Sommario

Mehr als 100 000 Menschen sollen in Kämpfen zwischen den hauptsächlich mit Pfeil und Bogen ausgerüsteten Ureinwohnern und der modern bewaffneten indonesischen Armee umgekommen sein.

More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.

biegen [bog|gebogen] {v.} (anche: beugen)

to flex {v.}

biegen [bog|gebogen] {v.} (anche: Ableger, Absatzstück, Achsversatz, Adressabstand)

offset

biegen [bog|gebogen] {v. t.} (anche: anschlagen, krümmen, anwinkeln, verbiegen)

to bend {v.}

Niemand hat ihr beigebracht, den Draht zu einem Haken zu biegen, oder ihr gezeigt, wie das geht.

No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen.

Der Bowdenzug kann dann eine Hand oder einen Haken öffnen oder schließen oder einen Ellbogen biegen.

And that bicycle cable can open or close a hand or a hook or bend an elbow.

Formbeständigkeit ist üblich bei Metall: Sie biegen ein Stück Aluminiumfolie und es behält die Form bei.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

Aber Idealismus gepaart mit Pragmatismus, die Ärmel hochkrempeln und die Welt ein wenig biegen, das ist aufregend.

But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting.

Dann, wenn Ihre Wirbelsäule in schlechter Position ist, trägt das dazu bei, Ihre Wirbelsäule falsch zu biegen und so weiter.

Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on.

biegen [bog|gebogen] {v. t.} (anche: krümmen)

to curve {v.}

Und die Linien sehen gebogen aus.

And the lines look curved.

Mein Rückgrat biegt sich spiralig.

My spine curves spiral.

Was ich entwickeln musste, war ein Weg das Auge zu täuschen so dass es glaubte, dass all diese Panele entlang der Hülle gebogen verlaufen.

What I had to devise was a way of fooling the eye into believing that all these panels are curved with the shell.

Die Linien sind gebogen.

The lines are curved.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "biegen":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Biegen" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Der Bogen hilft.

That bow helps.

Spannt die Bogen!

Arch your bows!

um die Ecke biegen

to turn the corner

Biegen Sie links ab

Turn left

Biegen Sie rechts ab

Turn right

Wir haben den Bogen.

We got the bow.

Hab ich einen Bogen?

Do I have a bow?

auf Biegen und Brechen

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen

by hook or crook

krümmen, (sich) biegen

to crook

sich vor Lachen biegen

to die laughing

sich vor Lachen biegen

to die of laughter

Auf Biegen und Brechen!

It's make or break!

Wo ist der Bogen?

Where's my pleasing arc?

Die Linien sind gebogen.

The lines are curved.

Und du hast meinen Bogen.

And you have my bow.

Es ist nicht der Caro-Bogen.

It's not the Kuril arc.

sich vor Lachen biegen

to split one's sides laughing

altri

Parole simili

Biegeebenen · Biegeelastizität · biegefest · Biegefestigkeit · Biegehilfe · Biegeknickung · Biegekraft · Biegelinie · Biegeliste · Biegemoment · biegen · biegend · Biegeprüfmaschine · Biegeprüfmaschinen · Biegeprüfung · Biegerollendurchmesser · Biegeschwingfestigkeit · Biegeschwingung · Biegespannung · biegesteif · Biegesteifigkeit

altri