Sommario

glücklicher {aggettivo}
plus heureux

glücklich {aggettivo}
heureux · chanceuse · chanceux · heureuse · providentiel · providentielle

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

glücklich: zufrieden · froh · erfreulich

altri (9)

Esempi di utilizzo

glücklicher Einfall
glücklicher Einfall
... war ein glücklicher Umstand....

altri (18)

Traduzione tedesco-francese per "glücklicher"

"glücklicher" traduzione francese

Risultati: 1-25 di 25

glücklicher {aggettivo}

glücklicher {compar.}

plus heureux {compar.}

Alle sind gleich, als würden Frauen und Männer dadurch glücklicher werden.

Tous sont égaux, comme si cela allait rendre les femmes et les hommes plus heureux.

Werden die Menschen dabei glücklicher, gesünder oder zufriedener?

Rend -elle les gens plus heureux, en meilleure santé ou plus satisfaits?

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.

Les gens avec des métiers salissants sont plus heureux que ce que vous croyez.

Einige der Studien belegen sogar, dass wir glücklicher sind.

Certaines de ces études disent même que nous sommes plus heureux.

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.

De même qu'être marié -- vous êtes susceptible d'être beaucoup plus heureux que si vous êtes célibataire.

glücklich {aggettivo}

glücklich {agg.} (anche: freudig)

heureux {agg. m}

Wir waren 20 Minuten lang da gewesen und glücklich, das Geschäft zu verlassen.

Nous sommes restés pendant 20 minutes ; nous étions heureux de quitter le magasin.

Ich bin glücklich so viele nette Leute zu sehen, und so viele lächelnde Gesichter.

Bonjour. Heureux de voir tant de gens agréables ici et tant de visages souriants.

Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid.

Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.

♫ ♫ Teilen macht mich glücklich, und den Himmel auch. ~~~ ♫ ♫ Ich bin glücklich.

♫ ♫ Le partage me rend heureux, ça rend les cieux heureux aussi ♫ ♫ Je suis heureux.

Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist.

Je suis heureux de voir que la Chambre est de bonne humeur un jeudi à 13 heures.

glücklich {agg.}

chanceuse {agg. f}

glücklich {agg.}

chanceux {agg. m}

Aber wir müssen verstehen, dass wir unglaublich glücklich gewesen sind.

Mais nous devons aussi comprendre que nous avons été incroyablement chanceux.

Unter meinen britischen Wählern, die in Italien lehren und wohnen möchten, gibt es jedoch einige, die nicht so glücklich sind wie ich heute.

Cependant, certains de mes électeurs britanniques qui souhaitent donner des cours et résider en Italie ne sont pas aussi chanceux que moi

Dieses Kontingent schien ziemlich glücklich zu sein, und es hatte noch keine Todesfälle zu beklagen, obwohl schon Dutzende Friedenssoldaten

Ce contingent semble être plutôt chanceux, et n'a subi aucune perte, alors que des dizaines de Casques Bleus ont été tués au Libéria.

glücklich {agg.}

heureuse {agg. f}

Frau, Hindi: Ich bin so glücklich, dass meine Schüler diese Aktion gemacht haben.

La femme : Je suis vraiment heureuse que mes élèves aient mené cette campagne.

Diese Frau ist jetzt sehr glücklich, sie bringt ihre Produkte zum Markt.

Cette femme est très heureuse maintenant, en apportant ses produits au marché.

Die Daten beruhten einzig darauf, ob die Leute auf diesen frühen Fotos glücklich aussahen.

Les données étaient entièrement basées sur l'expression heureuse sur ces premières photos.

Ich war so glücklich (Applaus) - dass meine Schwester am Leben war!

J'étais si heureuse -- (Applaudissements) -- que ma soeur fût vivante!

Ich hoffe, daß sie bei ihrer neuen Aufgabe sehr glücklich sein wird.

J'espère qu'elle sera très heureuse dans ses nouvelles fonctions.

glücklich {agg.}

providentiel (nouvelle) {agg. m}

glücklich {agg.}

providentielle (nouvelle) {agg. f}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "glücklich":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "glücklicher" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

glücklicher Einfall

bonne idée

glücklicher Einfall

trouvaille

Das war ein glücklicher Umstand.

Il s'agissait d'une conciliation particulière.

Der Sommer war ein glücklicher Sommer – 2006.

L'été a été un été de chance - 2006.

Und das ist nicht nur ein glücklicher Zufall.

Nous ne parlons pas seulement d'un coup de chance.

Autrement, erscheint 2012.Originaltitel: Ein glücklicher Rebell.

Autrement, à paraître en 2012.Titre original : Ein glücklicher Rebell.

Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten um glücklicher zu sein?

Qu'est-ce que ça fait pour le bonheur ?

Das jüngere Gesicht wird glücklicher und glücklicher und spart nichts.

Et puis c'est un taux d'épargne élevé. ~~~ Le jeune visage devient malheureux.

Wörtlich, jemanden, dem das Glück, das Schicksal, nicht hold war: ein Un-Glücklicher.

Littéralement, quelqu'un qui n'avait pas été bénis par la chance, un malchanceux.

Wir wären viel glücklicher gewesen, hätten diese Bestimmungen Eingang in den Kompromiss gefunden.

Nous aurions préféré que ces propositions soient approuvées et incluses dans le compromis.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie.

Und tatsächlich, in diesem Fall, muss ich leider sagen, was passiert ist -- es war eher glücklicher Zufall.

Dans ce cas là, je suis désolé de le dire, ça s'est passé de façon bien fortuite.

Eine allgemeine Begrüßung wie "Achtung Orkut-Mitglied" oder "Hallo du glücklicher Nutzer".

Présence d'une formule de politesse générique comme "Message à l'attention des membres de la communauté Orkut" ou "Cher utilisateur".

Es ist ein glücklicher Umstand, dass das Parlament bereits jetzt ein Haus ist, das allen Europäern, die Sie ausdrücklich vertreten, offen steht.

Heureusement, le Parlement peut déjà être pour tous les Européens cette maison ouverte que vous devez défendre avec sérieux.

Diesbezüglich können Sie, Herr Kommissar, heute Nachmittag viele Menschen in diesem Parlament doch ein klein wenig glücklicher machen.

Monsieur le Commissaire, quelques paroles de votre part dans cette Assemblée aujourd'hui auraient le pouvoir de rendre un tant soit peu le sourire à nombreuses personnes.

Eher infolge glücklicher Umstände als aus Weitsicht ereignete sich bisher noch kein größerer Unfall mit einem Schiff, das radioaktives Material geladen hatte.

Jusqu'à présent, et c'est plus dû à la chance qu'à des mesures efficaces, aucun accident grave impliquant un navire transportant du matériel radioactif n'a encore été rapporté.

Herr Lange war allerdings glücklicher dran als Herr Schulz, denn der Film war ein Remake von „ Vom Winde verweht“, aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Herrn Lange und Clark Gable.

Toutefois, M. Lange a eu plus de chance que M. Schulz, parce que le film était un remake d’ " Autant en emporte le vent ", à cause de la ressemblance entre M. Lange et Clark Gable.

Mit vielen der Argumente des Vereinigten Königreichs wäre ich weit glücklicher, wenn ich den Eindruck hätte, dass alles unternommen würde, um die Regeln anzuwenden.

Je serais davantage satisfaite des arguments britanniques si j’ avais l’ impression qu’ il y a eu un réel effort concerté de la part du gouvernement britannique pour appliquer les règles.

Parole simili

Glotze · glotzen · Glucke · glucken · gluckern · Gluckhenne · glucksen · Glück · glücken · glücklich · gluecklicher · glücklicherweise · Glücksbringer · Glückschreiben · glückselig · Glückseligkeit · Glücksfall · Glücksgöttin · Glückskind · Glücksspiel · Glücksstern

altri