu verstehen, was diese neue Form des Terrorismus antreibt.

Die allgemeine Verwendung von Brennstoffzellenautos, die mit Biomasse angetrieben werden, bedeuten auch, dass um Erdöl geführte Kriege der Vergangenheit angehören werden.

Wohl steht fest, dass die Säulen der EU früher Kohle, Stahl und Landwirtschaft waren, aber das ist nicht die Vision, die die Menschen antreibt.

Das sind die Dinge, die während der letzten wenigen Tage die Regierungskonferenz antreiben sollten, damit sie mehr Nachdruck erhält und die Botschaft an unsere Bürger deutlich wird.

Die Leute müssen ja wissen, woran sie sind, d.h. wie schlecht es um die Umwelt steht, um ihre Politiker antreiben zu können.

Wie kommt es, dass von ihren vor Jahrzehnten begründeten Ideen ein Impuls ausgeht, der uns alle selbst noch nach ihrem Tod zur Fortsetzung ihrer Arbeit antreibt?

Uns allen ist bekannt, dass die Bürger der Mitgliedstaaten das europäische Aufbauwerk derzeit besorgt als einen Zentralisierungsprozess ansehen, der von den Gemeinschaftsorganen angetrieben wird.

Vor geraumer Zeit gab es ein recht interessantes Projekt für einen Prototyp eines Hybridbusses, der im Stadtzentrum mit Batterie und in den Außenbezirken mit normalen Dieselbenzin angetrieben wurde.