Sommario

Alternative {sostantivo}
alternativa · alternativo

alternative {sostantivo}
Möglichkeiten

alternativa {sostantivo}
Alternative

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Alternative: Option · Auswahlmöglichkeit · Wahlmöglichkeit

alternativa: decisione · dilemma · opzione

Esempi di utilizzo

... stellt keine Alternative dar....
... für letztgenannte Alternative aus!...
... geht also um die Alternative: etwas oder nich...

Risultati riscontrati nel forum

... and think alternative?

Traduzione tedesco-italiano per "Alternative"

"Alternative" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 90

Alternative {sostantivo}

Alternative {f}

alternativa {f}

Eine Alternative gibt es praktisch nicht, wir müssen versuchen zusammenzuarbeiten.

Nei fatti, un’ alternativa non c’ è, se non quella di cercare di lavorare insieme.

Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.

La seconda alternativa è meno traumatica ma, in ultima analisi, ugualmente dannosa.

Ich teile diese Besorgnis, möchte aber die Frage stellen: Was wäre die Alternative?

Condivido questa preoccupazione, ma vorrei chiedere quale sarebbe l’ alternativa.

Sicherlich bietet in einem gewissem Umfang auch die Bahn eine mögliche Alternative.

Sicuramente fino a un certo punto anche le ferrovie sono una possibile alternativa.

Wir dachten, das amerikanische System bräuchte keine europäische Alternative.

Pensavamo che il sistema americano non richiedesse un’ alternativa europea.

Alternative {f} [Pol]

alternativo {m} [Pol]

Eine noch bessere, alternative Energieversorgung ließe sich problemlos einführen.

E'possibile realizzare senza problemi un approvvigionamento energetico alternativo ancora migliore.

Jedenfalls ist keinerlei Alternative für einen Verhandlungspartner auf palästinensischer Seite in Sicht.

E, comunque, all'orizzonte non si scorge alcun interlocutore alternativo da parte palestinese.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

Signor Commissario, vorrei chiederle di provare un percorso alternativo usando una strategia alternativa.

Noch haben wir keine andere Alternative.

Non abbiamo ancora un altro mondo alternativo a disposizione.

alternative {sostantivo}

Möglichkeiten {f. pl.}

alternative {f. pl.} (anche: possibilità, casi, agi, eventualità)

Diese beiden Möglichkeiten sind aber wohl kaum die einzigen wirklichen Alternativen.

Tuttavia, queste non possono essere considerate le uniche alternative reali.

Heute stehen diesen jungen Menschen viele andere Möglichkeiten offen.

Oggigiorno quei giovani hanno molte altre alternative fra cui scegliere.

Es müssen auch weiterhin die bereits vorhandenen Möglichkeiten ausgebaut werden.

E'necessario continuare a sviluppare anche le alternative esistenti.

Es war niemals beabsichtigt, daß beide Möglichkeiten angewandt werden können.

Non c'è mai stata l'intenzione di applicare entrambe le alternative.

Ich glaube, hier schätzt man diese beiden Möglichkeiten falsch ein.

Credo che questa sia una falsa percezione delle due alternative.

alternativa {sostantivo}

Alternative {f}

alternativa {f}

Eine Alternative gibt es praktisch nicht, wir müssen versuchen zusammenzuarbeiten.

Nei fatti, un’ alternativa non c’ è, se non quella di cercare di lavorare insieme.

Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.

La seconda alternativa è meno traumatica ma, in ultima analisi, ugualmente dannosa.

Ich teile diese Besorgnis, möchte aber die Frage stellen: Was wäre die Alternative?

Condivido questa preoccupazione, ma vorrei chiedere quale sarebbe l’ alternativa.

Sicherlich bietet in einem gewissem Umfang auch die Bahn eine mögliche Alternative.

Sicuramente fino a un certo punto anche le ferrovie sono una possibile alternativa.

Wir dachten, das amerikanische System bräuchte keine europäische Alternative.

Pensavamo che il sistema americano non richiedesse un’ alternativa europea.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Alternative":

© OpenThesaurus.deOption · Auswahlmöglichkeit · Wahlmöglichkeit · Plan B · Ausweichlösung · Möglichkeit

Sinonimi (italiano) per "alternativa":

© Thesauro italianodecisione · dilemma · opzione · scelta · soluzione

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Alternative" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dies stellt keine Alternative dar.

Quest’ ipotesi non è reale.

Wir sprechen uns für letztgenannte Alternative aus!

Noi propendiamo per la seconda possibilità.

Es geht also um die Alternative: etwas oder nichts.

Si tratta dunque di qualcosa o niente.

Es hatte nur die Alternative: Friß oder stirb.

È stato messo con le spalle al muro: o bere o affogare.

Bedrohliche Bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste Alternative.

La soluzione più facile è agitare spauracchi.

Sie sollen gestrichen werden ohne Alternative für die Bauern.

Se ne chiede l'abolizione senza alcuna sostituzione per gli agricoltori.

Die Alternative wären Chaos und Anarchie, was in niemandes Interesse liegt.

Altrimenti avremo il caos e l'anarchia, che non sono nell'interesse di nessuno.

Die Alternative heißt: dieser Plan oder überhaupt keine Lösung.

La scelta non è tra un piano e un altro, è tra questo piano e nessuna soluzione.

Eine solche Formulierung ist verschwommen, und wir dringen auf eine Alternative.

Si tratta di una formulazione poco precisa e chiediamo che venga modificata.

Ist 2003, so wie das Parlament es wünscht, jedoch eine brauchbare Alternative?

Non sarebbe dunque meglio tenere la CIG nel 2003, così come proposto dal Parlamento?

Verfügen wir beispielsweise über eine akzeptable Alternative für bleihaltiges Lötmittel?

Ad esempio, esiste un sostituto accettabile per le saldature a piombo?

Vorgeschlagen wurde darüber hinaus die Alternative, einen Eisenbahnkorridor einzurichten.

E'stata avanzata l'idea di istituire un corridoio ferroviario.

Ich kenne nur eine wissenschaftlich haltbare Alternative, nämlich den Versuch am Menschen.

Io ne conosco solo uno che sia scientificamente serio: la sperimentazione umana.

Der Vorschlag der Kommission ist nicht die bestmögliche Alternative in dieser Hinsicht.

La proposta della Commissione però non rappresenta l’ opzione migliore possibile a questo fine.

· Alternative Entsorgung von 50 % der Haushaltabfälle, die derzeit auf Deponien entsorgt werden.

un dirottamento del 50 percento dei rifiuti domestici complessivi delle discariche;

Es muss eine dritte Alternative geben, nämlich die Option besonderer Beziehungen mit der Türkei.

Deve esserci anche una terza possibilità: l’ opzione di una relazione speciale con la Turchia.

Zu den gegebenen Bedingungen wäre diese eine viel bessere Alternative als die Vollmitgliedschaft.

Sarebbe una soluzione di gran lunga migliore della piena adesione nelle circostanze attuali.

Die Konkurrenz wird vor die Alternative gestellt, entweder die Preise zu senken oder unterzugehen.

Si obbliga la concorrenza a scegliere fra vendere a prezzi inferiori o soccombere.

Der Status quo ist für die europäischen Regierungen in der Tat keine Alternative.

Lo status quo non è certamente un'opzione che i governi europei possano prendere in considerazione.

Selbst bei den Befürwortern des Kapitalismus war dies seinerzeit eine kaum umstrittene Alternative.

Tale scelta, a quel periodo, dava adito a poche polemiche anche tra i sostenitori del capitalismo.

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "Alternative": risultati nel forum

Cosa vuol dire keep calm and think alternative?

Parole simili

Alsterwasser · alt · Altar · Alte · Alten · Altenheim · Altenpfleger · Altenpflegerin · Alter · Altern · alternative · Alternativenergie · Alternativliste · Alters- · Alters-Kinderrente · Altersberechnung · Altersgenossin · Altersguthaben · Altersgutschrift · Altersheim · Altersjahr