Sommario

so oder so
by hook or by crook

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

so oder so: egal · einerlei · gleich

altri (8)

Esempi di utilizzo

... so. Oder so....
So oder so sind Sie angesch...
... wird so oder so geopfert werden....

altri (20)

Traduzione tedesco-inglese per "so oder so"

"so oder so" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 35

so oder so

so oder so (anche: auf Biegen und Brechen, unter allen Umständen, mit allen Mitteln, gehupft wie gesprungen)

by hook or by crook

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "so oder so":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "so oder so" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Oder so. Oder so.

We have visions like this.

So oder so sind Sie angeschmiert.

Either one, you're going to lose.

Sia wird so oder so geopfert werden.

Whatever you do, Sia will be sacrificed.

So oder so, die Ergebnisse heben sich auf.

Either way, your fortunes add up to zero.

Wir sind bereit, das so oder so zu diskutieren.

We are prepared to discuss it one way or the other.

Doch der Widerspruch muss aufgelöst werden - so oder so.

But resolved it must be, one way or the other.

So oder so, das war das Haus, in dem sie alle zusammenwohnten.

But anyway, this was the house, and they all lived there.

Deine Schaltfläche könnte beispielsweise so oder so aussehen.

Your button can look like this or this

Da kann man sich so oder so entscheiden, es ist eine neue Dimension.

No matter which way we decide, this is a new dimension.

Aber so oder so, ich bin der Meinung, wir müssen Sie nochmal schlagen.

But anyway, I think we need to beat them again.

Diese Erweiterung wird die Union so oder so gründlich verändern.

This enlargement, one way or another, will fundamentally change the Union.

Diese Zahl muß den Verbrauchern so oder so eingetrichtert werden.

So one way or another, we have to drum these grammes per kilometre into people.

So oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.

But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

Wir wollen hoffen, dass GALILEO jetzt - so oder so - zügige Fortschritte machen wird.

We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now.

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.

Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another.

Und der Unterschied, ob jemand so oder so arbeitet ist tatsächlich nicht besonders groß.

And it's not a whole lot different, really, when they're working like this, or when somebody works like this.

Das ist nicht geschehen, sondern er bekam einen Krieg, für den er so oder so den Israelis die Schuld geben kann.

He did not, but he got a war that he could blame on the Israelis anyway.

Wir setzen Ihnen einen Termin; wir sagen dem Parlament, dass es sich bis zu diesem Termin so oder so entscheiden muss.

We are giving you an end date, we are telling Parliament that by this time it has to decide one way or the other.

Nun, Sie alle in diesem Raum, sind, so oder so, wahrscheinlich Kunde einer oder beider dieser Organisationen, die fusioniert haben.

Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged.

Nun, das ist ein Problem, weil so oder so muss man diesen Burschen in Bewegung versetzen, weil es bald dunkel und gefährlich wird.

Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

altri

Parole simili

Snobismus · snobistisch · snobistischer · Snobs · Snooker · Snowboard · Snowboarden · SNOWTAM · SNR-Wert · So? · so-oder-so · sobald · Socke · Sockel · Sockelbetrag · Sockelblende · Sockelboden · Sockelkontakt · Sockelkontakte · Sockelleiste · Sockelleisten

altri