Traduzione tedesco-italiano per "allgemein"

Die Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.

Allem Anschein nach sind in Albanien die jüngsten Wahlen allgemein friedlich verlaufen.

Das muss auf der Grundlage allgemein gültiger Berechnungsmethoden geschehen.

Der Markt für Pelzmäntel ist jedoch jetzt allgemein zusammengebrochen.

Es ist allgemein bekannt, dass die Gemeinsame Fischereipolitik eine Katastrophe ist, und dies gilt auch für die GAP.

Es wird allgemein anerkannt, dass bei der Gewebe- und Zellspende die Anonymität der Spender und der Empfänger gewahrt werden sollte.

Frau Präsidentin, dieser Bericht mußte sehr schnell erstellt werden und eventuell hat das dazu geführt, daß er in gewissem Maße allgemein

Leider enthalten diese zum größten Teil nur Allgemeinheiten und Gemeinplätze.

Wir erinnern uns, daß der Irak am 20. August 1990 in einem einseitigen Akt der Aggression, der allgemein verurteilt wurde, Kuwait

Gleichzeitig plädiert der Text im Sinne eines allgemein zu begrüßenden freien Wettbewerbs jedoch für eine Vermeidung jeglicher

Keine kulturelle Tradition darf über den allgemeinen Menschenrechten stehen.

Es wichtig, daß transparente Urteile gefällt werden, die dann eine allgemeine Anwendung finden.

Jetzt ist ja allgemein nochmals bestätigt worden: Wir verurteilen das Regime.

Ich möchte noch eine Bemerkung zu interinstitutionellen Vereinbarungen allgemein machen.

Wir benötigen eine Kommission, die allgemein Recht und Ordnung einführt.

Meine Fraktion ist jedoch skeptisch gegenüber der darin allgemein vertretenen Haltung.

Sie haben auch sehr allgemein über den zweiten Punkt, die Einwanderung, gesprochen, Frau Kommissarin.

Obwohl es ein Dokument von mehreren hundert Seiten ist, handelt es sich um ein allgemein gehaltenes Programm.

Die Sicherheitskräfte können sich keine entsprechende Denkweise zulegen, wenn wir den Terrorismus allgemein bekämpfen.

Zuviel allgemeine und zuwenig verpflichtende Aussagen und zuwenig konkrete Prioritäten.

Damit nicht ein eventuelles Expertenkomitee sich von allgemein akzeptierten, ethischen Prinzipien unbemerkt entfernen kann.

Ich kann nur offen sagen, in dem Glas ist fast nichts drin, es gibt nichts zu trinken, und das sollte hier allgemein akzeptiert werden.

Außerdem müssen die einzelnen Regierungen in einigen Monaten in Brüssel, wie man allgemein sagt, nationale Aktionsprogramme vorlegen.