Traduzione tedesco-francese per "etwa"

 

"etwa" traduzione francese

Risultati: 1-23 di 2159

etwa {avverbio}

etwa {avv.} (anche: circa, um, ungefähr)

environ {avv.}

Etwa 20 % des Landes sind von armenischen Streitkräften aus Berg-Karabach besetzt.

Environ 20 % du territoire est occupé par les forces arméniennes du Haut-Karabagh.

Und diese Buch war eines der berühmtesten Bücher in Amerika für etwa 35 Jahre.

Et cet ouvrage fut l'un des plus célèbres aux États-Unis pendant environ 35 ans.

Dies ist etwa 50 Millionen Lichtjahre entfernt, also eine unserer Nachbargalaxien.

C'est à environ 50 millions d'années lumière, donc l'une de nos galaxies voisines.

Etwa 30 % der wirtschaftlichen Tätigkeit der Frauen wird nicht einmal erfasst.

Environ 30 % de l’ activité économique des femmes n’ est même pas identifiée.

China liegt mit etwa 14 % zusammen mit der Europäischen Union an zweiter Stelle.

La Chine arrive en deuxième position, avec environ 14 %, comme l’ Union européenne.

etwa {avv.} (anche: circa, annähernd, halbwegs)

à peu près {avv.}

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.

Je savais qu'elle avait eu une congestion cérébrale, à peu près 10 ans auparavant.

Meine Geschichte beginnt genau hier in Rajasthan, vor etwa zwei Jahren.

Mon histoire commence exactement ici dans le Rajasthan il y a peu près deux ans.

Dieses Bild zum Beispiel hat etwa 10 Milliarden Bildpunkte, glaube ich.

Cette image, par exemple, contient à peu près, je pense, 10 milliards de pixels.

Die nationalen Verbände erhalten etwa 21 %, die Reiseveranstalter 5, 4 %.

Pour les associations nationales, cela fait à peu près 21 % et les toursopérateurs 5, 4 %.

Wir hatten etwa 80 Leute, die teilnahmen und nacheinander rein gingen.

Nous avons rassemblé à peu près 80 personnes, qui rentraient une par une.

etwa {avv.} (anche: circa, ungefähr, zirka)

quelque {avv.}

Der genannte Betrag macht etwa 37 % der insgesamt von der EU geleisteten Hilfe aus.

Ce montant correspond à quelque 37 % de la contribution de l’ UE dans son ensemble.

Vor etwa 200 000 Jahren sah sich unsere Gattung also mit dieser Krise konfrontiert.

Donc quelque part il y a 200 000 ans, nos espèces ont fait face à cette crise.

Nach Annahme des NBH bleibt noch ein Spielraum von etwa 500 Millionen Euro.

Une fois le BRS adopté, il restera une marge de quelque 500 millions d'euros.

In Dänemark werden etwa 90 % des Trinkwassers aus dem Grundwasser entnommen.

Au Danemark, quelque 90 % de l'eau potable provient des nappes phréatiques.

Jährlich müssen etwa 16 Mio. Tonnen tierischer Nebenprodukte entsorgt werden.

Chaque année, quelque 16 millions de tonnes de déchets animaux doivent être détruites.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "etwa":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "etwa" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Oder etwa doch?

A moins que...?

Etwa Demokratie?

La démocratie?

Etwa die Freiheit?

La liberté?

Etwa 6- 7 Stunden.

Six ou sept heures.

Stimmt es etwa nicht?

Hein, que c'est ca?

Er klingt in etwa so.

Ca ressemble à ça.

Etwa die Kommission?

Est -ce la Commission?

Vor etwa 25 Jahren.

Il y a près de 25 ans.

Gefällt's dir hier etwa?

Tu te plais par ici?

Dies sind etwa:

Il s'agit, entre autres:

Das war etwa 1925.

C'était autour de 1925.

Lachst du mich etwa aus?

Tu me trouves comique?

Etwa Wirtschaftswachstum?

La croissance économique?

Sind wir etwa Miesmacher?

Sommes -nous défaitistes?

Kaust du etwa Kaugummi?

Tu mâches du chewing-gum?

Etwa die Hersteller?

S'agit -il des fabricants?

Ist das nicht etwa zu lang?

N'est -ce pas trop long?

Bereits seit etwa 30 Jahren.

Cela fait déjà 30 ans.

Seid lhr etwa Sues Bruder,

Seriez-vous le frère de Sué,

Parole simili