Traduzione tedesco-italiano per "Adoption"

"Adoption" traduzione italiano

Risultati: 1-7 di 7

Adoption {sostantivo}

Adoption {f} (anche: Annahme, Übernahme, Anwendung, Ergreifung)

adozione {f}

Heute steht die Adoption von guatemaltekischen Kindern zur Diskussion.

Ci troviamo oggi ad occuparci dell'adozione dei bambini guatemaltechi.

Andererseits ist die internationale Adoption ein Thema, das die Europäische Union direkt betrifft.

D'altra parte, l'adozione internazionale è una materia che interessa direttamente l'Unione europea.

Deshalb gibt es das Haager Abkommen über die Adoption.

Per questi motivi esiste la Convenzione dell'Aja sull'adozione internazionale.

Betrifft: Adoption rumänischer Kinder durch Ausländer

Oggetto: Adozione internazionale di bambini rumeni

Ein Notar reicht, um eine Adoption zu bestätigen.

E'sufficiente un notaio per confermare un'adozione.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Adoption" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ich weiß auch, dass viele dieser Adoptionen einen glücklichen Ausgang gefunden haben, einige Fälle sind meinen spanischen Kollegen hier im Parlament bekannt.

In realtà, so che ne sono scaturiti esiti molto positivi, alcuni dei quali sono noti ai colleghi spagnoli presenti in Parlamento.

Ein Gesetz über die Rechte der Kinder, das auch die nationale und internationale Adoption regeln wird, befindet sich in Vorbereitung.

E'in fase di preparazione una legge sull'infanzia, sui diritti dell'infanzia, che includerà anche una normativa sulle adozioni, sia locali che internazionali.

Er ist in einem Moment abgefaßt, in dem der Handel mit und Mißbrauch von Minderjährigen das Bild der internationalen Adoption gefährden.

Essa esamina però anche temi che non rientrano nelle competenze dell'Unione, bensì degli Stati membri, e che quindi non devono essere dibattuti in Parlamento.

Was schließlich Rumänien betrifft, so bin auch ich der Meinung, dass die äußerst wichtige Frage der Adoptionen in der richtigen Dimension behandelt werden sollte.

In conclusione, per quanto riguarda la Romania, anch’ io credo che alla questione molto significativa delle adozioni vada data la giusta importanza.

Die Türkei ist in gewissem Sinne ein adoptiertes Kind, und wir sollten nicht vergessen, dass die Familie und die Eltern bei der Adoption eines Kindes eine besonders große Verantwortung tragen.

In un certo senso la Turchia è un figlio adottivo, e non dobbiamo dimenticare che le responsabilità della famiglia e dei genitori sono particolarmente gravose quando si adotta un bambino.

Unter Zuhilfenahme europäischer Entschließungen bereiten einige Leute unter dem Druck bestimmter Forderungsbewegungen die Anerkennung des Rechts homosexueller Paare auf die Adoption von Kindern vor.

A sostegno di alcune risoluzioni europee taluni, sotto l'influenza di gruppi di pressione, stanno già preparando per le coppie omosessuali il riconoscimento del diritto di adottare bambini.

Parole simili

Adieu · Adjektiv · Adler · adlig · Adlige · Administration · administrativ · Administrator · Admiral · Adnex · adoption · Adressat · Adressbuch · Adresse · adressieren · Adressierte · Adressliste · Adv. · Advent · Adventszeit · Adverb

altri