Sommario

beteiligt sein
to participate

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

beteiligt sein: mitmachen · teilnehmen · Anteil haben

altri (4)

Esempi di utilizzo

an etw. beteiligt sein
am Verlust beteiligt sein
Alle Sinne sind betei...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-inglese per "beteiligt sein"

 

"beteiligt sein" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 437

beteiligt sein

beteiligt sein (anche: sich beteiligen, mitmachen, teilnehmen, teilhaben)

to participate {v.}

Aber das sind einige Vorschläge, bei denen wir nur mit beteiligt sein können.

But these are few suggestions in which we can merely co-participate.

Muss das Europäische Parlament an diesem Modell beteiligt sein?

Should the European Parliament participate in this model?

Damit Europa wirklich eins wird, müssen sämtliche Mitgliedstaaten an allen Bereichen der Zusammenarbeit beteiligt sein.

If Europe is to become whole, the objective must be for all Member States to participate in all areas of cooperation.

Möglicherweise werden aber nicht alle Mitgliedstaaten daran beteiligt sein, entweder weil sie nicht wollen, oder weil sie nicht können.

However, it is probable that not all the Member States will participate, because they are either unwilling or unable to do so.

am Verlust beteiligt sein

participate in a loss
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "beteiligt sein":

© OpenThesaurus.demitmachen · teilnehmen · Anteil haben · mitwirken

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "beteiligt sein" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     an etw. beteiligt sein

to be involved in sth.

     am Verlust beteiligt sein

participate in a loss

Alle Sinne sind beteiligt.

All the senses are involved.

     an einem Unfall beteiligt sein

to be involved in an accident

     an einem Geschäft beteiligt sein

have a hand in a business

     auf beiden Seiten beteiligt sein

to have a foot in both camps

     an einem Unternehmen beteiligt sein

to hold a share in a business

Wird das Parlament dabei beteiligt sein?

Will Parliament be involved?

Ich denke, dass das im Sinne aller Beteiligten ist.

I think everyone involved agrees with that.

C. Personen, die an dem Nuklearprogramm beteiligt sind

C. Persons involved in the nuclear programme

Und es war sozusagen mein Traum daran beteiligt zu sein.

And sort of like my dream to be involved.

Das Ego sollte nicht am Grafikdesign beteiligt sein.

The ego is not supposed to be involved in graphic design.

Vereinzelt wird behauptet, sie seien beteiligt gewesen.

Some people maintain that they took part in the massacre.

A. Einrichtungen, die an dem Nuklearprogramm beteiligt sind

Entities involved in the nuclear programme

Muss das Europäische Parlament an diesem Modell beteiligt sein?

Should the European Parliament participate in this model?

Trotzdem, alle Beteiligten sind sich der Umstände bewußt.

Nevertheless, everyone involved was aware of the circumstances.

Wir möchten in gleicher Weise wie die Kommission beteiligt sein.

We would like to be involved in the same way as the Commission.

Wir sind Europa beigetreten, um an einer Lösung beteiligt zu sein.

We entered Europe in order to be part of a solution.

Dieses Beispiel zeigt, dass wir heute hier bereits beteiligt sind.

This example shows how we are already involved in this area.

Zudem sollten daran die Regierungen unserer Partnerländer beteiligt sein.

It also should include the governments in our partner countries.

Parole simili

Betatester · betatschen · betatschend · betatscht · betauen · betaut · Betawert · beteiligen · beteiligend · beteiligt · beteiligt-sein · Beteiligte · Beteiligten · Beteiligter · Beteiligung · Beteiligungen · Beteiligungsansatz · Beteiligungsbesitz · Beteiligungsbuchwert · Beteiligungserwerb · Beteiligungsfinanzierung

altri