Sommario

Berechtigung {sostantivo}
license · eligibility · authority · right · warranty · authorization · authorisation · rating

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Berechtigung: Recht · Schuld · Vorrecht

altri (17)

Esempi di utilizzo

ohne Berechtigung jagen
... haben ihre Berechtigung....
Erstens: der Umgang m...

altri (20)

Traduzione tedesco-inglese per "Berechtigung"

 

"Berechtigung" traduzione inglese

Risultati: 1-36 di 119

Berechtigung {sostantivo}

Berechtigung {f}

license {sostantivo}

Berechtigung {f} (anche: Eignung, Auswahl, Qualifikation, Wählbarkeit)

eligibility {sostantivo}

In den ersten Lebensjahren stellte sie die Berechtigung der britischen Mitgliedschaft in Frage und wies die Beitrittsbewerbung zurück.

In its infancy it questioned the eligibility of British membership and rejected its application to join.

Berechtigung {f} (anche: Größe, Befugnis, Ansehen, Vollmacht)

authority {sostantivo}

Berechtigung zur Fluggenehmigung erteilt

self-clearance authority provided

Die EU ist die zwischenstaatliche Zusammenarbeit freier Staaten, und diese schließt die Berechtigung ein, im Rahmen der Zusammenarbeit in

The EU is an international cooperation between free states, and this presupposes the authority to act freely with regard to co-operation in

Berechtigung {f} (anche: Anrecht, Recht, gleich, genau)

right

Diese Regelung hat durchaus ihre Berechtigung, und es liegt im Ermessen des Präsidenten, sie auf diese Weise zu nutzen.

It is a fair rule, it is at the discretion of the President, and you are quite right to use it in that way.

Denn es ist tatsächlich richtig, es gibt schon die Notwendigkeit, aber auch die Berechtigung, für das europäische Agrarmodell zu werben.

Because it is actually true that it is certainly necessary, but also right, to promote the European model of agriculture.

Bei der Abwehr von amerikanischem Hormonfleisch zum Schutz der Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger ist uns die Berechtigung der

When we banned American hormone-treated meat to protect the health of our consumers, our right to take preventive action was challenged.

Aber natürlich bedeutet die Berechtigung zur Übernahme der Überwachung oder zur vorläufigen Festnahme auch eine größere Effizienz der

Giving foreign police the right to take over surveillance or make arrests in another Member State obviously means that the work concerned

Jeder muss eingebunden werden, und in dem ersten Zeitraum werden die Berechtigungen kostenlos zugeteilt.

Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free.

Berechtigung {f} (anche: Gewähr, Gewährleistung, Garantie)

warranty

Berechtigung {f} (anche: Recht, Bevollmächtigung, Bewilligung, Genehmigung)

authorization

Berechtigung {f} (anche: Recht, Bevollmächtigung, Genehmigung, Ermächtigung)

authorisation [Brit.]

Berechtigung {f} [Aer]

rating [Aer]

Berechtigung für IFR-Flüge

instrument rating
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Berechtigung":

© OpenThesaurus.deRecht · Schuld · Vorrecht · Anteil · Anrecht · Legitimation · Ausweis · Bescheinigung · Berechtigungsnachweis · Plazet · Genehmigung · Autorisierung · Billigung · Autorisation · Erlaubnis · Bevollmächtigung · Anwartschaft

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Berechtigung" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     ohne Berechtigung jagen

to poach

Sie haben ihre Berechtigung.

They have their place.

Erstens: der Umgang mit Berechtigungen.

Firstly, the treatment of allowances.

Über ihre Berechtigung kann man streiten.

How justified it is is debatable.

Das Dokument weist nun die Berechtigungen der neuen Sammlung auf.

The doc now has the permissions of the new collection.

Die Bedrohung eines unschuldigen Menschen hat nie seine Berechtigung.

There is never any justification for threatening an innocent person.

Bereits wenige Zahlen verdeutlichen die Berechtigung dieses Standpunkts.

Just a few figures suffice to substantiate this position.

Bleibt also noch das Problem, welche Länder über eine Berechtigung verfügen.

There then remains the problem of which countries are eligible.

Ich freue mich, dass die Berechtigung mit einer Umweltauflage verbunden ist.

I am pleased that the qualification has an environmental requirement.

Die Unterstützung der Europäischen Union für Grönland hat ihre volle Berechtigung.

There is every reason why the European Union should support Greenland.

Es muß rasch Klarheit über die Berechtigung bestimmter Vorwürfe geschaffen werden.

The truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.

Die Vereinten Nationen haben eine wertvolle Berechtigung, für uns alle zu sprechen.

The United Nations has a precious power to speak for us all.

Und dessen wir in diesem Moment beschuldigt werden, mit einer gewissen Berechtigung.

Hypocrisy is the most odious charge we can be accused of.

Angesichts der vor uns liegenden Aufgaben hatte sie jedoch durchaus ihre Berechtigung.

This reflects the scale of the task which lies before us.

Können Berechtigungen für einzelne Dokumente innerhalb einer Sammlung geändert werden?

Can you change permissions for individual docs within a collection?

Die Cookie-Berechtigungen in Google Chrome können uneingeschränkt von Ihnen bestimmt werden.

You have complete control when it comes to cookie permissions in Google Chrome.

Denken wir nur an Polen und Rumänien, und die Berechtigung dieser Forderung wird verständlich.

We only need to think of Poland or Romania to see that there are good grounds for this request.

Nur der Eigentümer darf Berechtigungen für die Bearbeitung einzelner Tabellenblätter festlegen.

Only owners can set editing permissions for individual sheets.

Die UNO hatte den Klägern die Berechtigung zur Teilnahme an der Volksabstimmung abgesprochen.

The UN has not recognised the authors of those appeals as being entitled to vote in the referendum.

Nationale Berechtigungen werden in einer linearen Kurve mit dem Kyoto-Protokoll konvergieren müssen.

National allocations will have to be linearly convergent with the Kyoto Protocol.

Parole simili

Berechnungsverfahren · Berechnungsweise · Berechnungszeitpunkt · Berechnunsgrundlage · berechtigen · berechtigend · berechtigt · berechtigte · Berechtigter · berechtigterweise · berechtigung · Berechtigungsausweis · Berechtigungsgruppe · Berechtigungskennzeichen · Berechtigungsklasse · Berechtigungsmarkierung · Berechtigungsmaske · Berechtigungsnachweis · Berechtigungsprüfung · Berechtigungsschein · Berechung

altri