Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

Die Abstimmung war fü...
... eine Aussprache anberaumen....
Die Konferenz ist für...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "anberaumen"

Traduzione

"anberaumen" traduzione italiano

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "anberaumen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Die Abstimmung war für 12.00 Uhr anberaumt.

Ci era stato detto che avremmo votato alle 12.

Ansonsten müssten wir dazu eine Aussprache anberaumen.

In caso contrario dovremmo tenere un dibattito.

Die Konferenz ist für November anberaumt, damit die Parteien genau das tun können.

La conferenza prevista per novembre intende offrire questa possibilità.

Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.

Per quanto riguarda la Conferenza per la pace, essa andrebbe convocata quanto prima.

Vielleicht könnte man einmal eine Aussprache über die Rolle von Fingerabdrücken anberaumen.

Forse in futuro si potrà avviare un dibattito sul ruolo delle impronte digitali.

Dieser Bericht wurde bereits bei der Festlegung der Tagesordnung für heute anberaumt.

La relazione in questione è prevista per oggi da quando è stato stilato l'ordine del giorno.

Wann wird eine Fortsetzung des strukturierten politischen Dialogs anberaumt?

Dunque, quando sarà convocata la riunione per continuare il dialogo strutturato, il dialogo politico?

Die Ratspräsidentschaft wird deshalb ein Treffen der Handelsminister der 27 Mitgliedstaaten anberaumen.

La Presidenza intende quindi organizzare un incontro fra i Ministri del commercio dei 27 Stati partner.

Ich weiß, dass eine Aussprache zu diesem Thema anberaumt ist, werde jedoch selbst leider keine Gelegenheit haben, dort zu sprechen.

So che terremo una discussione tra poco, ma purtroppo io non potrò esprimere la mia opinione.

Indem sie bereits jetzt für den 25. und 26. März ein diesem Thema gewidmetes Treffen anberaumt haben, haben sie klares Signal gegeben.

Convocando sin d'ora una riunione su questo tema per il 25 e 26 marzo hanno già dato un segnale chiaro.

Da unser Arbeitsvolumen in dieser Woche sehr umfangreich ist, haben wir heute Abend eine zusätzliche Sitzung anberaumt.

A causa della grande quantità di argomenti da affrontare nel corso della settimana, questa sera abbiamo previsto una seduta supplementare.

Herr Präsident, der Sondergipfel von Berlin wurde anberaumt, um ein kompliziertes Knäuel und einen ziemlich verworrenen Knoten zu entwirren.

Signor Presidente, la speciale conferenza al Vertice di Berlino è stata convocata per districare una matassa complessa e un nodo alquanto intricato.

Diese Aussprache wurde übereilt anberaumt, nachdem ein Abkommen durch die Kommission unterzeichnet wurde – auch wenn es sich erst um den ersten Schritt handelt.

Questa discussione è stata organizzata in tutta fretta dopo la ratifica di un accordo da parte della Commissione, anche se si tratta solo della prima fase.

Es ist ganz klar, dass, wie Minister Tuomioja gesagt hat, die Konferenz nicht sofort anberaumt werden sollte, da es Zeit braucht, bis die Parteien dazu bereit sind.

E’ chiaro, come ha affermato il Ministro Tuomioja, che la conferenza non si dovrebbe tenere immediatamente, poiché le parti avranno bisogno di tempo di prepararsi.

Ein Expertenbesuch wurde anberaumt, um den Bedarf zu beurteilen und anschließend einen Zeitplan für konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Lage aufzustellen.

E'stata organizzata una visita di esperti per valutare le esigenze ed elaborare di conseguenza un calendario di interventi concreti volti a migliorare la situazione.

Für heute war ein Treffen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine anberaumt – Unterausschuss Handel –, bei dem auch dieses Problem angesprochen werden sollte.

Oggi dovrebbe aver avuto luogo un incontro tra l’ Unione europea e l’ Ucraina – il sottocomitato sul commercio – in cui si doveva affrontare anche tale questione.

Erstens werde ich den Präsidenten gleich sehen und mit ihm reden, und zweitens haben wir diesen informellen Gipfel eigentlich anberaumt, um mit Herrn Prodi zu diskutieren.

Per prima cosa vedrò comunque il Presidente e parlerò con lui; in secondo luogo abbiamo fissato questo Vertice informale per discutere con il candidato designato Prodi.

Wir könnten sie dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität vorlegen und darüber eine Aussprache anberaumen, die sicher sehr interessant sein wird.

Potremmo sottoporla alla commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità e aprire un dibattito molto interessante in materia.

Die Aufnahme der Waffenstillstandsgespräche ist für den 20. September in Nairobi anberaumt, auf deren Bedeutung von den Präsidenten der Region Moi und Thabo Mbeki verwiesen wird.

I colloqui concernenti il cessate il fuoco, considerati fondamentali dai Presidenti Moi e Thabo Mbeki, prenderanno avvio il 20 settembre a Nairobi.

Ich möchte im Namen aller meiner Kollegen, die an diesem Dossier mitgearbeitet haben, gegen die inakzeptable Weise protestieren, in der diese Aussprache anberaumt wurde.

Posso esprimerle la protesta a nome di tutti i colleghi che lavorano su questo testo per il modo alquanto inaccettabile di iscrivere all'ordine del giorno la presente discussione?

Parole simili

Anarchie · anarchisch · Anarchist · anarchistisch · Anatolien · Anbahnung · Anbau · anbauen · anbei · anbeißen · anberaumen · anbeten · anbieten · Anbieter · Anblick · anbraten · anbrennen · anbringen · Anbringung · Anchovis · Andacht

altri