Sommario

Sport {sostantivo}
sport · sports

Sport...
sporting

sport {sostantivo}
Vergnügen · Spaß · Sport · Sportart · Zeitvertreib · Spielart · Sportsfreund

to sport {verbo}
anhaben · herumtanzen · herumspringen · hüpfen · protzen mit

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Sport: Sportart · Leibesertüchtigung · Leibesübungen

sport: feature · boast · athletics

altri (11)

Esempi di utilizzo

Sport treiben
Sport treibend
Sport treiben

altri (20)

Traduzione tedesco-inglese per "Sport"

 

"Sport" traduzione inglese

Risultati: 1-44 di 329

Sport {sostantivo}

Sport {m} (anche: Vergnügen, Spaß, Sportart, Zeitvertreib)

sport {sostantivo}

Der Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben, unabhängig von Klasse und Herkunft.

Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Auch im Sport sollen die Grundsätze des gender mainstreaming Anwendung finden.

The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.

Die Kommission begrüßt die Entschließung des Parlaments zur Dopingbekämpfung im Sport.

The Commission welcomes Parliament’ s resolution on combating doping in sport.

Das würde bedeuten, daß der im Vertrag behandelte Kulturbereich auch den Sport umfaßt.

This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.

Sport {m}

sports {sostantivo}

So wird der Sport nicht mehr die große Unbekannte für die europäischen Institutionen sein.

We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.

Wo bleiben bei dieser Bewahrung die Dienstleistungen in den Bereichen Kultur, Freizeit und Sport?

What is being done to preserve cultural, leisure and sports services?

AM: Ja, nun, Ich glaube, dass ich immer mit Sport zu tun hatte.

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

Leider gibt es im Sport auch beunruhigende Zeichen, gegen die wir entschieden vorgehen müssen.

Doping appears in sports and it also appears where there is a huge temptation for other young people.

(Gelächter) Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.

(Laughter) Sports is to war as pornography is to sex. We get to exercise some ancient, ancient drives.

Sport...

Sport... (anche: sportlich, herumtanzend, herumspringend, hüpfend)

sporting

Ist es Sache Europas, sich um die Ausübung von Sport an den Hochschulen zu kümmern?

Is it up to Europe to concern itself with sporting activities in universities?

Die Hauptverantwortung für den Sport tragen die Sportverbände, und so muß es auch bleiben.

The sporting movement should bear the primary responsibility for sport, both now and in the future.

Zweitens könnte Fidschi von sämtlichen internationalen Sport- und Kulturereignissen ausgeschlossen werden.

Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.

c) um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen Zugang zu Sport-, Erholungs- und Tourismusstätten haben;

(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues;

Europa hat Kriege geführt und verfügte zur gleichen Zeit über gemeinsame Strukturen und gemeinsame Regeln für den Sport.

Europe was at war but, at the same time, it had common sporting structures and common sporting rules.

sport {sostantivo}

Vergnügen {n}

sport {sostantivo} (anche: treat, delight, joy, pleasure)

Spaß {m}

sport {sostantivo} (anche: fun, gag, jest, joke)

Sport {m}

sport {sostantivo} (anche: sports)

Der Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben, unabhängig von Klasse und Herkunft.

Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Auch im Sport sollen die Grundsätze des gender mainstreaming Anwendung finden.

The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.

Die Kommission begrüßt die Entschließung des Parlaments zur Dopingbekämpfung im Sport.

The Commission welcomes Parliament’ s resolution on combating doping in sport.

Das würde bedeuten, daß der im Vertrag behandelte Kulturbereich auch den Sport umfaßt.

This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.

Sportart {f}

sport {sostantivo} (anche: form of sport, type of sport)

Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann.

Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.

Zeitvertreib {m}

sport {sostantivo} (anche: pastime, pastimes)

Spielart {f}

sport {sostantivo}

Sportsfreund {m} [coll.]

sport {sostantivo} [coll.] (anche: buddy)

to sport {verbo}

anhaben [hatte an|angehabt] {v.}

to sport {v.} (anche: to wear, to have on)

herumtanzen [tanzte herum|herumgetanzt] {v.}

to sport {v.} (anche: to frisk)

herumspringen {v.}

to sport {v.} (anche: to frisk, to gambol, to have a gambol)

hüpfen [hüpfte|gehüpft] {v.}

to sport {v.} (anche: to leap, to skip, to hop)

protzen mit {v.}

to sport {v.} [coll.]
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Sport":

© OpenThesaurus.deSportart · Leibesertüchtigung · Leibesübungen · Körpererziehung

Sinonimi (inglese) per "sport":

© Princeton Universityfeature · boast · athletics · fun · play · mutant · mutation · variation · sportsman · sportswoman · summercater

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Sport" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     Sport treiben

to work out

     Sport treibend

working out

     Sport treiben

to get exercise

     Sport getrieben

got exercise

     Sport getrieben

worked out

     Sport treibend

getting exercise

     blutiger Sport, Jagdsport

bloodsport

Ich treibe regelmässig Sport.

I exercise regularly.

Es gibt ja vielerlei Arten von Unordnung.

There are many different kinds of mess.

Man kann es auf vielerlei Weise verstärken.

You can make lots of amplifications to it.

Die Täuschung geschieht in vielerlei Gestalt.

Deception comes in many guises.

Er steht für Wohlstand in vielerlei Hinsicht.

Tourism represents wealth in many regards.

Man kann Macht auf vielerlei Art entfalten.

You can deploy power in a wide range of ways.

Sport ist für die Union geradezu ein Schimpfwort.

I do not understand this way of going about things.

Also heißt Liberalisierung vielerlei Verschiedenes.

So liberalization means many things.

Sie ist in vielerlei Hinsicht ein Schritt nach vorn.

It is a step forwards in many ways.

Kauen Sie Baldrian-Wurzel und treiben Sie mehr Sport.

Chew some valerian root and get more exercise.

Wir stimmen aus vielerlei Gründen für eine Vertagung.

We are voting for postponement on many accounts.

Und dann geschah wieder Großes im Cricket-Sport.

And then another big accident happened in our cricket.

Also, Sie treiben Sport und es nimmt die Bewegung auf.

So, you exercise and it picks up the exercise.

Parole simili

Sporngans · Spornkiebitz · Spornkuckuck · Spornlerche · Spornpieper · Spornrad · Spornrädchen · Spornräder · Sporntyrann · Sporophyt · sport · Sport-Autorität · Sportangeln · Sportanlage · Sportanlagen · Sportanzüge · Sportanzug · Sportart · Sportarten · Sportartikel · Sportauto

altri