Sommario

aufhetzen, schüren
to foment · to stir up

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

schüren
schüren
schüren

altri (20)

Traduzione tedesco-inglese per "aufhetzen, schüren"

"aufhetzen, schüren" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 73

aufhetzen, schüren

aufhetzen, schüren (anche: Stimmung, stiften, anfachen)

to foment

aufhetzen, schüren (anche: Stimmung, stiften, anfachen, aufmischen)

to stir up

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "aufhetzen, schüren" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

das Feuer schüren

to poke the fire

Wenn sie in die Medien gelangen, schüren sie nur den Haß.

If they get into the media it just stirs up hate.

Zweitens müssen wir alles vermeiden, was einen Bürgerkrieg schüren kann.

Secondly, it is best to avoid anything that can feed civil war.

Es gibt keine Gründe und keine Entschuldigung dafür, Hass zu schüren.

There is no reason, and there is no excuse, for the promotion of hatred.

Wir selbst sind es, unsere eigenen Leute, die den Krieg in Angola schüren.

It is we, our own people, who keep the war going over there.

Extremisten haben diese Gelegenheit genutzt, um Hass und Gewalt zu schüren.

This was used by extremists to inflame hatred and violence.

Ich denke dabei weder an einen größeren Unfall, noch will ich Unruhe schüren.

It is not a major credible accident I have in mind and I do not mean to be alarmist.

Diese nicht hinzunehmenden Handlungen schüren ihrerseits Hass und Rachegelüste.

These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance.

Sie ist nur geeignet, in einer an sich schon sensiblen Atmosphäre Mißtrauen zu schüren.

It served only to create distrust in an atmosphere that is already very sensitive.

Es ist durchaus zu verstehen, warum diese Bedrohungen unter unseren Völkern Ängste schüren.

It is not difficult to see why these threats motivate anger amongst our peoples.

Damit schüren sie nur unnötige Widerstände und gefährliche Spannungen.

By acting in this way, they are only creating unnecessary resistance and dangerous tensions.

Und es wird ja auch alles getan, um diese Ängste noch zu schüren, bis hin zur Wortwahl.

In my opinion, every effort is being made to fuel these scares, even down to the terms used.

Für manche war es aber auch Anlass, unnötig Ängste zu schüren.

We can enact the sort of law that is imposed on us neither by the Commission nor the Council.

altri

Parole simili

Aufheizzeit · aufhelfen · aufhelfend · Aufhell-Licht · aufhellbar · aufhellen · aufhellend · Aufheller · Aufhellung · aufhetzen · aufhetzen-schueren · aufhetzend · Aufhetzer · Aufhetzung · aufheulen · aufhören · aufhörend · Aufholeffekt · aufholen · aufholend · Aufholjägd

altri