Traduzione tedesco-francese per "spielen"

"spielen" traduzione francese

Risultati: 1-29 di 1045

spielen {verbo}

spielen {v.}

lourer [lourant|louré] {v.}

spielen {v. t.} (anche: vertreten, ausdrücken, abbilden)

représenter [représentant|représenté] {v. t.}

Und als er zurück musste, um für die Westindischen Inseln zu spielen, fragten sie ihn: "Wann musst du dort sein?"

Et quand il a dû repartir pour représenter les Caraïbes, ils lui ont demandé : " Quand devez-vous y être ?"

Ich teile Ihre Einschätzung, dass die Energieerzeugung für den Absatz von Zuckerrüben der Gemeinschaft künftig eine wichtige Rolle spielen

Je partage votre analyse selon laquelle la future production énergétique pourrait représenter un débouché pour la betterave communautaire.

Der Binnenmarkt muss bei diesen Diskussionen eine Schlüsselrolle spielen, oder wir laufen Gefahr, das zu verlieren, was wir geschaffen und

Le marché intérieur doit représenter un point central dans ces discussions, sans quoi nous risquons de perdre ce que nous avons créé et

spielen (Glocke) {v. t.}

carillonner [carillonnant|carillonné] (cloche) {v. i.}

spielen {v. t.} [Mus]

exécuter [exécutant|exécuté] {v. t.} [Mus]

Sie können beispielsweise Folgendes einschränken: die Zeit, in der Kinder den Computer verwenden dürfen, die Spiele, die sie spielen...

... les programmes qu’ils peuvent exécuter.

spielen {v. t.} [Mus]

jouer du {v. t.} [Mus]

Und nicht lange nach der Operation, habe ich angefangen, Klavier zu spielen.

Et peu après avoir eu mon implant cochléaire, j’ai commencé à apprendre à jouer du piano.

Ich erinnere mich, als ich klein war fragte mich meine Mutter, ob ich lieber Violine oder Klavier spielen wolle?

Je me souviens quand j'étais petite ma mère m'a demandé, voudrais-tu jouer du violon ou du piano ?

Das ist es, was ein Kind dazu bringt, eine Geige zu Hause zu spielen, während sein Vater in seiner Werkstatt nebenan arbeitet.

C'est ce qui fait qu'un enfant peut jouer du violon à la maison, pendant que son père travaille à l'ébénisterie.

Können Fische Klavier spielen?

Un poisson peut-il jouer du piano?

spielen!

Sans se gratter, sans tirer sur les manches, sans faire un signe à maman... Du début à la fin habité par l'extase de jouer du théâtre !

spielen {v. t.} [Mus]

jouer de {v. t.} [Mus]

Auch der Dienstleistungssektor kann eine sehr wichtige Rolle spielen.

Le troisième secteur peut jouer de même un rôle profondément décisif.

Dabei haben Staatsanwälte und Richter eine wichtige Rolle zu spielen.

Les juges et les procureurs ont un rôle important à jouer de ce point de vue.

Das ist mächtig nett, aber ich muss für den Pastor Orgel spielen.

C'est sympa, mais je dois jouer de l'orgue pour le pasteur, ce soir.

Panbanisha freut sich beim Spielen der Mundharmonika, bis Nyota, jetzt ein Jahr alt, sie ihr stiehlt.

Panbanisha s'amuse à jouer de l'harmonica, jusqu'à ce que Nyota, qui a maintenant un an, le vole.

Bereits als Kindergartenkind lernte er Akkordeon spielen.

Déjà à la garderie, il apprit à jouer de l’accordéon.

spielen {v. t.} [Mus]

interpréter [interprétant|interprété] {v. t.} [Mus]

Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen.

Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie.

spielen {v. t.} [Sport]

jouer à {v. t.} [Sport]

Hier denke ich, daß die Europäische Union eine entscheidende Rolle spielen kann.

Je crois que l'Union européenne pourrait jouer, à ce niveau, un rôle décisif.

Sie machten schaurige Gesichter um eine Karikatur ihrer selbst zu spielen.

Ils faisaient des grimaces effrayantes pour jouer à être des caricatures d'eux-mêmes.

Und es ist in der Tat ein Weg, das Spiel zu spielen, alle Spiele zu spielen.

Et c'est en fait une manière de jouer le jeu, de jouer à tous les jeux.

Klicken Sie auf den Namen der Person, die keine Spiele spielen soll.

Sélectionnez le nom de la personne que vous souhaitez empêcher de jouer à certains jeux.

Man musste sogar noch bessere Vorstellungskraft haben, um das hier zu spielen: "Death Rider".

Il fallait même avoir une imagination encore plus grande pour jouer à "Death Rider."

spielen {v. i.} (anche: zocken)

jouer [jouant|joué] {v. i.}

Dabei spielen die einzelstaatlichen Energieaufsichtsbehörden eine zentrale Rolle.

À cet égard, les autorités nationales de régulation ont un rôle central à jouer.

Wir als Europäer können stolz darauf sein, dass wir diese Rolle spielen können.

En tant qu'Européens, nous pouvons être fiers d'être capables de jouer ce rôle.

Die Entwicklungsländer müssen in der WTO eine sehr viel größere Rolle spielen.

Ces derniers doivent avoir un rôle bien plus important à jouer au sein de l'OMC.

Und das ist toll, denn das kann man für ein paar Cents eine Weile lang spielen.

Et c'est vraiment cool car pour quelques centimes, vous pouvez y jouer des heures.

Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele gegeneinander spielen können.

Ils ont amené leur ordinateur afin de pouvoir jouer les uns contre les autres.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "spielen":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "spielen" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

den Clown spielen

faire le clown

nach vorn spielen

remonter le terrain

unentschieden spielen

faire match nul

Sie spielen eine CD ab?

Vous écoutez un CD ?

die zweite Geige spielen

rester au second plan

Wir spielen alle verrückt

On est tous pris de folie

Defensiv spielen.Platzieren

Soyez défensif.

Wir spielen Sport.

Nous pratiquons des sports.

Er wird ihn wieder spielen.

Il a enfîn eu sa chance.

den Ball in ein Loch spielen

blouser

Man kann damit spielen.

Vous pouvez vous amuser avec.

Spielen wir mal eins.

J'adore ce jeu. ~~~ Essayons.

Wir schätzen Spielen nicht.

Nous ne valorisons pas le jeu.

Darf ich mal Detektiv spielen?

Puis-je faire le détective?

Beide spielen in Afrika.

Les deux se passent en Afrique.

altri

Parole simili

spiegeln · Spiegelsextant · Spiegelstereoskop · Spiegelung · Spiel · Spielanleitung · Spielautomat · Spielball · Spielbank · Spiele · spielen · spielend · Spieler · Spielerei · spielerisch · Spielerwechsel · Spielfeld · Spielfilm · Spielführer · Spielgelände · Spielhölle

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"spielen" traduzione francese

spielen {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "spielen":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "spielen" in Francese

Parole simili