Traduzione tedesco-inglese per "Stimmung"

"Stimmung" traduzione inglese

Risultati: 1-44 di 98

Stimmung {sostantivo}

Stimmung {f} (anche: Charakter, Wesen, Veranlagung, Mischung)

temper

gleichmütige Stimmung

sedate temper

Stimmung {f} (anche: Lied, Weise, Melodie)

tune

Stimmung {f} (anche: Abstimmen)

tuning

offene Stimmung

open tuning

Stimmung {f} (anche: Neigung, Blutader, Gang, Strich)

vein

Stimmung {f} (anche: Ambiente, Atmosphäre, Milieu)

ambience

Stimmung {f} (anche: Ambiente, Atmosphäre, Betriebsklima)

atmosphere

Ich bedaure, diese poetische Stimmung stören zu müssen, aber wir haben noch zu arbeiten.

I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.

Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen.

There has been a very good atmosphere and good group debates.

Meines Erachtens kann man, trotz unterschiedlicher Auffassungen, von einer guten Stimmung dort sprechen.

Although there were differences between us, I must say that the atmosphere was good.

Ach Bruder, ein Krieg kann die Stimmung verbessern.

Well, don't worry, brother, a war may clear the atmosphere.

Nach der Beendigung der großen Koalition ist auch die Stimmung in der Konferenz der Präsidenten sehr gut geworden.

The break with the major coalition has also made for a very good atmosphere in the Conference of Presidents.

Stimmung {f} (anche: Neigung, Einteilung, Anordnung, Gliederung)

disposition

Stimmung {f} (anche: Anwandlung, Laune, Modus)

mood

Gegen eine solche Stimmung wende ich mich ganz entschieden, und ich hoffe auf dieses Haus.

I am firmly against that kind of anti-European mood and I place my hopes in this House.

Jeder misslungene Gipfel schadet mehr als er nützt, weil er zu einer resignativen Stimmung führt.

Every failed summit does more harm than good, as it brings on a mood of resignation.

Die Stimmung in Belgrad ist von Tag zu Tag schwerer einzuschätzen.

The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day.

Jeder Schnitt, jede Narbe, jede Verbrennung steht für eine bestimmte Stimmung.

Each cut, each scar, each burn, a different mood or time.

Die Leute bewerteten die ganze Zeit über ihre Stimmung.

People were making misjudgments all the time on her mood.

Stimmung {f} (anche: Atmosphäre)

vibes {pl} [coll.]

Stimmung {f} (anche: Atmosphäre)

vibe {sostantivo} [coll.]

Und sie haben diese Latino-Stimmung, nicht wahr?

And they have that Latin vibe, don't they.

Stimmung {f} (anche: aufhetzen, schüren, stiften, anfachen)

to foment

Stimmung {f} (anche: aufhetzen, schüren, stiften, anfachen, aufmischen)

to stir up

Es geht in den Reden von Poettering, wenn er sich in diesem Maße äußert, ausschließlich darum: Er will Stimmung im Rahmen des deutschen...

Whenever Mr Poettering makes a speech and expresses himself in these extravagant terms, his sole objective is to stir up public opinion...

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Stimmung":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Stimmung" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

in Stimmung kommen

to liven up

in Stimmung kommend

livening up

in Stimmung bringen

to liven up

in Stimmung gekommen

livened up

in Stimmung bringend

livening up

in Stimmung gebracht

livened up

in düsterer Stimmung

moody

in schlechter Stimmung

ill-humoured

in gehobener Stimmung sein

to be in high spirits

in gute Stimmung versetzen

put into good humour

Das hier hebt Eure Stimmung.

Let's cheer things up...

Stimmung in der Öffentlichkeit

the climate of public opinion

jdn. in guter Stimmung antreffen

to find sb. in good voice

Ich bin großartiger Stimmung heute Abend.

I'm in an excellent frame of mind.

Aktiv sein ist toll für eine gute Stimmung.

They don't have any carbon content.

Es gibt eine starke politische Stimmung in bezug auf diesen Bericht.

There is strong political opinion behind this report.

Mal sehen, ob wir alle hier in Stimmung kommen.

Let's see if we can get into the flow here and all do this one together.

Die Stimmung in Schweden hat sich auch in eine positive Richtung entwickelt.

Swedish opinion has also been developing in a positive direction.

Ich darf behaupten, daß die Stimmung in Schweden umgeschlagen ist.

Now, I can safely say that public opinion in Sweden has changed dramatically.

Das löst auch Anti-EU-Stimmung aus, weil da sehr vereinfacht debattiert wird.

This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.

altri

Parole simili

Stimmrechtlerin · Stimmrechtlerinnen · Stimmrechtsanteil · Stimmrechtsinhaber · Stimmritze · Stimmritzen... · stimmt · stimmte · Stimmton · Stimmumfang · stimmung · Stimmungen · Stimmungskanone · Stimmungslage · Stimmungsmacher · Stimmungsmensch · Stimmungsmusik · Stimmungsschwankungen · Stimmungsumschwung · stimmungsvoll · stimmungsvoller

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"Stimmung" traduzione inglese

Stimmung {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Stimmung":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Stimmung" in Inglese

Parole simili