Traduzione tedesco-inglese per "teilnehmen"

Dies könnte sich auch auf Bürger auswirken, die an diesen Konsultationen teilnehmen.

Frieden kann es nur geben, wenn Frauen paritätisch am Friedensprozess teilnehmen.

Kreuzen Sie den Kasten unten an, wenn Sie am Organspende Programm teilnehmen möchten.

Es ist nicht korrekt, ja sogar falsch, dass wir an derartigen Abstimmungen teilnehmen.

Er muß am ECOFIN-Rat teilnehmen, der Vorbereitungen für den Beschäftigungsgipfel trifft.

Der Herr Kommissar hat jetzt um das Wort gebeten, da er heute abend nicht an der Aussprache teilnehmen kann.

Diejenigen deutschen Kollegen, die an einem Besuchspunkt teilnehmen wollten, konnten dies nach Belieben tun.

Ich nehme mit Bitterkeit zur Kenntnis, daß sie heute nicht teilnehmen und unsere Anfrage beantworten wollte.

Ich schlage vor, dass Sie an einer der Sitzungen der Delegationen teilnehmen.

Bei Verhandlungen können zudem fachtechnische Vertreter der Kantone teilnehmen.

Herr Präsident, ich empfinde es als große Ehre, an dieser Debatte teilnehmen zu können.

Es kann durchaus jeder, der ein legitimes Interesse hat, an diesem Prozeß teilnehmen.

Sorgen wir dafür, dass sie automatisch am Pensionsplan teilnehmen, oder lassen wir sie außen vor?

Wir sollten daher darauf bedacht sein, daß auch andere Kräfte an der Friedensschaffung in Algerien teilnehmen.

Leider war die britische Regierung nicht bereit, deutlich zu erklären, ob und wann England an der europäischen Währung teilnehmen wird.

Es erfüllt mich und meine Delegation mit tiefer Dankbarkeit, heute an Ihrer feierlichen Sitzung teilnehmen zu dürfen.