Sommario

umbenennen {verbo}
débaptiser · rebaptiser · renommer

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

Vineta" umbenannt).
... die Dinge einfach umbenennen....
Abschließend Kategori...

altri (20)

Traduzione tedesco-francese per "umbenennen"

 

"umbenennen" traduzione francese

Risultati: 1-26 di 44

umbenennen {verbo}

umbenennen [benannte um|umbenannt] {v.} (anche: umtaufen)

débaptiser [débaptisant|débaptisé] {v.}

umbenennen [benannte um|umbenannt] {v.}

rebaptiser [rebaptisant|rebaptisé] {v.}

Abschließend ist der Vorschlag, die Briten und Iren sollten ihre Milchschokolade umbenennen, grotesk.

Enfin, l'idée que les Britanniques et les Irlandais doivent rebaptiser leur chocolat au lait est ridicule.

Ich habe langsam das Gefühl, daß dieser Bericht in " Der Aufschub " umbenannt werden sollte.

Je vais commencer à croire que mon rapport devrait être rebaptisé " Le report ".

Gleichzeitig wird der «Vita Parcours» umbenannt und heisst neu «Zurich vitaparcours».

Parallèlement, le «Parcours Vita» est rebaptisé et devient désormais le «Zurich parcoursvita».

Hier gibt die Kommission die falschen Signale, etwa wenn sie die Generaldirektion Finanzkontrolle in Generaldirektion Audit umbenennt.

La Commission lance un mauvais signal quand elle rebaptise la Direction générale du contrôle financier en Direction générale d'audit.

Infolgedessen wurde er in „Euro-Plus-Pakt“ umbenannt.

La Bulgarie, le Danemark, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie y ayant adhéré, il a été rebaptisé « pacte pour l’euro plus ».

umbenennen [benannte um|umbenannt] {v. t.} [Inform]

renommer [renommant|renommé] {v. t.} [Inform]

Nach Wahl dieses Befehls können Sie die markierte Datei oder den Ordner umbenennen.

Sélectionnez cette commande pour renommer le fichier ou le dossier sélectionné.

Um den ausgewählten Drucker umzubenennen, klicken Sie auf die Schaltfläche Umbenennen.

Pour renommer l'imprimante sélectionnée, cliquez sur le bouton Renommer.

Umbenennen - öffnet einen Dialog zum Eingeben eines anderen Namens für das Lesezeichen.

Renommer - Permet d' ouvrir une boîte de dialogue pour saisir un autre nom pour le signet.

Umbenennen von Links und Ordnern: Klicken Sie auf einen Link oder Ordner und dann auf Umbenennen.

Renommer des liens ou des dossiers  sélectionnez un lien ou un dossier, puis cliquez sur Renommer.

Umbenennen von Links und Ordnern: Klicken Sie auf einen Link oder Ordner und dann auf Umbenennen.

Renommer des liens ou des dossiers : sélectionnez un lien ou un dossier, puis cliquez sur Renommer.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "umbenennen" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Vineta" umbenannt).

Vineta).

Wir könnten die Dinge einfach umbenennen.

On pourrait ré-étiqueter les choses.

Abschließend Kategorie 7, die umbenannt wurde.

Enfin, la rubrique 7, dont le titre a été modifié.

Würden Sie eine Umbenennung in Betracht ziehen?

Allez -vous prendre en considération cette demande?

Beispielsweise können Sie Dokumente markieren und umbenennen.

Mise à jour des éléments hors connexion.

Beispielsweise können Sie Dokumente markieren und umbenennen.

Mise à jour des éléments hors connexion.

Die Datenbank muss das Umbenennen unterstützen, anderenfalls ist dieser Befehl nicht wirksam.

Cette fonction doit être supportée par la base de données, sinon la commande ne fonctionne pas.

Wir würden die regionalen Beratungsgremien in regionale Bewirtschaftungsgremien umbenennen.

Nous donnerions un nouveau nom aux conseils consultatifs régionaux: conseils de gestion régionaux.

Solche Dateien können von jedermann umbenannt werden, ohne dass dabei das Dateiformat geändert wird.

Un fichier doté de l’extension .mpg ou .dvr-ms,

Die Eingabe des neuen Namens erfolgt in dem Dialog Textbaustein umbenennen.

Vous pouvez utiliser les macros liées aux AutoTextes livrés avec le programme pour vos propres AutoTextes.

Wenn Sie einen Bereich umbenennen möchten, müssen Sie den Bereichsnamen löschen und einen neuen erstellen.

Pour modifier le nom d'une plage, vous devez le supprimer et en créer un autre.

Wir sollten die Erderwärmung umbenennen, wie viele von Ihnen vorgeschlagen haben.

Trouvons une nouvelle marque pour le réchauffement climatique comme bon nombre d'entre vous l'ont suggéré.

Abschließend möchte ich noch Herrn Cassidy sagen, daß ich eine Umbenennung dieses Berichts nicht unterstütze.

Je voudrais terminer en disant à M. Cassidy que je ne soutiendrai pas un changement de titre du rapport.

Der Rechtsprechung des Gerichts zufolge gilt die Umbenennung dann als gerechtfertigt, wenn sie objektiv notwendig ist.

Selon la jurisprudence de la Cour, le changement d’ appellation est jugé justifié s’ il est objectivement nécessaire.

All dies wäre wohl ein guter Anfang, aber die Umbenennung sollte sich auch in einer Veränderung der Aufgaben widerspiegeln.

Tout ceci constituerait un bon départ, mais le changement de nom devrait également refléter un changement de fonction.

Mit diesem Befehl können Sie eine bereits bestehende Seite oder die Hintergrundseite (das Präsentationslayout) umbenennen.

Cette commande permet de changer le nom d' une page existante ou de la page d' arrière-plan (la mise en page de présentation).

Diese Verpflichtung sollte nicht auf eine kosmetische Umbenennung von für die Infrastruktur vorgesehenen Mitteln hinauslaufen.

Cet engagement ne doit pas se limiter à un réétiquetage cosmétique des fonds accordés aux infrastructures.

Auf Wunsch können Sie die beiden Untermenüeinträge noch umbenennen (mit rechter Maustaste anklicken).

Si vous le souhaitez, vous pouvez encore modifier le nom des sous-entrées de menu (en cliquant sur le bouton droit de la souris).

Wenn wir das nicht ändern, könnten wir die Bank auch gleich in European Invisible Bank umbenennen.

Faute de remédier à cette situation, on pourrait à la limite changer son nom et l’ appeler la Banque européenne de l’ invisibilité.

Schreibgeschützte Dateien können nicht geändert werden. ~~~ Sie können jedoch kopiert, verschoben, umbenannt oder gelöscht werden.

Les fichiers en lecture seule ne peuvent pas être modifiés, mais ils peuvent être copiés, déplacés, renommés ou supprimés.

Parole simili

Ultraviolettbestrahlung · um · umändern · Umänderung · umarmen · Umarmung · Umbau · umbauen · Umbausatz · umbenannt · umbenennen · Umbewertung · umbiegen · umbilden · umbringen · Umbruch · umbuchen · Umbuchung · Umdenken · Umdrehen · Umdrehung

altri