Sommario

Almosen {sostantivo}
carità · elemosina

Sinonimi

Esempi di utilizzo

... sprach vorhin von Almosen....
... keine Almosen braucht, sondern...
... keine Frage von Almosen, sondern der Ver...

altri (11)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "Almosen"

"Almosen" traduzione italiano

Risultati: 1-13 di 13

Almosen {sostantivo}

Almosen {n} (anche: Barmherzigkeit, Nächstenliebe)

carità {f}

Meine Schweinezüchter wollen keine Almosen, sondern sie wollen, daß man ihnen eine Chance einräumt.

Gli allevatori non vogliono la carità: vogliono un'opportunità.

Deine Ratschläge und Almosen sind unnötig.

Non mi servono né i tuoi consigli, né la tua carità.

Bald wird man sie ebenfalls als Eindringlinge betrachten, die keinen Anspruch auf Rechte, sondern auf Almosen haben. "

Presto verranno considerati degli intrusi che non possono godere di diritti bensì solo di carità.»

Wir wollen keine Almosen.

Non vogliamo la carità.

Almosen {n} (anche: Spende)

elemosina {f}

Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

Non siamo un mendicante che chiede l'elemosina alla porta dell'Europa.

ECU 22 Mio., sozusagen überhaupt nichts, nicht einmal ein Almosen.

Ventidue milioni di ecu, vale a dire due volte niente, neanche un'elemosina.

Ich denke, daß es nichts Schlimmeres gibt als ein Almosen.

Credo che non esista cosa peggiore dell'elemosina.

Es ist meines Erachtens lediglich ein Almosen für Europa.

E ', a mio parere, un'elemosina per l'Europa.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Almosen":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Almosen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Herr Karas sprach vorhin von Almosen.

L'onorevole Karas parlava poco fa di beneficenza.

Dieses Parlament ist der Ansicht, dass Lateinamerika keine Almosen braucht, sondern Chancen.

Il Parlamento ritiene che all'America latina non servano donazioni, ma opportunità.

Solidarität ist für mich keine Frage von Almosen, sondern der Verteilung und des ganzheitlichen Denkens.

Per me, solidarietà non significa beneficenza, ma distribuzione e mentalità olistica.

Sie kann dazu beitragen, Fortschritte zu erzielen, und zwar nicht durch das bloße Verteilen von Almosen.

Potrebbe aiutarci a compiere progressi, non solo attraverso la distribuzione di fondi.

Für die Hauptsache aber, für erneuerbare Energien, für Zukunftstechnologien, dafür haben wir immer nur Almosen übrig.

Per la voce principale, cioè per le energie rinnovabili, per le tecnologie del futuro ci rimangono solo elemosine.

Verglichen mit dem Gesamthandelsvolumen ist das zwar kein großer Anteil, aber doch mehr als ein Almosen.

Non sono cifre enormi se paragonate al totale degli scambi commerciali, ma non si tratta neppure di una somma trascurabile.

Ein Informationsaustausch dieser Art muss auf kommerzieller Grundlage erfolgen und kann nicht mit Almosen bezahlt werden.

Un interscambio di informazioni di questa natura deve configurarsi come un’ operazione commerciale, non come un’ offerta gratuita.

Die Charta will die Ausgrenzung mit Almosen und nicht mit verbindlichen Grundpflichten für die Arbeitgeber bzw. die Staaten angehen.

Essa pone l'esclusione sociale a livello di assistenza e non di diritti elementari vincolanti per i datori di lavoro o per gli Stati.

Wir können nicht weiterhin für den Kampf gegen den Krebs ein Almosen geben und ein Vermögen für die Unterstützung der Tabakindustrie.

Non possiamo continuare a lesinare spiccioli alla ricerca anticancro, e sponsorizzare con una fortuna l'industria del tabacco.

Seit Jahren erzählt man uns also etwas über Erfahrungen, und die Staaten geben tröpfchenweise Almosen, um die öffentliche Meinung zu bluffen.

Sono anni quindi che ci parlano di esperienze e che gli stati stanziano somme esigue per trarre in inganno l'opinione pubblica.

Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.

E'facile vedere bambini maltrattati, malvestiti, e ciò apposta per suscitare la pietà del passante e ottenere così un obolo.

Parole simili

allergisch · allerorten · alles · Allesfresser · allfällig · allgemein · allmählich · Allonge · alltäglich · Alltag · almosen · Alpdruck · Alpen · Alpenrose · Alphabet · Alpinist · Alpinistin · Alptraum · als · also · Alsterwasser

altri