Traduzione tedesco-francese per "kurz und gut"

kurz und gut {avv.} (anche: kurzum, mit einem Wort)

Es ist schwer, kurz und gut zu sein.

Kurz und gut: Möchten Sie es sich einmal anhören?

Kurz und gut, ich teile diese Meinung eindeutig nicht.

Kurz und gut, die Rentner sind immer schuld!

Kurz und gut: Wir verfolgen das Prinzip der verträglichen Entwicklung.

Kurz und gut: Ich tat wieder all das, was mir den Erfolg zurückbrachte.

Kurz und gut, dies scheint ein gutes Abkommen zu sein: Das mögliche Abkommen ist immer das beste.

Kurz und gut, wir bitten die Kommission, bei diesem wie auch bei vielen anderen Dossiers konsequent zu sein.

Kurz und gut, wir müssen endlich damit beginnen, die Landwirtschaft in Europa auf eine neue Art und Weise zu unterstützen.

Deshalb habe ich immer von einer Erklärung vom Typ Messina gesprochen, denn diese war ganz kurz und gut formuliert.

Kurz und gut, ich habe den gleichen Traum wie die Kommission, dass nämlich dieses wunderbare Europa mehr Wachstum erzielen könnte.

Kurz und gut, ich bin der Auffassung, dass unser Parlament dem von der Kommission angenommenen Dokument definitiv seine Zustimmung erteilen kann.

Kurz und gut, wir halten dies für den richtigen Weg, um den Europagedanken, den wir im Binnenmarkt verwirklichen wollen, weiterzuentwickeln.

Kurz und gut, die gefundene Lösung ist unseres Erachtens nicht voll zufriedenstellend, doch wurde diese komplexe Frage endlich unter Dach und Fach gebracht.

Kurz und gut, Europa müssen ein Herz und eine Seele verliehen werden, weil wir ansonsten Gefahr laufen, nur ein Europa der Währung und der Bürokratie zu sein.

Kurz und gut, wir beschäftigen uns hier mit der Lösung eines Problems, das es heute nicht gäbe, wenn das Komitee seine Arbeit ordnungs- und fristgemäß erledigt hätte.

Kurz und gut, Herr Präsident, wenn Saddam nicht gezwungen wird, der UNO-Resolution nachzukommen, heißt das, dazu beizutragen, dass der Sicherheitsrat seine Rolle verwirkt.

Kurz und gut, Europa muss mutiger und einflussreicher werden, wir müssen das berühmte lateinische Sprichwort umkehren und energisch bekräftigen, wenn du Frieden willst, schaffe Frieden.

Kurz und gut, ich vertraue darauf, dass die Kolleginnen und Kollegen über diese meine Erwägungen nachdenken und eine breite Übereinstimmung bei der morgigen Abstimmung erleichtern werden.

Kurz und gut, meine Damen und Herren, was wir bewältigen müssen, ist ganz klar: ein Anwachsen des Gütertransportbedarfs um 40 % in den kommenden zehn Jahren.